TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL PRESSURE [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A hole in the wall of a firearm's receiver, close to the chamber face, that allows the release of excess pressure.

OBS

breech vent; safety vent: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Trou dans la paroi du boîtier de culasse d'une arme à feu, près de la tranche de la chambre, qui permet d'éliminer l'excès de pression.

OBS

évent de sécurité : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Cooking Appliances
  • Kitchen Utensils
CONT

[The] double wall pressure coooker [is] supposed to save a lot of energy by cooking with higher pressure.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de cuisson des aliments
  • Batterie de cuisine

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Specific skills : set tiles in place and apply pressure to affix them to base; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare, measure and mark surfaces to be covered; align and straighten tiles; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using hand trowel; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; mix, lay and polish terra surfaces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Deep Foundations
  • Sewers and Drainage
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

A long, relatively slender structural foundation element(plate, post, plank, beam, board, etc.), usually made of timber, steel or reinforced or prestressed concrete, that is driven or jetted into the ground or cast in place and that is used to support vertical or lateral loads, to form a wall to exclude water or soft material or to resist their pressure, to compact the surrounding ground, or rarely to restrain the structure from uplift forces.

OBS

pile: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Fondations profondes
  • Égouts et drainage
  • Mécanique des sols
DEF

Élément relativement élancé, introduit dans le sol par un moyen mécanique, dans le but de renforcer le sol, de le drainer, ou d'assurer le report des efforts verticaux ou horizontaux d'un ouvrage.

CONT

[...] ce sont des pièces longues et de faible section qui servent de liaison entre le bon sol et la fondation en traversant les couches de terrain jugées mauvaises [...] Les pieux peuvent être en bois, en béton armé ou en acier. Les plus couramment utilisés sont ceux en béton armé [...]

OBS

pieu : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos profundos
  • Alcantarillas y drenaje
  • Mecánica del suelo
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

Molten ash deposits stick to the tubes and wall surfaces, thus, reducing heat transfer and thermal efficiency. This results in reduced steam temperatures, increased fuel firing rates, increased fan power(to overcome larger pressure drops in the convective pass), and high rates of corrosion.

Français

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Carpets and Floor Coverings
OBS

Job Duties : prepare, measure and mark surface to be covered; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using a hand trowel; set tiles in position and apply pressure to affix tiles to base; align and straighten tile using levels, squares, and straightedges; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; install tile strips; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare cost estimates and orders.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Modern Construction Methods
  • Architecture
DEF

A [building] in which all floor weight, all or nearly all wall weight, and all wind pressure are carried by a metal frame.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Procédés de construction modernes
  • Architecture

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A multilumen tube used for the tamponade of bleeding esophageal varices.

OBS

One lumen leads to a balloon which is inflated in the stomach, to retain the instrument in place, and to compress the vessels around the cardia; another leads to a long narrow balloon by which pressure is exerted against the varices in the wall of the esophagus; and a third provides for aspirating contents of the stomach.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

La sonde de Blakemore comporte 2 ballonnets et est introduite par le nez. Lorsqu'elle est descendue dans l'estomac, le médecin injecte 60 cc d'air dans le ballonnet inférieur et retire la sonde afin de bloquer le ballonnet gonflé au niveau de l'extrémité supérieure de l'estomac. Puis, il introduit dans le ballonnet supérieur qui se trouve donc dans l'œsophage 60 à 80 ml d'air qui vont créer une pression de 50 mm Hg. Ce ballon exerce donc une compression directe des varices [œsophagiennes] et permet de stopper l'hémorragie.

Terme(s)-clé(s)
  • sonde de Sengstaken-Blackemore

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Foundation Engineering
  • Placement of Concrete
DEF

[The] installation of ties or clamping devices around column forms or over the top of wall or footing forms to keep them from spreading because of pressure imposed by concrete placement.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Technique des fondations
  • Mise en place du béton
DEF

Installation de brides ou de dispositifs de serrage autour de coffrages à colonnes ou à la partie supérieure du coffrage d'un mur ou d'une fondation pour empêcher les coffrages de s'écarter à cause de la pression exercée par le coulage du béton.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A safety device against overpressure failure of a nuclear reactor pressure vessel... The safety device... wherein the coolant conducting surface is a primary coolant pipe having a wall, and said pressure relief valve is set into the wall near the pressure vessel.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Pour les tuyauteries primaires, la possibilité de réaliser par forgeage et cintrage des branches monobloc avec coudes et piquages intégrés a été explorée et qualifiée.

OBS

[...] les tuyauteries primaires ne sont pas considérées comme faisant partie du cœur des réacteurs [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Peak systolic wall stress at the equator of the left ventricle by coupled M mode echo and pressure recordings.(In Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76(11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Calcul du pic de contrainte systolique à l'équateur du ventricule gauche par le couplage écho TM/pression. (Relevé dans Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76 (11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Complete Fabric Retaining Walls. A fabric retaining wall consists of horizontal layers of fabric-containing earth fill with one side of the fabric folded back around the exposed edge and lapped over the next layer to form the wall face ... . At the face of the wall the fabric retains the soil from spilling out, while in the interior of the fill fabric tensile stress is developed, which stabilizes the mass.

CONT

Fabric Earth dams. While this application is similar in concept and construction method to fabric retaining walls, the hydrostatic pressure of the retained water and the potential scour problem make the application somewhat unique. Kern describes an application of this type in France where a fabric wall with a vertical downstream face was constructed... the upstream slope is 2 : 1. The fabric used was a woven polyester filled with a loam soil.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
OBS

Soutènements. Talus renforcés [...] Mise en œuvre du matériau d'apport : le matériau d'apport doit être mis en œuvre par couches, d'épaisseur adaptée à l'entraxe des nappes géotextiles [...] Chaque couche devra être soigneusement compactée afin de limiter au minimum les déformations du massif. L'exécution classique d'un talus renforcé par des géotextiles exige l'utilisation d'un coffrage mobile que l'on déplace au fur et à mesure de d'édification de l'ouvrage.

OBS

Même si l'expérience montre que, dans la majorité des cas, les ouvrages classiques comportant des géotextiles (voies de circulation, tranchées drainantes, protection de berges, etc.) se comportent bien, il est d'autres constructions qui exigent une surveillance plus étroite, en raison d'une plus grande sollicitation mécanique ou hydraulique du géotextile (ouvrages de soutènement, drain-cheminée dans les digues, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[It is a] membranous sac beneath the frontal wall of many cheilostome [bryozoans] for regulating hydrostatic pressure within the zooecium and thus providing for movement of the polypide outward and inward...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

[Il s'agit d'un] petit sac membraneux placé dans la cellule. Il se remplit d'eau lorsque le lophophore sort de la zoécie [du Bryozoaire]. Il s'ouvre à l'extérieur par l'ascopore [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

Wall providing lateral support to the ground or to resist pressure from a mass of other material.

OBS

retaining wall: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Mur dont la fonction est de supporter latéralement le sol ou de résister à la pression d'autres matériaux.

OBS

mur de soutènement : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

mur de soutènement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Remoción de tierras
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
DEF

Cualquier muro levantado para contener un terraplén; cualquier muro sometido a empujes laterales, diferentes a la fuerza del viento.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

A vasoactive octapeptide produced by the action of angiotensin-converting enzyme on angiotensin I [that] produces stimulation of vascular smooth muscle, promotes aldosterone production, and stimulates the sympathetic nervous system.

CONT

Angiotensin II(Ang II) raises blood pressure(BP) by a number of actions, the most important ones being vasoconstriction, sympathetic nervous stimulation, increased aldosterone biosynthesis and renal actions. Other Ang II actions include induction of growth, cell migration, and mitosis of vascular smooth muscle cells, increased synthesis of collagen type I and III in fibroblasts, leading to thickening of the vascular wall and myocardium, and fibrosis.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Dans le sang, la rénine réagit avec un substrat d'origine hépatique, l'angiotensinogène [...], pour donner l'angiotensine I, décapeptide dépourvu d'activité biologique. L'angiotensine I est ensuite transformée par une enzyme de conversion pour donner une octapeptide, l'angiotensine II, possédant plusieurs activités biologiques. L'angiotensine II est ensuite dégradée au niveau rénal par des angiotensinases, donnant des peptides inactifs (l'angiotensine III, heptapeptide, possède encore certaines propriétés biologiques, mais son activité est moindre comparée à celle de l'angiotensine II).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biophysics
DEF

The pressure exerted on the contents of a plant cell by the cell wall that is equal in force and opposite in direction to the turgor pressure.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biophysique
CONT

[...] lorsque l'équilibre est atteint [...] la cellule est en état de turgescence maximale, et l'équilibre signifie que la pression membranaire compense exactement la pression osmotique égale alors à la valeur osmotique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biofísica
DEF

Presión que ejerce la pared celular contra la turgencia del contenido celular.

CONT

La presión de pared es igual y opuesta al potencial de turgencia.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
DEF

Value of earth pressure when the soil mass is in its natural state without having been permitted to yield or without having been compressed.

OBS

At rest : Said of the lateral earth pressure when the soil is neither compressed nor allowed to expand and the structure(such as a wall) does not move.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Valeur de la pression des terres lorsque le sol est dans son état naturel, sans avoir subi le moindre déplacement dans un sens ou dans l'autre. Par sommation : poussée des terres au repos (...)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

When the cell wall is fully stretched i. e. when the pressure exerted by the cell contents outwards equals the resistance of the cell wall inwards, the cell is said [to be] turgid and the condition as turgidity.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

État de gonflement de cellules, de tissus ou d'organe, sous l'effet de l'afflux d'eau dans leurs vacuoles, entraînant leur rigidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Walls and Partitions
  • Earthmoving
DEF

Deformation of a retaining wall as a result of pressure of the earth, which overcomes the stability of the wall.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Murs et cloisons
  • Terrassement
DEF

Déformation d'un mur dont la partie haute s'éloigne accidentellement de l'aplomb.

OBS

Dévers. [Désigne aussi la] mesure de l'écart d'aplomb entre le sommet et la base d'un mur.

OBS

Ne pas confondre avec le «fruit» et le «contrefruit» qui sont des inclinaisons données volontairement à certains murs de soutènement.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

In the ground border of a hoof wall, to release pressure on the corresponding part of the wall.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

Sur le bord inférieur de la muraille.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Manufactured Products (Rubber)
CONT

A condom comprises natural rubber and polyurethane. Preferably, the condom has a single wall thickness of less than 55 μm. More preferably the condom has a single wall thickness of less than 55 μm and a burst pressure of 1. 0 kPa or above.

CONT

The standard stipulates that the bursting pressure of latex condoms (2 of the 37 test models are made of polyurethane, marketed to people allergic to latex) shall be not less than 1.0 kPa.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
CONT

Chaque type de condom doit supporter les pressions d’éclatement spécifiées établies par Santé Canada. Les normes ISO exigent présentement qu’un condom puisse maintenir une pression d’au moins 1 kilopascal avant d’éclater.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

The pressure or resultant force exerted by a mass of soil under the action of gravity or any superimposed loads.

OBS

The magnitude of the pressure exerted against a retaining structure such as a retaining or basement wall is dependent for a given set of conditions on the stress history of the soil and on whether the soil is constrained against movement such that no deformation or displacements occur...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Force horizontale s'exerçant sur des éléments de construction verticaux (murs de soutènement, pieds-droits, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

... an enlargement of the base of a column or wall for the purpose of transmitting the load to the subsoil at a pressure suited to the properties of the soil.

CONT

Shallow foundations can be divided into two groups: footings, or spread footings, in which the base of a column or a wall is enlarged to provide individual support for the load; and mats, or rafts ...

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
DEF

Élément de fondation répartissant les charges sur le sol (semelle de répartition).

CONT

Les semelles de fondation sont des empattements destinés à répartir sur le sol la charge transmise par les murs ou les poteaux.

OBS

semelle : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cimientos superficiales
DEF

Parte de la anchura de un cimiento que excede [a] la del muro que sobre él descansa.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Biophysics
DEF

The pressure developed as the result of fluid in a turgid (swollen) plant cell caused by the osmotic diffusion toward the inside of a cell.

CONT

Turgor pressure is the force that is exerted on a plant's cell wall by the water(in the cytoplasm) within the cell. The water presses against the cell wall from within, giving the plant cell rigidity, helping it keep its shape. Turgor pressure is the mechanism that changes the shape of the guard cells that open a plant's stomata, pores located on the underside of leaves.

CONT

Saline soil environments can affect the necessary plant cell turgor pressure by disrupting the osmotic balance.

Terme(s)-clé(s)
  • cell turgor pressure
  • plant cell turgor pressure

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biophysique
CONT

La croissance cellulaire est une déformation irréversible de la cellule. Celle-ci ne peut se réaliser que si sa paroi est susceptible de se déformer. Quelque soit la plasticité (potentialité de déformation irréversible) de la paroi, celle-ci ne peut s'exprimer que si la paroi est soumise à une pression ou à une tension. Expérimentalement, il est possible d'exercer une tension à l'aide d'un extensomètre. "In vivo", c'est la pression interne de la cellule ou pression de turgescence qui effectuera ce rôle. La pression de turgescence est fonction de la différence entre les potentiels hydriques interne et externe. Elle est en première approximation proportionnelle à la différence des pressions osmotiques interne et externe. Il est possible de faire varier la pression de turgescence d'une cellule en faisant varier la pression osmotique du milieu extérieur.

CONT

La croissance d'un tissu végétal dépend de la pression de turgescence exercée dans les cellules et d'une résistance à la déformation située dans les parois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biofísica
DEF

Presión en el interior de una célula que resulta de la absorción de agua en las vacuolas y la imbibición de agua por el protoplasma.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

Generally, a mild steel wall, lining the inner face of a containment(prestressed concrete pressure vessel for example) and intended to ensure leaktightness.

OBS

steel liner: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Paroi, généralement en acier doux, garnissant la face interne d'une enceinte (caisson de réacteur en béton précontraint, par exemple) et dont le rôle est d'assurer l'étanchéité.

OBS

peau d'étanchéité : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A rugged, irregular wall of broken floating ice buckled upward by the lateral pressure of wind or current forcing or squeezing one floe against another.

CONT

Børge Ousland, a Norwegian explorer and deep-sea diver by profession, ... would have to conquer more than 600 miles of drifting ice on the open sea, fighting the severe cold and other inhospitable conditions, and navigate through pressure ridges formed by huge colliding blocks of ice ...

OBS

[This floating ice] may be fresh or weathered, and extend many kilometers in length and up to 30 m in height.

Terme(s)-clé(s)
  • ridge of pressure

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bossellement linéaire de la banquise sous l'effet de la compression.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Backup rings are used in conjunction with seals subjected to high pressure. They prevent high pressures from pinching the seal between moving parts and the stationary parts, such as a piston and cylinder wall. They give additional strength to the seal.

OBS

back-up ring: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

bague d'appui : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
OBS

Dissecting aneurysm... is a lesion which occurs when blood is forced through an intimal defect into the wall of an artery, under arterial pressure. This may lead to extension of a column of blood that may travel for a considerable distance along the arterial media, and separate the wall into two planes--hence, the word "dissection. "(Actually, the term "dissecting aneurysm" is a misnomer, since there is not actually an arterial dilatation. A more accurate term is "dissecting hematoma. ").... There are two ways to classify dissecting aneurysms according to their location. The simpler of these systems designates a dissecting aneurysm as "type A" if it involves the ascending aorta and "type B" if it is confined to the descending aorta.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La dissection aortique (DA) est l'accident le plus grave qui puisse atteindre les vaisseaux de l'organisme. Elle se définit comme le clivage longitudinal de la média avec mise en communication de l'hématome de paroi (hématome disséquant) avec la lumière aortique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Desdoblamiento o disección de una pared arterial debido a la entrada de sangre a través de una herida de la íntima o por una hemorragia intersticial; es más común en la aorta, con una herida de la íntima cerca de las válvulas aórticas y con una disección de la media de una distancia y extensión variable, con frecuente ruptura a través de la pared externa; [...]

CONT

El aneurisma disecante generalmente se presenta con dolor intenso, choque, ausencia de pulsaciones en los vasos femorales y presión sanguínea disminuida en las piernas.

OBS

El término aneurisma también se usa para una gravísima enfermedad, el aneurisma disecante. En realidad no se trata de un verdadero aneurisma sino de un hematoma disecante producido por una rotura de la capa íntima y parte de la capa media de la arteria, generalmente la aorta. Tras la rotura, la sangre pasa de la luz arterial al interior de la pared y la presión sanguínea va despegando y disecando las paredes. La arteria está dilatada en una zona pero la pared de dicha zona no contiene las tres capas de un verdadero aneurisma. La disección aórtica se produce por una enfermedad del colágeno que debilita la capa media y, con frecuencia, se asocia al Síndrome de Marfan (759.82).

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Coincidence effect. When a plane wave strikes a thin partition at an angle, there are alternating high and low pressure zones along the partition that cause it to flex sinusoidally. This flexural wave propagates along the surface of the wall. At some frequency, there is a kind of resonance and the wall becomes transparent to the wave. This causes a marked decrease in the transmission loss over what is expected from the mass law; it can be 10-15 dB.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Quand une onde rencontre une paroi avec une [...] incidence oblique et une fréquence particulière, la paroi vibre et se déforme en flexion. Si la célérité des ondes de torsion de la paroi rejoint la célérité du son dans l'air, il se produit une perte d'isolement. Le phénomène n'est pas confiné à une seule fréquence. Au delà de la fréquence critique, les pertes d'isolement sont essentiellement liées à l'effet de coïncidence.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
CONT

Vacuum permanent mould casting is yet another variation of the permanent mould casting. This is similar to the low-pressure permanent mould casting, where a vacuum is used instead of a pressure. Thin wall castings can be made as in the low-pressure permanent mould casting.

OBS

In permanent-mould casting, liquid metal is either poured by gravity (downwards) or pushed upwards with the application of low pressure. These methods reduce emissions from sand binders and minimize sand reclamation and disposal issues.

OBS

One of the most important process parameters in low pressure permanent mould casting (LPPM) is the pressurisation profile.

Terme(s)-clé(s)
  • low-pressure permanent mold casting
  • low pressure permanent mold casting

Français

Domaine(s)
  • Moulage et modelage des métaux
CONT

[Avec le] moulage en coquille basse pression, [...] le principe consiste à faire remonter l'alliage liquide vers le moule en appliquant une pression dans le four. Le moule est placé directement sur le four. La faible pression (40 à 60 kPa) est maintenue tout le temps de la solidification.

OBS

Dans le moulage en coquille, le métal liquide remplit le moule sous l'action de la pesanteur (en se dirigeant vers le bas) ou il est poussé vers le haut sous l'action d'une basse pression. Ces méthodes réduisent les émissions des liants ajoutés aux sables et simplifient au maximum la récupération et l'évacuation des sables.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies as... they are formed in response to various pressure, temperature and compositional changes. They are not, however, generally referred to as alteration facies but as types of wall rock alteration.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans certaines aires climatiques, le milieu gîtologique est entièrement masqué par des faciès d'altération : croûte calcaire dans les régions méditerranéennes ou les zones arides, couverture latéritique dans les régions intertropicales.

CONT

[...] la répartition des faciès d'altération est comparable à celle observée dans certains gîtes porphyriques et gîtes épithermaux à altération de type acido-sulfaté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

Determination of the time course of left ventricular wall stress and velocity of fiber shortening in man by simultaneous left ventricular pressure and echocardiographic recording : preliminary report.(In PASCAL data base.)

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Détermination du déroulement de la contraction de la paroi du ventricule gauche et vitesse de raccourcissement des fibres chez l'homme par l'enregistrement simultané de la pression ventriculaire gauche et de l'échocardiographie : rapport préliminaire. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

CONT

Relation de la forme, de la fonction et de la tension de la paroi du ventricule gauche chez l'homme. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

CONT

Tension pariétale et modes d'hypertrophie du ventricule gauche humain. (Relevé dans la base de données PASCAL.)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Rehabilitation (Medicine)
CONT

Minimum Evaluation Equipment : Jamar Hand Dynamometer; Dynamic Lifting Tools(shelves, weights, and crates) ;Spinal Function Sort, Push/Pull Cart, Step Ladder, Hand Dexterity Activity, Stethescope, Blood Pressure Cuff, Timer/Stopwatch, Metric Wall Tape, Weight Scale, Measuring Tape and Stairs.

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Réadaptation (Médecine)
OBS

En ergothérapie.

OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

The reduction in efficiency of a fire hose(the amount of water pressure lost) due to the resistance between the inside wall of the hose and the water flowing through the hose.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Différence entre la pression de l'eau à son point de départ et à son point d'arrivée causée principalement par la friction de l'eau dans les tuyaux et par l'élévation.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Several fundamental types of alteration can be distinguished and these generally combine to form zoned alteration haloes at the deposit or the vein scale. The various alteration assemblages have been generally superimposed on previously metamorphosed rocks.

CONT

The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies as, like these, they are formed in response to various pressure, temperature and compositional changes.

PHR

Hydrothermal alteration assemblage.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans certains gîtes, les paragenèses d'altération présentent une zonalité, à la fois latérale et verticale [...]

CONT

[...] les associations de minéraux d'altération se sont superposées à celles de roches antérieurement métamorphisées [...]

PHR

Paragenèse d'altération hydrothermale.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2004-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geophysics
DEF

The pressure at which a formation will break down, or fracture.

CONT

... once a vertical fracture has been formed, the pressure exerted by one wall of a crack against the other(on reclosure) will be less than half the fracturing pressure...

OBS

fracture: A crack or crevice in a formation, either natural or induced.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Sondage et forage miniers
  • Géophysique
CONT

Les procédés SCV [stimulation cyclique par la vapeur] nécessitent le forage de puits horizontaux plutôt que de puits verticaux ou inclinés ainsi que l'injection de vapeur à une pression supérieure à la pression de fracturation de la formation. La pression plus élevée permettra à la vapeur de pénétrer plus avant dans les sables bitumineux, réduisant ainsi le nombre de puits et de cycles nécessaires et augmentant la production.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

In a soil, negative pressure or suction of the water, equal to the equivalent pressure necessary to bring the soil water to hydraulic equilibrium through a porous wall, with a pool of water of equivalent composition.

CONT

In soils partially saturated with water there is moisture tension, which is equal in magnitude but opposite in sign to the soil water pressure. Moisture tension is equal to the pressure that must be applied to the soil water to bring it to a hydraulic equilibrium, through a porous permeable wall or membrane, with a pool of water of the same composition.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Mécanique des sols
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Tension équivalente à la force de succion qui devrait s'exercer sur la colonne d'eau d'un puits poreux à ciel ouvert pour que l'eau du puits soit en équilibre hydrostatique avec l'eau du sol avoisinant.

CONT

Dans les sols partiellement saturés en eau, il existe une tension de l'eau égale mais de signe contraire à la pression de l'eau du sol. La tension de l'eau du sol est égale à la pression qu'il faut exercer sur l'eau du sol pour l'amener en équilibre hydraulique, à travers une paroi ou une membrane perméable et poreuse, avec un réservoir d'eau de même composition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Mecánica del suelo
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Tensión equivalente a la fuerza de succión que debería ejercerse sobre la columna de agua de un pozo abierto poroso para que el agua del pozo esté en equilibrio hidrostático con el agua del suelo circundante.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Strong wind, producing a duststorm or sandstorm, in central and northern Sudan.

CONT

The name comes from the Arabic word habb, meaning wind. Haboobs are most frequent from May through September, especially in June, but they have occurred in every month except November. Their average duration is three hours; they are most severe in April and May when the soil is driest. They may approach from any direction, but most commonly from the north in winter and from the south, southeast, or east in summer. The average maximum wind velocity is over 13 m s1(30 mph) and a speed of 28 m s1(62 mph) has been recorded. The sand and dust form a dense whirling wall that may be 1000 m(3000 ft) high; it is often preceded by isolated dust whirls. During these storms, enormous quantities of sand are deposited. Haboobs usually occur after a few days of rising temperature and falling pressure.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent fort, produisant une tempête de poussière ou de sable, dans le centre et le nord du Soudan.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

En la parte central y septentrional del Sudán, el fuerte viento que acompaña a las tormentas de polvo o arena.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Biotechnology
DEF

The pressure exerted by plasma proteins on the capillary wall and made up of the osmotic and imbibition pressures of the hydrophilic colloid systems in which these proteins exist.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Biotecnología
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Engineering Tests and Reliability
  • Thermoanalysis
CONT

Thermal Vacuum Test Chamber... The purpose of the Thermal Vacuum test is to verify that the satellite will work correctly in the extreme temperatures and low pressures experienced in space. The satellite is suspended from a test fixture in the center of the tank, which is pumped out to a pressure about a billion times smaller than atmospheric pressure. The entire chamber wall can be heated and cooled to simulate the effects of solar heating when the satellite is in sunlight and the cold of outer space when the satellite is in the shadow of the Earth.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Thermo-analyse

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

... emitter [that] suppresses major flow fluctuations as compared to the non compensating emitter.

CONT

The pressure compensated dripper is fused to the inner wall of the pipe. Its hydraulic structure and silicone membrane assure a constant flow rate while distributing irrigation water. The emitter is of an innovative design minimizing clogging hazards and therefore fitted for large scale projects. The particles that may clog the emitter are eliminated through wide passages or due to a differential increase in pressure caused by the momentary dilation of the membrane.

OBS

Pressure Compensating: This is the other classification of dripper. This dripper will compensate for higher or lower pressure and give you very close flow rate with either. This feature allows you to make the longest possible single lines with the most drippers on it.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure compensated trickler
  • pressure compensating trickler
  • pressure-compensated dripper
  • pressure-compensated emitter
  • pressure-compensated trickler
  • pressure-compensating emitter
  • pressure-compensating dripper
  • pressure-compensating trickler

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
CONT

L'organe de distribution d'un réseau de micro-irrigation par goutte à goutte est le goutteur. Celui-ci peut être en ligne donc inséré sur la rampe ou en dérivation donc fiché dans la paroi de celle-ci ou relié par l'intermédiaire d'un petit tube appelé conducteur. On distingue des goutteurs à circuit court, des goutteurs à circuit long, des goutteurs à compensation de pression, des goutteurs turbulents à circuit court, qui sont des cyclones miniaturisés, des goutteurs turbulents à circuit long, dits à chicanes ou labyrinthes.

OBS

goutte à goutte : Système de micro-irrigation caractérisé par la distribution de très faibles débits (de un à douze litres par heure) au moyen de goutteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
DEF

... stress in the wall of a pressure vessel..., perpendicular to its circumference.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
DEF

[...] contrainte dans la paroi d'un réservoir sous pression [...], perpendiculaire à sa circonférence.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Petroleum Technology - Safety
DEF

The amount of pressure that, when applied to a string of casing, causes the wall of the casing to fail.

OBS

This pressure becomes of critical importance when a gas kick is being circulated out because gas on the way to the surface expands and exerts more pressure than it exerted at the bottom of the well.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The force per unit area in the wall of the pipe in the circumferential orientation due to internal hydrostatic pressure.

CONT

Several studies showed that the appearance of the atherosclerosis could be related to the biomechanical and hemodynamic characteristics of the arterial system. The objective of this project is to study this assumption by determining the interactions between the blood flow and the arterial wall from a macroscopic and microscopic point of view. During a pulsated flow of a non-Newtonian liquid in a viscoelastic tube, these interactions appear mainly by a shear stress on the internal face of the wall and by a circumferential constraint in the thickness of the wall.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Plusieurs études ont montré que l'apparition de l'athérosclérose pourrait être liée aux caractéristiques biomécaniques et hémodynamiques du système artériel. L'objectif de ce projet est d'étudier cette hypothèse en déterminant les interactions entre l'écoulement sanguin et la paroi artérielle d'un point de vue macroscopique et microscopique. Lors d'un écoulement pulsé d'un liquide non newtonien dans un tube visco-élastique, ces interactions se manifestent principalement par une contrainte de cisaillement sur la face interne de la paroi et par une contrainte circonférentielle dans l'épaisseur de la paroi.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The total potential for water in a leaf, consisting of the balance between osmotic potential(arising from the presence of solutes), turgor pressure(the hydrostatic pressure developed in the cell in response to the osmotic potential and the tensile strength of the cell wall) and the matric potential(arising from the imbibitional forces of colloids and of capillaries in the cell wall).

OBS

This determination of water deficit in leaves can be measured with a "pressure bomb" or by psychrometric methods.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La transpiration végétale. [...] Lorsque le sol se dessèche, la transpiration diminue. Cette réponse a longtemps été expliquée en considérant que la diminution du flux hydrique entraînerait automatiquement une modification du potentiel hydrique foliaire et la fermeture des stomates à partir d'un certain seuil.

CONT

La mesure du potentiel hydrique foliaire s'opère grâce à une chambre de pression.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Storage of Oil and Natural Gas
DEF

A horizontal, stiffening and structural member installed near the top of a floating-roof tank to reinforce the tank wall against wind pressure.

Français

Domaine(s)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
OBS

(en haut de réservoir).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A condition in which the drill stem becomes stuck against the wall of the wellbore due to the fact that part of the drill stem(usually the drill collars) has become embedded in the filter cake. The conditions essential for sticking to occur are a permeable formation and a pressure differential across a nearly impermeable filter cake and drill stem.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Collage (par pression différentielle (Differential Pressure sticking). Le collage ne peut se produire que lorsque le train de sonde est immobile. Dans un puits même faiblement incliné, les masses-tiges reposent sur les parois du puits et exercent une pression de contact non négligeable. Les masses-tiges s'enfoncent dans le cake augmentant la compacité, la surface de contact et annulent l'effet de filtration. La pression de boue qui s'exerçait auparavant tout autour de la masse-tige ne s'exerce plus que d'un seul côté et applique le train de sonde contre la paroi du puits et ceci d'autant plus fortement que la pression hydrostatique de la colonne de boue dépasse la pression de la couche : c'est le collage.

Terme(s)-clé(s)
  • coinçage par pression différentielle

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Engineering Tests and Reliability
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

[A test] subjecting tubular products to specified hydraulic or pneumatic internal pressure to detect defects or weaknesses in the tube wall.

Français

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Essai pratiqué sur une conduite et ses accessoires, à une pression plus élevée que la pression de service, pour vérifier ses qualités de résistance et d'étanchéité.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Residential Architecture
DEF

A metal plaque on the wall of a building attached to an internal iron rod intended to relieve tension or pressure within a structure.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'habitation
DEF

Plaque de métal sur le mur d'un bâtiment fixée à une tige de fer interne et destinée à soulager la structure de la tension ou de la pression qu'elle subit.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

A drill collar with a round cross section that has a long continuous groove or flute machined helically into its outer surface. The spiralled groove provides space between the wall of the hole and the body of the collar, minimizing the area of contact between the hole wall and collar; thus the possibility of differential pressure sticking is reduced.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1999-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A block of stone or concrete, built into a wall to distribute the pressure from a concentrated load.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
CONT

The critical sections for shear and moment for spread footings supporting concrete on masonry walls are shown in Fig. 10-49a and b. Under the soil pressure, the projection of footing on either side of a wall acts as a one-way cantilever slab.

Terme(s)-clé(s)
  • footing projection

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
DEF

Saillie de la largeur de la semelle au-delà de l'épaisseur de la fondation.

CONT

Le massif de fondation a toujours une largeur ou épaisseur plus grande que le mur qu'il supporte et l'on nomme empattement la saillie qui en résulte.

CONT

On notera que pour faciliter l'exécution du corps de l'ouvrage, le massif de fondation comporte toujours, sur toute la périphérie du corps de l'ouvrage, un débord minimal de quelques dizaines de centimètres.

Terme(s)-clé(s)
  • empatement

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
OBS

curtain grouting : A deep narrow continuous zone of grouted foundation material formed beneath a dam. Generally carried out through the base of the cut-off wall as this helps to make the top of the grout curtain secure. Grouting is done at high pressure through a row of holes normally drilled vertically downwards.

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
CONT

Rideau. Dispositif plan vertical destiné à s'opposer au passage de l'eau et du sol à l'état liquide. EX : rideau de palplanches, rideau injecté. Synonyme : écran.

OBS

injection : Procédé de traitement du sol consistant à remplir les vides, naturels ou anthropiques, par un coulis acheminé par tubes et mis en place par gravité ou sous pression.

OBS

Les injections ont pour but de consolider et de rendre étanche la masse traitée (roche, maçonnerie, béton), en forant un minimum de trous, et en consommant un minimum de ciment [...] Les principales applications des injections sont : Asseoir des ouvrages lourds sur des sols médiocres. Écrans pendant étanche le sol de fondation (barrages) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1999-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

We conclude that capillary perfusion begins when intracapillary pressure just exceeds alveolar pressure, but that further increases in capillary pressure recruit capillaries depending on tension in the alveolar wall, whether imposed by positive airway pressure or by gravity when the lung is suspended in an intact thorax.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La pression intra-capillaire est marquée en positif car elle tend à pousser les liquides du capillaire vers l'interstitium.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Lamps
CONT

Electronic flash tubes are made in many sizes and forms, such as straight, U, or spiral shapes, as required for different applications. The gas pressure and electrode spacing are arranged so that the tube will not flash by itself in most applications. But when a triggering pulse is applied to an external electrode, internal ionization results, and the tube flashes. Most of the flash tubes used today are filled with Xenon gas at a pressure of a fraction of an atmosphere. A series of 1 microsecond exposures of the arc in a typical tube made with a magneto-optic shutter shows that the arc starts as a narrow filament adjacent to the flash-tube wall on the side of the external triggering electrode. Soon, if the energy is sufficiently large, the arc filament enlarges to fill the entire flash tube.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Lampes
DEF

Tube renfermant un gaz inerte et comportant deux électrodes aux extrémités. Une décharge électrique sur ces électrodes provenant d'un condensateur provoque un éclair bref et d'une grande intensité.

Terme(s)-clé(s)
  • lampe éclair à décharge

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1994-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Service
  • Applications of Automation
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
OBS

(MLSSS 74 4) uniform pressure is maintained on the letters in the stacker by a moving telescopic arm which responds to sensors mounted on the arm and on the front wall of the stacker.

Français

Domaine(s)
  • Postes
  • Automatisation et applications
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

(REPTT 73 3-34) le poussoir est constitué principalement d'un vérin à commande pneumatique accompagné par des guides cylindriques, positionnés par des roulettes en forme de diabolo.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Water Distribution (Water Supply)
CONT

DWV fittings have thinner wall thicknesses than those used for pressure installations.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Distribution de l'eau
CONT

Les raccords DWV pour réseaux d'évacuation ont une épaisseur de paroi inférieure à celle des raccords utilisés pour les réseaux sous pression.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

System used to determine the chamber pressure of a firearm, without having to drill the chamber. Chamber pressure momentarily affects the molecular structure of the steel and the strain gauge, fastened to the outside wall of the chamber, picks up, amplifies and stores these variations in a cathode-ray oscilloscope for interpolation.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Système utilisé pour mesurer la pression de la chambre d'une arme à feu, sans avoir à en percer la paroi. La pression de la chambre agit momentanément sur la structure moléculaire de l'acier et le capteur de contrainte, fixé à la paroi extérieure de la chambre, capte, amplifie et accumule ces variations dans un oscillographe cathodique pour interpolation.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

A preliminary theory is developed for the static losses in ferromagnetic materials due to independent Barkhausen jumps. A linear relation between the area swept by the wall and the corresponding duration of the jump is obtained both on the basis of considerations of the pressure acting on the wall and by direct calculation of the energy loss.(...) As is well known, the static losses in ferromagnetic materials are mainly due to discontinuous movements of Bloch walls.

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
DEF

Perte de puissance électrique qui se produit lors de la conduction d'une jonction semiconducteur (diode, transistor, etc.).

CONT

Les pertes statiques (ou pertes de conduction) par contre, sont égales à 1,4 V/tension redressée. Pour les faibles tensions, elles sont donc très importantes et on comprend la déception des industriels devant se résigner à perdre plusieurs pourcents de leur puissance disponible dans des composants aussi simples que les diodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.

OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1989-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
CONT

State of stress of soils ... Another useful parameter is the ratio ... called the coefficient of earth pressure at rest.

OBS

At rest : Said of the lateral earth pressure when the soil is neither compressed nor allowed to expand and the structure(such as a wall) does not move.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1989-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The pressure(positive or negative), in relation to the external gas pressure on the soil water, to which a solution identical in composition with the soil water must be subjected in order to be in equilibrium through a porous permeable wall with the soil water. It may be identified with the matric potential....

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des sols
DEF

Pression positive ou négative (tension), par rapport à la pression extérieure des gaz sur l'eau du sol, qu'il faut exercer sur une solution de même composition que l'eau du sol pour que la solution soit en équilibre avec l'eau du sol, à travers une membrane poreuse perméable. Elle peut correspondre au potentiel capillaire (de matrice) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1988-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
CONT

composite ice resisting wall : Unique design, capable of withholding tremendous structural pressure; used in the construction of offshore rig.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1988-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

a repeated deflection or bending in-and-out of the interior wall finish material due to wind pressure.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Isolation et acoustique architecturale
OBS

"Pompage" : Trav. publ.: Effet de fléchissements et de soulèvements alternés, au passage de lourdes charges, des bords de dalles de chaussées en béton, qui entraîne la détérioration du sol sous les joints.

OBS

"Pompage" : Cybern. : Régime d'auto-oscillations, caractéristique d'un système actif dont la stabilité n'est pas satisfaisante.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Shallow Foundations
DEF

... a strip of reinforced concrete wider than the wall to distribute the pressure to the soil.

DEF

... plain or reinforced slab wider than the wall, extending the length of the wall.

Français

Domaine(s)
  • Fondations normales
CONT

Les semelles continues sous murs (...) sont, à l'inverse des longrines, largement débordantes de l'emprise au sol du porteur vertical qu'elles reçoivent. Elles sont donc soumises à une flexion transversale sous murs (...) ce qui implique obligatoirement le recours au béton armé.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
OBS

(...) a vertical wall and horizontal backfill [have certain values in respect to passive pressure of soils]

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
OBS

(...) un mur vertical et un remblai horizontal [prennent des valeurs définies en rapport avec la butée des sols]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Foundation Engineering
OBS

the overturning moment of the inclined lateral pressure [value] around the center line 0 of the foundation(...) will also be smaller than the overturning moment of a horizontally directed pressure(...)(when [delta]=0) ;second, the actual magnitude of [the inclined lateral pressure] is decreased somewhat by the wall friction. This is expressed by smaller values of the coefficient of active earth pressure(...)

OBS

Earth-retaining structures.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Technique des fondations
OBS

(...) la valeur réelle de [la poussée latérale] est légèrement diminuée par le frottement du mur; ce fait est mis en évidence par une diminution du coefficient de poussée des terres.

OBS

Ouvrages de soutènement.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1978-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A method of calculating, or of determining graphically, the active earth pressure(horizontal thrust exerted by the earth) on a retaining wall.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Méthode de calcul numérique ou graphique de la poussée active des terres (poussée horizontale exercée par les terres) sur un mur de soutènement.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :