TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For heating purposes, a floor register is preferred. This is because hot air rises, and, as it cools, it falls. This creates good air circulation in a room, and helps to maintain a more even temperature as hot and cold air [are] mixed more thoroughly.  2, fiche 1, Anglais, - floor%20register

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term "floor register" only applies to an opening in the floor, whereas the French terms "bouche de chaleur" and "bouche d’air" apply to both an opening in the wall and to an opening in the floor.  3, fiche 1, Anglais, - floor%20register

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

floor register: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - floor%20register

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ouverture ménagée dans un mur ou un plancher pour permettre la diffusion, dans un local, de l'air chaud provenant d'une chaufferie.  2, fiche 1, Français, - bouche%20de%20chaleur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En anglais, le terme «floor register» ne s'applique que si l'ouverture se trouve sur le plancher, alors qu'en français, les termes «bouche de chaleur» et «bouche d'air» s'appliquent autant à une ouverture pratiquée sur un mur qu'à une ouverture pratiquée sur le plancher.  3, fiche 1, Français, - bouche%20de%20chaleur

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bouche de chaleur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - bouche%20de%20chaleur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Société de Relations d’Affaires HEC Montréal(SRA) is proud to invite you to HEC Montreal Undergraduate Stock Exchange simulation 2006. This year is the ninth edition of the event and we are continuously aiming to recreate the atmosphere and environment of Wall Street's old fashioned trading floor involving shouted negotiation(stocks and options). This year, our principal objective is the magnification of the activity through the welcoming of students from many more universities across Canada and the United States, as well as allowing a large audience to attend to the event and increasing our sponsors’ implication. Therefore, we are expecting more than 400 participants to register that will have the opportunity to experiment the broker profession and that will, this year, have the chance to face expert teams throughout the event.  1, fiche 2, Anglais, - Undergraduate%20Stock%20Exchange%20simulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Société de Relations d'Affaires (SRA) est fière de vous inviter à la Simulation Boursière Inter-Universitaire 2006 (SBIU). Nous en sommes à la neuvième édition de l'activité cette année et visons toujours à recréer l'ambiance et l'environnement d'un parquet à la criée comme à la belle époque de Wall Street où les étudiants y échangent des titres virtuels (actions et options). Notre objectif principal cette année est de donner à l'activité une envergure jamais vue. Ainsi, nous comptons recevoir des étudiants d'un plus grand nombre d'universités du Canada et des États-Unis, tout en présentant l'événement devant public et en impliquant de plus près nos commanditaires. Nous attendons donc 400 étudiants en finance principalement qui s'initieront à la profession de courtier et qui, cette année, auront la chance de se mesurer à des professionnels tout en vivant l'atmosphère d'une grande place financière.  1, fiche 2, Français, - Simulation%20boursi%C3%A8re%20inter%2Duniversitaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Warm Air Registers... can be installed in the floor, the baseboard, above the baseboard, high in the side wall, in the ceiling, in the window ledge, or in any other place to which a duct can be run.... In general(a) the register should introduce the air into the room in such a manner that the air does not strike an occupant that is seated and at rest,(b) it should tend to overcome the downdrafts that occur below windows and cold walls,(c) it should not interfere with furniture placement.  1, fiche 3, Anglais, - warm%20air%20register

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air register: Combination grille and damper used on the end of a duct system to direct the airflow into a room.  2, fiche 3, Anglais, - warm%20air%20register

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

grille à registre : Ensemble apparié d'une grille et d'un registre.  2, fiche 3, Français, - grille%20%C3%A0%20registre%20%C3%A0%20air%20chaud

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sidewall register.... A shortcoming of the wall register is in its permitting cold floors.  1, fiche 4, Anglais, - sidewall%20register

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bouches murales linéaires. [...] Ces bouches sont le plus souvent à ailettes longitudinales fixes pour soufflage horizontal ou déflexion vers le haut de 10 à 20 degrés.  1, fiche 4, Français, - bouche%20murale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol