TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL ROCK [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports
CONT

A rock climbing gym is an indoor facility that allows climbers to train and climb in a safe, controlled environment. Gyms feature walls with textured paneling or molded shapes that are designed to mimic natural rock surfaces. The walls are outfitted with brightly colored plastic or resin climbing holds that are bolted into the wall to create "routes" or paths for climbing. The walls can be built at nearly any angle from vertical to overhanging, allowing for routes and climbing experiences that challenge all abilities. Most gyms have walls dedicated to top-rope climbing, lead climbing, and bouldering.

OBS

indoor climbing gym: Although this term is frequently used, it is grammatically incorrect.

Français

Domaine(s)
  • Sports divers
CONT

Un bon nombre de villes possèdent maintenant des salles d'escalade (payantes), dont l'agrément ne vaut certes pas celui des falaises, mais qui n'en possèdent pas moins l'avantage d'être facilement fréquentables.

OBS

salle d'escalade intérieure : Bien que ce terme soit très répandu, il est incorrect sur le plan grammatical.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

The process of descending a rock face or mountain wall by using one's hands and feet.

CONT

Down climbing ... On easy and low-angled rock, the climber faces outward as he descends. He may crouch slightly, feet flat on slabby areas ... As a general rule, hands should be kept low and ready to support the climber using either downpressure or cling holds.

CONT

A rope is often used for protection in difficult sections or the climber may choose to rappel these. Downclimbing is often very dangerous since the climber is often unroped. A common method of downclimbing rock is by scuttling down like a crab with both legs and arms on the rock and facing outward.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

Descente (d'une montagne, d'une sommet).

OBS

L'escalade libre s'oppose à l'utilisation de matériel d'escalade, donc la descente en escalade libre invite le grimpeur à n'utiliser que ses pieds et ses mains pour s'appuyer et de descendre face au vide si la pente le permet.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Drawing
DEF

An inscription or drawing made on some public surface(such as a rock or wall).

OBS

graffito: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • graffiti

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Dessin
DEF

Inscription ou dessin griffonné par des passants sur un mur, un monument, etc.

OBS

graffiti : Le mot est un emprunt à l'italien, de même sens qu'en français; si le singulier du terme italien est bien graffito, il est préférable d'utiliser la forme francisée un graffiti/des graffitis.

OBS

Pluriel : des graffitis ou des graffiti.

OBS

graffitis (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pintura (Artes)
  • Dibujo
DEF

Firma, texto o composición pictórica realizados generalmente sin autorización en lugares públicos, sobre una pared u otra superficie resistente.

OBS

grafiti: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "grafiti" es la adaptación en español del plural italiano "graffiti" y que su plural es "grafitis".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

No need to build a concrete wall behind the dry stack if you build the rock wall properly. A dry stack rock wall relies on gravity to hold up the bank so the rock has to weigh enough to counteract the force of the dirt pushing on it.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
CONT

Un muret de pierres sèche peut être posé à même le sol seulement si celui-ci est plat et très stable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
CONT

mineral sequence : The order of deposition during formation. A normal sequence is stated to be oxides followed by sulfides and ending with elements, such as gold. Ideal conditions necessary for normal deposition are those which are not subjected to crowding, telescoping, stretching, etc. during the deposition or rejuvenation of mineralizing solutions, effective changes of wall rock along the vein, or any of the similar changes common in ore deposition.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
CONT

L'existence d'une «succession normale», dans la suite chronologique du dépôt des minéraux constituant un gisement métallifère quelconque des types ignés ou hydrothermaux profonds, indique que la genèse de ces gisements dépend de lois physico-chimiques très générales, mais non encore élucidées. [...] On peut admettre, en première approximation, qu'elle est en rapport avec la décroissance de la température des fluides minéralisateurs émanés de magmas éruptifs.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Processing of Mineral Products
DEF

A liquid or gas that gives rise to mineralization.

CONT

The spatial and temporal relationships suggest that wall rock alteration is due to reactions caused by the mineralizing fluid permeating parts of the wall rocks.

PHR

Aqueous ore-bearing fluid.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Préparation des produits miniers
CONT

[...] cinq catégories de problèmes se posent au métallogéniste qui cherche à débrouiller les conditions de formation d'un gîte minéral : [...] quels sont (quand il s'agit de fluides profonds) les gradients physiques et les causes mécaniques qui ont permis la migration de ce fluide minéralisateur? [...]

PHR

Fluide minéralisateur aqueux.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The steep, semicircular rock wall forming the abrupt head or end of a glacial trough.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
CONT

L'auge se termine à l'amont en cul-de-sac ou fin d'auge.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

A path by which a climber reaches the top of a mountain, rock, or ice wall.

CONT

A given cliff may have hundreds of routes, each having a name and rating.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[Itinéraire] à suivre sur une paroi, composé de passages présentant des difficultés.

CONT

Les voies d'escalade font l'objet d'une cotation qui permet d'évaluer leur degré de difficulté.

CONT

Il existe [...] une abondante documentation concernant les massifs alpins et les voies les plus classiques. Ainsi, les guides [...] donnent une information très précise sur les caractéristiques générales des itinéraires (dénivellation, difficulté d'ensemble, horaire moyen, matériel utile), le cheminement, les passages et leurs cotations.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
CONT

Big Wall Climbing. Routes of such length and sustained difficulty that climbers usually spend several days on them are big walls .... The climbing ordinarily involves hauling heavy loads of gear, much aid climbing and much mounting of fixed ropes by means of mechanical ascenders ....

OBS

Wall climbing is also used to designate climbing on artificial structures, climbing walls.

OBS

In the United States, "wall climbing" generally refers to the ascent of extremely steep rock faces, often taking at least several days for a strong party.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

L'escalade en falaise. Elle se pratique sur des parois de hauteurs très variables (10 à 500 m). Sa pratique actuelle est l'Escalade dite "libre". Il s'agit de grimper une certaine hauteur sans s'aider de points d'ancrage artificiels mais en progressant uniquement avec les prises naturelles, les points d'ancrage ne servant que pour l'assurance en cas de chute. L'escalade en falaise se pratique avec une corde, à deux ou trois personnes.

CONT

La falaise se différencie du bloc dès que l'usage de la corde devient indispensable [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Changes which affect the enclosing rocks adjacent to hydrothermal ore deposits.

CONT

Wall rock alteration. Frequently alongside veins or around irregularly shaped orebodies we find alteration of the country rocks. This may take the form of colour, textural, mineralogical or chemical changes, or any combination of these.... the higher the temperature of deposition of the ore minerals the more intense is the alteration. This alteration, which shows a spatial and usually a close temporal relationship to ore deposits, is called wall rock alteration.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

La dissolution, la recristallisation et la bréchification des roches hôtes carbonatées [...] sont des éléments communs de pratiquement tous les gîtes de type Mississippi-Valley. Ces effets, qui s'accompagnent d'une silicification et d'une dolomitisation, constituent la principale forme d'altération des roches encaissantes dans les districts à minéralisations de [ce type].

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

A theory of ore genesis formulated in the 18th century [that] postulates the formation of ore by the leaching of adjacent wall rock.

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
DEF

Théorie mise de l'avant par Sandberger, en 1877, voulant que le contenu d'une caisse filonienne provienne de la roche encaissante adjacente suite à un lessivage par les eaux thermales ou de surface.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A layer of soft material along the wall of a vein or between the country rock and the vein.

CONT

Alteration margins along individual veins or fractures range from narrow selvages one centimetre wide or less to broader zones as much as several metres wide.

OBS

gouge: So named because a miner is able to "gouge" it out with a pick, to attack the solid vein from the side.

PHR

Clay gouge.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Formation lithologique spéciale servant de contact entre le remplissage filonien, ou caisse filonienne, et les épontes.

CONT

On appelle «salbande» la matière tendre ou légèrement schisteuse que l'on trouve parfois sur les épontes des veines; cette matière est due au broyage résultat des mouvements de deux surfaces l'une sur l'autre.

CONT

Les bordures d'altération des fractures ou filons individuels peuvent s'apparenter à des salbandes étroites d'une largeur de 1 cm ou moins, ou encore s'étendre à des zones larges de plusieurs mètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Capa arcillosa que, en ciertos yacimientos, separa el mineral de la roca estéril.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A very steeply inclined, vertical, or overhanging wall or surface of rock; for example the high, steep face of a cliff.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lieu profond et escarpé, dont les parois sont à pic [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía matemática
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lugar o paso escarpado donde existe peligro de caer.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A fragment of rock that was broken from a larger rock or rock unit.

CONT

Clasts ... may vary in size from boulders to silt-sized grains, and are invariably the products of erosion followed by deposition in a new setting.

CONT

Sudbury Breccia has clasts of all sizes (commonly as large as tens of metres), mainly consisting of wall rocks.

OBS

The term is most commonly, but not uniquely, applied to sedimentary rocks.

OBS

clast: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Wall rock clast.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Fragment d'origine minérale ou organique entrant dans la composition d'une roche sédimentaire.

CONT

Ce granoclassement résulte d'une action de calibrage qui affecte les «clastolithes», c'est-à-dire les éléments détritiques, des plus grossiers aux plus fins.

CONT

La Brèche de Sudbury contient des clastes de toutes dimensions (atteignant fréquemment des dizaines de mètres) dérivant principalement des roches encaissantes.

OBS

La terminaison «claste» [comme dans «porphyroclaste», «bioclaste» et «lithoclaste»] est utilisée dans son acception la plus large; «elle rappelle le caractère le plus souvent détritique des grains constituant le sédiment originel» [...]

OBS

[Le terme «claste»] désigne en particulier les fragments de cristaux des roches magmatiques ayant subi un certain broyage et s'oppose alors à «blaste».

OBS

claste : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Claste de roche encaissante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Quarries
  • Mining Dangers and Mine Safety
CONT

The business of exploratory searches for minerals and the business of mining are subject to a number of risks and hazards including environmental hazards,... encountering unusual or unexpected geologic formations or other geological or grade problems, unanticipated changes in metallurgical characteristics and recovery, encountering unanticipated ground or water conditions, cave-ins, pit wall failures, flooding, rock bursts, periodic interruptions due to inclement or hazardous weather conditions...

OBS

pit wall: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Pit wall stability monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Carrières
  • Exploitation minière (dangers et sécurité)
CONT

Afin d'éviter la répétition d'accidents [...], la CSST [Commission de la santé et de la sécurité du travail] : informera les exploitants de carrières des circonstances de cet accident mortel relié à la présence de plans de faiblesse dans le massif rocheux; les sensibilisera aux dangers d'effondrement des parois de fosse et aux accidents qui en découlent; [...]

PHR

Surveillance de la stabilité des parois de fosse.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

In structure, a large block of displaced wall rock caught along a fault, particularly a high-angle normal fault.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Masse rocheuse prise entre les murs d'une faille.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Masa de roca estéril que interrumpe un filón.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Excavation (Construction)
CONT

The side drift method of attack is sometimes employed in a large size tunnel... through bad rock which requires support before mucking out.... A drift is driven ahead at each side at subgrade wherein the posts and wall plates are erected.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Fouilles (Construction)
OBS

Elle s'emploie pour des tunnels de grandes dimensions en mauvais terrains. Des galeries latérales percées préalablement permettent de placer longrines de piédroit et porteurs.

OBS

Ne pas confondre avec méthode des galeries latérales de base .

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

A dike or dyke in geology is a type of sheet intrusion referring to any geologic body that cuts discordantly across planar wall rock structures, such as bedding or foliation.

OBS

intraplutonic dyke: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • intra-plutonic dyke
  • intra-plutonic dike

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Un dyke (ou dike) est une lame de roche magmatique qui s'est infiltrée dans une fissure de l'encaissant.

OBS

intraplutonique : Situé à l'intérieur des plutons.

OBS

dyke intraplutonique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • dike intraplutonique
  • dyke intra-plutonique
  • dike intra-plutonique

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies)
Campanula muralis
latin
OBS

[Creeping perennial, 10 to 15 cm] ideal in rock gardens and in the cracks of a dry stone wall. Small purplish blue bellflowers in early June.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Floriculture
Entrée(s) universelle(s)
Campanula muralis
latin
OBS

[Vivace rampante de 10 à 15cm de haut] utile dans une rocaille ou dans les interstices d'un muret sec. Elle porte de petites fleurs en clochettes d'un bleu violacé au début de juin.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The body of rock that makes up the hanging wall of a thrust fault.

OBS

thrust sheet; thrust nappe; overthrust sheet; overthrust nappe; sheared nappe; thrust block; thrust plate: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Imbricate thrust sheets.

Terme(s)-clé(s)
  • traveled mass

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble de roches sédimentaires déplacées en une grande nappe depuis leur lieu d'origine, lors de l'orogenèse, jusque dans un secteur éloigné.

OBS

nappe de charriage; nappe de chevauchement; nappe de recouvrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada -Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Nappes de charriage imbriquées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2009-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

... ore vein with chloritized fragments of wall rock...

OBS

chloritized: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Non remaniés, [les sols] sont constitués surtout par l'arène où, sur un fond argileux, on note des quartz [...], des feldspaths corrodés, des micas chloritisés [...]

OBS

chloritisé : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Minerai, roche, sédiment chloritisé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2009-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of rock units or strata that succeed one another in chronological order.

CONT

Rock successions are often easily seen on exposed sections of a geological column or wall.

OBS

succession; suite: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Succession of sediments.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

succession; suite : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Sandstone blocks were ruptured in laboratory experiments under a variety of normal stresses, and the characteristics of the failure surface and wall rock Riedel fractures were found to vary remarkably.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

[...] on voit l'émergence de la zone axiale suite à une tectonique d'extension et de poussée verticale. Il s'ensuit un modelé tardif des nappes charriées (en fractures de Riedel), ainsi qu'un métamorphisme régional.

OBS

fracture de Riedel; faille de Riedel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Saponaria ocymoides
latin
OBS

A plant of the family Caryophyllaceae.

OBS

Saponaria ocymoides [rock soapwort] is a long-cultivated rock-garden and wall plant that is only rarely persistent outside of gardens,

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Saponaria ocymoides
latin
OBS

Plante de la famille des Caryophyllaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The minerals that compose a rock, especially an igneous or metamorphic rock.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks.... The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies...

OBS

The term [mineral assemblage] includes the different kinds and relative abundance of minerals, but excludes the texture and fabric of the rock.

OBS

mineral assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Aluminous, peraluminous mineral assemblage.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Ensemble des minéraux qui constituent une roche [métamorphique].

CONT

Les roches volcaniques acides (rhyolites) qui dérivent de la cristallisation en surface [des magmas calco-alcalins hyperalumineux] sont caractérisées par des associations minéralogiques tout à fait exceptionnelles : le grenat, la cordiérite, la sillimanite et le graphite y sont abondants.

CONT

Il a déjà été question d'associations de minéraux à propos des filons de quartz. [...] le quartz est un minéral résistant et apparent auquel s'associent souvent des minéraux de valeur. [...] Le prospecteur doit tâcher de se rappeler le plus possible les associations minéralogiques mentionnées dans [différents ouvrages] sur la minéralogie et les gîtes minéraux.

CONT

Gisements associés à des roches volcaniques [...] Dans les associations minérales, la fluorite domine sur la barytine et la withérite. Des sulfures - pyrite, sphalérite, galène - apparaissent également.

CONT

Roches magmatiques et métamorphiques. Ces roches étant généralement formées par un assemblage de minéraux, leur vulnérabilité à l'altération est fonction à la fois de celle des minéraux et de la structure de la roche.

OBS

association de minéraux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Association de minéraux alumineux, peralumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

With increasing proportion and thickness of wall rock slivers, laminated veins may also grade into sheeted veinlet zones.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Avec une augmentation du nombre et de l'épaisseur des copeaux des roches encaissantes, les filons laminés peuvent passer de manière progressive à ce qui apparaîtra comme des zones feuilletées à filonnets.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Mechanisms of contamination that have been suggested include assimilation of sulphidic wall rock and metasomatic migration of sulphur out of the wall rock, into the magma.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les mécanismes de contamination proposés sont, entre autres, l'assimilation des roches encaissantes sulfurées et la migration du soufre des roches encaissantes vers le magma à la faveur de réactions métasomatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Mechanisms of contamination that have been suggested include assimilation of sulphidic wall rock and metasomatic migration of sulphur out of the wall rock, into the magma.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les mécanismes de contamination proposés sont, entre autres, l'assimilation des roches encaissantes sulfurées et la migration du soufre des roches encaissantes vers le magma à la faveur de réactions métasomatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

The lowest zone consists of massive sulphide ore that contains angular wall rock fragments("inclusion massive sulphide"), and stringers of sulphide that project into the underlying footwall rocks.

Terme(s)-clé(s)
  • inclusion massive sulfide

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

La partie basale des corps minéralisés est constituée de sulfures massifs qui contiennent des fragments anguleux des roches encaissantes («sulfures massifs à inclusions») et des filonnets de sulfures qui pénètrent dans les roches sous-jacentes du mur.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Hosted as they are in siliciclastic rocks, it is not surprising, perhaps, that evidence of strong wall rock alteration is characteristically lacking in sandstone-lead deposits.

PHR

Coarse siliciclastic rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Du fait que les lithologies encaissantes des gîtes de plomb de ce type soient des roches silicoclastiques, on ne peut se surprendre que des indices d'une altération intense y soient généralement absents.

PHR

Roche silicoclastique à grain grossier.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geochemistry
CONT

Precipitation... would be occasioned by the interplay of a number of factors including changes in pH due to wall rock alteration reactions...

CONT

... the Eh and pH changes of the uraniferous fluids have an important role in the formation of ... epigenetic uranium deposits.

CONT

Precipitation is brought about by any or all of : (a) change of pH, or (b) dilution, or (c) cooling.

CONT

A pH shift from 7 toward 0, indicates more acid present ...

OBS

The optimum value for neutral water is a pH of 7. Variations from this arbitrary median render the water either acid or caustic.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géochimie
CONT

[...] dans certains cas on peut expliquer les «inversions» de minéralisation en fonction des variations du pH.

CONT

L'acidification des eaux de surface provoque des modifications de pH (SO2 et NOx et de la quantité d'oxygène dissous (eutrophisation, NOx et NH3 ce qui a des répercussions importantes sur la flore et la faune aquatique [...]

OBS

Le pH des eaux naturelles varie selon leur minéralisation et leur concentration en acide carbonique dissous entre 5 et 7,5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geoquímica
CONT

La forma de alterar el pH [...] consistirá en añadirle ácidos o bases. [...] Si nuestro pH es demasiado alcalino, por ejemplo en la 9, deberemos añadirle un ácido para bajarlo. [...] Para subir el pH agregaremos una base. Para obtener agua con un pH sin oscilaciones existen unas disoluciones llamadas tampón. Estas están compuestas de un ácido débil y su sal, y nos permitirán dejar el pH en el valor deseado evitando las variaciones.

CONT

Esta fuerza iónica de tampón es necesaria para impedir cualquier variación del pH de la solución en reacción.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2006-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Iron and Manganese Mining
PHR

Ferruginized host rock, wall rock.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Mines de fer et de manganèse
CONT

Il existe dans les rapides des conglomérats ferruginisés. On ne sait s'il représentent d'anciennes cuirasses qui seraient, par leur résistance, la cause du seuil [...]

PHR

Roche encaissante, roche hôte ferruginisée.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

There are two main divisions of wall rock alteration : hypogene and supergene. Hypogene alteration is caused by ascending hydrothermal solutions, and supergene alteration by descending meteoric water reacting with previously mineralized ground.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les altérations hypogènes se traduisent par la formation d'illite, carbonates sous forme de quartz, jaspes et silice claire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A hydrothermal, deuteric, or metamorphic process involving the introduction of, alteration to, or replacement by sericitic muscovite.

CONT

Wall rock alteration is usually confined to footwall rocks. Chloritization and sericitization are the two commonest forms.

CONT

Sericitization of feldspars in the vicinity of carbonate veinlets.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Processus au cours duquel un minéral est altéré en séricite.

CONT

La séricitisation forme du mica blanc et du quartz aux dépens des feldspaths.

CONT

[...] la séricitisation des feldspaths à proximité des filonnets de carbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies as... they are formed in response to various pressure, temperature and compositional changes. They are not, however, generally referred to as alteration facies but as types of wall rock alteration.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans certaines aires climatiques, le milieu gîtologique est entièrement masqué par des faciès d'altération : croûte calcaire dans les régions méditerranéennes ou les zones arides, couverture latéritique dans les régions intertropicales.

CONT

[...] la répartition des faciès d'altération est comparable à celle observée dans certains gîtes porphyriques et gîtes épithermaux à altération de type acido-sulfaté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Wall rock alteration is usually confined to the footwall rocks. Chloritization and sericitization are the two commonest forms. The alteration zone is pipe-shaped and contains within it and towards the centre the chalcopyrite-bearing stockwork. The diameter of the alteration pipe increases upward until it is often coincident with that of the massive ore.... Of the many massive sulphide ores in sedimentary environments few are underlain by alteration pipes.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans certains gisements, les lentilles de pyrite se localiseraient au-dessus d'une cheminée d'altération.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

roof: The rock above an orebody.

OBS

Roof in coal mining corresponds to hanging wall in metal mining.

DEF

hanging wall : The wall or rock on the upper side of an inclined vein.

OBS

hanging wall: It is called the roof in bedded deposits.

CONT

Veins are often inclined, and in such cases, as with faults, we can speak of the hanging wall and the footwall.

PHR

Roof control, crusher block, lid, upthrown fault, strain indicator.

PHR

To hold a roof.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Éponte qui est située au-dessus du minéral.

CONT

Les filons recoupent [...] les roches encaissantes. Leurs parois ou épontes sont appelées toit (éponte supérieure) et mur (éponte inférieure).

OBS

Au sens géologique, et dans le cas d'une couche, le toit désigne l'éponte de formation plus ancienne que le minerai. Le toit géologique coïncide avec le toit du mineur, à moins que des mouvements de terrains n'aient renversé la série stratigraphique.

OBS

Ne pas confondre avec «plafond» et «couronne» qui s'appliquent plutôt à la paroi rocheuse supérieure d'une galerie de mine.

PHR

Bois d'écrasement, contrôle indicateur des déformations, plaque de bois, rejet, remontée des strates, semelle en bois au toit.

PHR

Soutenir, abandonner au toit (faux toit).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

The lower wall or rock of an inclined or horizontal fault...

OBS

In a dipping fault, the hanging wall refers to the surface of rock along the fault plane which has rock above it. Similarly the footwall is the surface or rock along the fault plane which has rock below it.

Terme(s)-clé(s)
  • foot wall
  • foot-wall

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Compartiment situé au-dessous du plan de faille.

CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.

CONT

Le mouvement se fait suivant une surface de faille [...] qui n'est pas toujours un plan de faille [...] La surface est quelquefois verticale [...] et d'ordinaire inclinée [...] présentant une certaine pente [...] Dans ce dernier cas, la lèvre supérieure, reposant sur le plan de faille, est le toit [...], la lèvre inférieure est le mur [...]

OBS

Lèvre d'une faille, chacune de ses deux parois (lèvre abaissée, lèvre soulevée).

OBS

Si le plan (ou la zone) de faille est incliné, la lèvre supérieure s'appelle toit, la lèvre inférieure, mur ou lit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Tectónica
CONT

La altura que media entre el labio levantado y el labio hundido constituye el salto de la falla.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Wall rock consists of highly sheared, barian mica schist.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Se dit des substances renfermant du baryum ou l'un de ses composés.

CONT

L'éponte est composée de schistes micacés barytifères fortement cisaillés.

PHR

Calcaire barytifère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
  • Petrografía
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Various Metal Ores
DEF

The hanging wall or footwall of a vein; the side or surface defining where the ore ceases and country rock begins...

CONT

The boundaries of vein orebodies may be the vein walls or they can be assay boundaries within the veins.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Terrain stérile qui borde une couche ou un filon et qui le délimite.

OBS

L'éponte qui est au-dessus d'une couche est appelée toit; celle qui est au-dessous, mur.

OBS

Ne pas confondre avec «parement» et «paroi» qui, dans une galerie de mine, s'appliquent à chacun des deux côtés de cette galerie.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Several fundamental types of alteration can be distinguished and these generally combine to form zoned alteration haloes at the deposit or the vein scale. The various alteration assemblages have been generally superimposed on previously metamorphosed rocks.

CONT

The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies as, like these, they are formed in response to various pressure, temperature and compositional changes.

PHR

Hydrothermal alteration assemblage.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans certains gîtes, les paragenèses d'altération présentent une zonalité, à la fois latérale et verticale [...]

CONT

[...] les associations de minéraux d'altération se sont superposées à celles de roches antérieurement métamorphisées [...]

PHR

Paragenèse d'altération hydrothermale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
CONT

Shear veins in shear zones are typically laminated ... Laminations are defined by thin septa and slivers of altered and foliated wall rocks ...

CONT

Wall rock slivers.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
CONT

Les filons de cisaillement dans les zones de cisaillement sont typiquement laminés [...] Les lamines sont définies par de minces cloisons et copeaux des roches encaissantes altérées et foliées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... types of hydrothermal breccias... include "jigsaw-puzzle" breccias, characterized by angular fragments of altered wall rock in a fine grained matrix of quartz and/or tourmaline...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[Des] types de brèches hydrothermales [...] sont notamment des brèches à texture de «casse-tête», caractérisées par des fragments anguleux des roches encaissantes altérées répartis dans une matrice à grain fin de quartz ou de tourmaline [...]

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

Mineralogical evidence of wall rock alteration.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Indices minéralogiques de l'altération des roches encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The rock mass on a particular side of a fault, e. g. hanging wall, footwall.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On appelle «lèvres» de la faille le bord des couches tranchées par l'accident. On distingue donc une lèvre soulevée et une lèvre affaissée.

CONT

Quelquefois s'est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme, c'est-à-dire englobe des fragments plus ou moins anguleux de la roche encaissante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

There are two main divisions of wall rock alteration : hypogene and supergene. Hypogene alteration is caused by ascending hydrothermal solutions, and supergene alteration by descending meteoric water reacting with previously mineralized ground.

CONT

Supergene alteration of biotite and phlogopite leads to the development of economic concentrations of vermiculite ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] l'altération supergène et les évents volcaniques ou thermaux ont redistribué et reconcentré l'uranium.

CONT

D'autres observations [...] ont porté sur le cuivre natif, que nous rencontrons dans un certain nombre de dépôts, sans qu'il soit nécessairement lié à l'altération supergène sur place.

CONT

L'altération supergène de la biotite et de la phlogopite mène à la production de concentrations rentables de vermiculite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The introduction of, or replacement by, silica, generally resulting in the formation of fine-grained quartz, chalcedony, or opal, which may both fill pores and replace existing minerals.

CONT

In the course of wall rock alteration and skarn development, the hydrothermal solutions react most extensively with the carbonate rocks, resulting in an increase in their pH, silicification of the wall rock...

OBS

The term covers all varieties of such processes as late diagenetic.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Remplacement total ou partiel des roches et des fossiles par la silice (sous forme de quartz, de calcédoine, etc.).

CONT

Cette mobilité de la silice est caractéristique de ces climats hydrolysants. Ceci entraîne la formation de croûtes ou nodules siliceux à quelques mètres de la surface. Il existe aussi des dalles de quartzite à la surface du sidérolithique; ici se situe une silicification en table [...]

CONT

Durant l'altération des roches encaissantes et la skarnification, les solutions hydrothermales réagissent préférentiellement avec les roches carbonatées, ce qui entraîne une augmentation de leur pH, une silicification des roches encaissantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The upper wall or rock of an inclined or horizontal fault...

OBS

In a dipping fault, the hanging wall refers to the surface of rock along the fault plane which has rock above it.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les compartiments définis par une faille se terminent contre celle-ci par des lèvres; il y a une lèvre supérieure dans le compartiment surélevé et une lèvre inférieure dans le compartiment affaissé.

CONT

Le mouvement se fait suivant une surface de faille [...] qui n'est pas toujours un plan de faille [...] La surface est quelquefois verticale [...] et d'ordinaire inclinée [...] présentant une certaine pente [...] Dans ce dernier cas la lèvre supérieure, reposant sur le plan de faille, est le toit [...], la lèvre inférieure est le mur [...]

OBS

Lèvre d'une faille, chacune de ses deux parois (lèvre abaissée, lèvre soulevée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A narrow, shelflike ridge or rock protrusion, much longer than high, and usually horizontal, formed in a rock wall or on a cliff face.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Saillie naturelle surplombant un escarpement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Borde rocoso de los acantilados.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

A process wherein the residual liquid of a differentiating magma is injected into rifts formed in the crystallized fraction at a late stage by deformation of unspecified origin.

CONT

Four stages in the development of metallic oxide minerals can usually be recognized; syngenetic in the host rocks, autointrusions during the lithification and cooling of the host intrusive rocks, as late-stage dykes and intrusions associated with the anorthositic gabbro host rock, and in the skarn and alteration zones in the host and wall rock.

CONT

Concentrations of metallic oxide minerals ... are conspicuously developed in ... irregular to conformable autointrusions which have sharp to indistinct or gradational borders with earlier phases of the host anorthosite and gabbro, and were emplaced during the lithification and cooling of the host intrusive rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les concentrations d'oxydes métalliques [...] peuvent être attribuées [au style suivant de minéralisation : ] minerai sous forme d'autoinjections irrégulières à concordantes montrant des contacts nets, indistincts ou progressifs avec les phases plus anciennes des anorthosites et gabbros hôtes; la mise en place de cette minéralisation s'est produite au cours de la lithification et du refroidissement des roches intrusives hôtes.

Terme(s)-clé(s)
  • autointrusion

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Volatile input from adjacent granitic intrusions or partially melted wall rock.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Apport d'éléments volatils provenant d'intrusions granitiques adjacentes ou de la fusion partielle des roches encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Mechanisms of contamination that have been suggested include assimilation of sulphidic wall rock and metasomatic migration of sulphur out of the wall rock, into the magma.

Terme(s)-clé(s)
  • assimilation of wallrock
  • assimilation of country rock
  • assimilation of wall rocks
  • assimilation of wallrocks

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les mécanismes de contamination proposés sont, entre autres, l'assimilation des roches encaissantes sulfurées et la migration du soufre des roches encaissantes vers le magma à la faveur de réactions métasomatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Mechanisms of contamination that have been suggested include assimilation of sulphidic wall rock and metasomatic migration of sulphur out of the wall rock, into the magma.

Terme(s)-clé(s)
  • assimilation of sulphidic wallrock

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Les mécanismes de contamination proposés sont, entre autres, l'assimilation des roches encaissantes sulfurées et la migration du soufre des roches encaissantes vers le magma à la faveur de réactions métasomatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The lowest zone consists of massive sulphide ore that contains angular wall rock fragments("inclusion massive sulphide"), and stringers of sulphide that project into the underlying footwall rocks.

Terme(s)-clé(s)
  • angular wallrock fragments

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La partie basale des corps minéralisés est constituée de sulfures massifs qui contiennent des fragments anguleux des roches encaissantes («sulfures massifs à inclusions») et des filonnets de sulfures qui pénètrent dans les roches sous-jacentes du mur.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Quarrying Tools and Machinery
  • Mining Equipment and Tools
OBS

scale(vt) : To loosen and remove fragments from(as a rock surface)(to scale a rock wall after blasting).

Français

Domaine(s)
  • Outillage et machinerie (Carrières)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Tige métallique (généralement creuse et en métal léger), terminée par un pic en acier, permettant d'effectuer la purge du toit d'un chantier minier.

OBS

purgeage : Nettoyage du front de taille ou du ciel de carrière pour les débarrasser des blocs branlants, dangereux pour les ouvriers qui doivent travailler à proximité.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
OBS

sidewall core : A core or rock sample extracted from the wall of a drill hole, either by shooting a retractable hollow projectile or by mechanically removing a sample.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

La méthode «rubber sleeve» étant assez coûteuse, on préfère généralement la remplacer par la prise de carottes latérales à balles (CLAB) [...] Des études écologiques réalisées sur des clabs ont confirmé les rattachements aux différents milieux de dépôt [...] (AFTP, n° 227, octobre 1974, pp. 11 et 15).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

[A process] responsible for deposition of most mineral deposits, while the fluids are moving through channelways in rock. As the fluids pass through the channels they are subjected to a constantly changing physical and chemical environment, with consequent reactions in the fluid and between the fluid and the wall rock to maintain chemical equilibria.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Il naît [...] des circulations aqueuses d'autant plus susceptibles de déplacer des minéralisations préexistantes qu'elles contiendront des substances favorisant la dissolution de ces minéralisations. Celles-ci se déposeront dans des fissures ou des failles. [...] toute minéralisation est susceptible d'être remise en mouvement par des circulations de solutions aqueuses n'ayant pas une origine magmatique.

CONT

S'il faut bien admettre [...] que des circulations aqueuses ont parfois «concentré» la minéralisation, on peut soutenir que cette minéralisation se trouvait à l'origine «préconcentrée» dans les roches-hôtesses. Les circulations aqueuses postérieures peuvent bien être des eaux météoriques légèrement réchauffées en profondeur.

CONT

Les filons du socle sont souvent d'anciennes cassures qui [...] se prolongent dans [la couverture]. Ce sont alors des voies idéales de circulations aqueuses et d'échanges socle-couverture.

CONT

Une éponte frottée peut être, suivant la nature de la roche et les circulations aqueuses postérieures, parfaitement saine ou complètement «pourrie».

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

... in dating mineralization by these methods we are heavily dependent on the products of wall rock alteration and the assumption of its contemporaneity with the associated mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Pipes kimberlitiques. [...] Minéralisation associée : Diamant.

CONT

On peut distinguer [...] des minéralisations affiliées aux roches ultrabasiques et basiques, et des minéralisations affiliées aux roches «acides».

OBS

[...] lorsqu'on parle de minéralisations en relation avec des roches ultrabasiques et basiques, il vaudrait mieux employer le terme d'association que d'affiliation. En effet les minéralisations ne sortent pratiquement jamais de ces roches et il s'agit donc d'une association intime.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

...breccias contain angular rock fragments... set in a fine-grained, sandy or silty matrix.

CONT

Breccias are characterized by angular fragments of altered wall rock in a matrix of quartz and/or tourmaline.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Le transport glaciaire et fluvioglaciaire sur plusieurs kilomètres des fragments anguleux de grenat n'a pas eu pour effet de réduire leur taille ou de changer leur forme.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

The metallogenic belts appear to be independent of time, wall rock type or intrusions...

Terme(s)-clé(s)
  • metallogenetic belt

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Comme les mises en place de granitoïdes se succèdent, non seulement suivant un certain ordre, mais souvent aussi en des sites différents des orogènes, des zones ou ceintures métallogéniques pourront ainsi s'individualiser.

OBS

On parle souvent [...] de zones métallogéniques, en évoquant en général [...] des bandes allongées parallèlement aux directions structurales majeures. Ce terme ne doit pas évoquer nécessairement le phénomène de zonalité «autour» d'un centre, mais nous rappeler [...] que les provinces métallogéniques se sont développées en zones allongées, plus ou moins parallèles, au fur et à mesure de l'évolution des géosynclinaux en orogènes qui, une fois abrasés, entreront dans le domaine des plates-formes. Pour éviter toute ambiguïté on préférera parfois le terme de ceinture (belt) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1991-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Steep rock wall(s).

CONT

Lower Ramparts, N.W.T.

OBS

Used in B.C., Alta., N.W.T., and Y.T. N.W.T. examples refer to rock-walled sections of the Mackenzie River.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Non attesté en français au Canada.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A sharp boundary line delimiting the maximum upper level of the margins of a glacier that has receded from an area

OBS

It usually coincides with a break in slope and the upper limit of an unweathered rock on a valley wall or a nunatak; but the trimline of a long-extinct glacier may be marked by a sharp change in the age, constitution, or density of vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le contraste entre les régions de part et d'autre de la ligne de contact (...) est le plus frappant dans l'ouest de l'île. (...) Sous la limite, les dénivellations abruptes sont inexistantes ou ont été grandement atténuées (...). Au-dessus de la limite, le relief (...) n'a pas été atténué au même degré.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1988-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Mining Operations
OBS

resue : to mine(a very narrow vein) by first stoping the rock wall on one side and then removing the ore.

Français

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1977-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

Contamination : Applied to magmas and denoting the addition of foreign rock material, assimilation of wall rock.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] le granite, le basalte et les autres roches endogènes, montées de la profondeur, renferment souvent, nous l'avons vu, des enclaves de roches sédimentaires et métamorphiques des parois, derniers restes des terrains encaissants qu'ils ont fondus, digérés, assimilés. On dit parfois qu'ils ont été «contaminés» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :