TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL ROCK ALTERATION [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Processing of Mineral Products
DEF

A liquid or gas that gives rise to mineralization.

CONT

The spatial and temporal relationships suggest that wall rock alteration is due to reactions caused by the mineralizing fluid permeating parts of the wall rocks.

PHR

Aqueous ore-bearing fluid.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Préparation des produits miniers
CONT

[...] cinq catégories de problèmes se posent au métallogéniste qui cherche à débrouiller les conditions de formation d'un gîte minéral : [...] quels sont (quand il s'agit de fluides profonds) les gradients physiques et les causes mécaniques qui ont permis la migration de ce fluide minéralisateur? [...]

PHR

Fluide minéralisateur aqueux.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Changes which affect the enclosing rocks adjacent to hydrothermal ore deposits.

CONT

Wall rock alteration. Frequently alongside veins or around irregularly shaped orebodies we find alteration of the country rocks. This may take the form of colour, textural, mineralogical or chemical changes, or any combination of these.... the higher the temperature of deposition of the ore minerals the more intense is the alteration. This alteration, which shows a spatial and usually a close temporal relationship to ore deposits, is called wall rock alteration.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

La dissolution, la recristallisation et la bréchification des roches hôtes carbonatées [...] sont des éléments communs de pratiquement tous les gîtes de type Mississippi-Valley. Ces effets, qui s'accompagnent d'une silicification et d'une dolomitisation, constituent la principale forme d'altération des roches encaissantes dans les districts à minéralisations de [ce type].

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

The minerals that compose a rock, especially an igneous or metamorphic rock.

CONT

Many alteration haloes show a zonation of mineral assemblages resulting from the changing nature of the hydrothermal solution as it passes through the wall rocks.... The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies...

OBS

The term [mineral assemblage] includes the different kinds and relative abundance of minerals, but excludes the texture and fabric of the rock.

OBS

mineral assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Aluminous, peraluminous mineral assemblage.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Ensemble des minéraux qui constituent une roche [métamorphique].

CONT

Les roches volcaniques acides (rhyolites) qui dérivent de la cristallisation en surface [des magmas calco-alcalins hyperalumineux] sont caractérisées par des associations minéralogiques tout à fait exceptionnelles : le grenat, la cordiérite, la sillimanite et le graphite y sont abondants.

CONT

Il a déjà été question d'associations de minéraux à propos des filons de quartz. [...] le quartz est un minéral résistant et apparent auquel s'associent souvent des minéraux de valeur. [...] Le prospecteur doit tâcher de se rappeler le plus possible les associations minéralogiques mentionnées dans [différents ouvrages] sur la minéralogie et les gîtes minéraux.

CONT

Gisements associés à des roches volcaniques [...] Dans les associations minérales, la fluorite domine sur la barytine et la withérite. Des sulfures - pyrite, sphalérite, galène - apparaissent également.

CONT

Roches magmatiques et métamorphiques. Ces roches étant généralement formées par un assemblage de minéraux, leur vulnérabilité à l'altération est fonction à la fois de celle des minéraux et de la structure de la roche.

OBS

association de minéraux : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Association de minéraux alumineux, peralumineux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Hosted as they are in siliciclastic rocks, it is not surprising, perhaps, that evidence of strong wall rock alteration is characteristically lacking in sandstone-lead deposits.

PHR

Coarse siliciclastic rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Du fait que les lithologies encaissantes des gîtes de plomb de ce type soient des roches silicoclastiques, on ne peut se surprendre que des indices d'une altération intense y soient généralement absents.

PHR

Roche silicoclastique à grain grossier.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Geochemistry
CONT

Precipitation... would be occasioned by the interplay of a number of factors including changes in pH due to wall rock alteration reactions...

CONT

... the Eh and pH changes of the uraniferous fluids have an important role in the formation of ... epigenetic uranium deposits.

CONT

Precipitation is brought about by any or all of : (a) change of pH, or (b) dilution, or (c) cooling.

CONT

A pH shift from 7 toward 0, indicates more acid present ...

OBS

The optimum value for neutral water is a pH of 7. Variations from this arbitrary median render the water either acid or caustic.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Géochimie
CONT

[...] dans certains cas on peut expliquer les «inversions» de minéralisation en fonction des variations du pH.

CONT

L'acidification des eaux de surface provoque des modifications de pH (SO2 et NOx et de la quantité d'oxygène dissous (eutrophisation, NOx et NH3 ce qui a des répercussions importantes sur la flore et la faune aquatique [...]

OBS

Le pH des eaux naturelles varie selon leur minéralisation et leur concentration en acide carbonique dissous entre 5 et 7,5.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Geoquímica
CONT

La forma de alterar el pH [...] consistirá en añadirle ácidos o bases. [...] Si nuestro pH es demasiado alcalino, por ejemplo en la 9, deberemos añadirle un ácido para bajarlo. [...] Para subir el pH agregaremos una base. Para obtener agua con un pH sin oscilaciones existen unas disoluciones llamadas tampón. Estas están compuestas de un ácido débil y su sal, y nos permitirán dejar el pH en el valor deseado evitando las variaciones.

CONT

Esta fuerza iónica de tampón es necesaria para impedir cualquier variación del pH de la solución en reacción.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

There are two main divisions of wall rock alteration : hypogene and supergene. Hypogene alteration is caused by ascending hydrothermal solutions, and supergene alteration by descending meteoric water reacting with previously mineralized ground.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Les altérations hypogènes se traduisent par la formation d'illite, carbonates sous forme de quartz, jaspes et silice claire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

A hydrothermal, deuteric, or metamorphic process involving the introduction of, alteration to, or replacement by sericitic muscovite.

CONT

Wall rock alteration is usually confined to footwall rocks. Chloritization and sericitization are the two commonest forms.

CONT

Sericitization of feldspars in the vicinity of carbonate veinlets.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Processus au cours duquel un minéral est altéré en séricite.

CONT

La séricitisation forme du mica blanc et du quartz aux dépens des feldspaths.

CONT

[...] la séricitisation des feldspaths à proximité des filonnets de carbonates.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Wall rock alteration is usually confined to the footwall rocks. Chloritization and sericitization are the two commonest forms. The alteration zone is pipe-shaped and contains within it and towards the centre the chalcopyrite-bearing stockwork. The diameter of the alteration pipe increases upward until it is often coincident with that of the massive ore.... Of the many massive sulphide ores in sedimentary environments few are underlain by alteration pipes.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans certains gisements, les lentilles de pyrite se localiseraient au-dessus d'une cheminée d'altération.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies as... they are formed in response to various pressure, temperature and compositional changes. They are not, however, generally referred to as alteration facies but as types of wall rock alteration.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Dans certaines aires climatiques, le milieu gîtologique est entièrement masqué par des faciès d'altération : croûte calcaire dans les régions méditerranéennes ou les zones arides, couverture latéritique dans les régions intertropicales.

CONT

[...] la répartition des faciès d'altération est comparable à celle observée dans certains gîtes porphyriques et gîtes épithermaux à altération de type acido-sulfaté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Several fundamental types of alteration can be distinguished and these generally combine to form zoned alteration haloes at the deposit or the vein scale. The various alteration assemblages have been generally superimposed on previously metamorphosed rocks.

CONT

The different wall rock alteration mineral assemblages can be compared with metamorphic facies as, like these, they are formed in response to various pressure, temperature and compositional changes.

PHR

Hydrothermal alteration assemblage.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans certains gîtes, les paragenèses d'altération présentent une zonalité, à la fois latérale et verticale [...]

CONT

[...] les associations de minéraux d'altération se sont superposées à celles de roches antérieurement métamorphisées [...]

PHR

Paragenèse d'altération hydrothermale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

Mineralogical evidence of wall rock alteration.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Indices minéralogiques de l'altération des roches encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

There are two main divisions of wall rock alteration : hypogene and supergene. Hypogene alteration is caused by ascending hydrothermal solutions, and supergene alteration by descending meteoric water reacting with previously mineralized ground.

CONT

Supergene alteration of biotite and phlogopite leads to the development of economic concentrations of vermiculite ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

[...] l'altération supergène et les évents volcaniques ou thermaux ont redistribué et reconcentré l'uranium.

CONT

D'autres observations [...] ont porté sur le cuivre natif, que nous rencontrons dans un certain nombre de dépôts, sans qu'il soit nécessairement lié à l'altération supergène sur place.

CONT

L'altération supergène de la biotite et de la phlogopite mène à la production de concentrations rentables de vermiculite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
DEF

The introduction of, or replacement by, silica, generally resulting in the formation of fine-grained quartz, chalcedony, or opal, which may both fill pores and replace existing minerals.

CONT

In the course of wall rock alteration and skarn development, the hydrothermal solutions react most extensively with the carbonate rocks, resulting in an increase in their pH, silicification of the wall rock...

OBS

The term covers all varieties of such processes as late diagenetic.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
DEF

Remplacement total ou partiel des roches et des fossiles par la silice (sous forme de quartz, de calcédoine, etc.).

CONT

Cette mobilité de la silice est caractéristique de ces climats hydrolysants. Ceci entraîne la formation de croûtes ou nodules siliceux à quelques mètres de la surface. Il existe aussi des dalles de quartzite à la surface du sidérolithique; ici se situe une silicification en table [...]

CONT

Durant l'altération des roches encaissantes et la skarnification, les solutions hydrothermales réagissent préférentiellement avec les roches carbonatées, ce qui entraîne une augmentation de leur pH, une silicification des roches encaissantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
DEF

A process wherein the residual liquid of a differentiating magma is injected into rifts formed in the crystallized fraction at a late stage by deformation of unspecified origin.

CONT

Four stages in the development of metallic oxide minerals can usually be recognized; syngenetic in the host rocks, autointrusions during the lithification and cooling of the host intrusive rocks, as late-stage dykes and intrusions associated with the anorthositic gabbro host rock, and in the skarn and alteration zones in the host and wall rock.

CONT

Concentrations of metallic oxide minerals ... are conspicuously developed in ... irregular to conformable autointrusions which have sharp to indistinct or gradational borders with earlier phases of the host anorthosite and gabbro, and were emplaced during the lithification and cooling of the host intrusive rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les concentrations d'oxydes métalliques [...] peuvent être attribuées [au style suivant de minéralisation : ] minerai sous forme d'autoinjections irrégulières à concordantes montrant des contacts nets, indistincts ou progressifs avec les phases plus anciennes des anorthosites et gabbros hôtes; la mise en place de cette minéralisation s'est produite au cours de la lithification et du refroidissement des roches intrusives hôtes.

Terme(s)-clé(s)
  • autointrusion

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Metals Mining
  • Economic Geology
CONT

... in dating mineralization by these methods we are heavily dependent on the products of wall rock alteration and the assumption of its contemporaneity with the associated mineralization.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

Pipes kimberlitiques. [...] Minéralisation associée : Diamant.

CONT

On peut distinguer [...] des minéralisations affiliées aux roches ultrabasiques et basiques, et des minéralisations affiliées aux roches «acides».

OBS

[...] lorsqu'on parle de minéralisations en relation avec des roches ultrabasiques et basiques, il vaudrait mieux employer le terme d'association que d'affiliation. En effet les minéralisations ne sortent pratiquement jamais de ces roches et il s'agit donc d'une association intime.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :