TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A rock climbing gym is an indoor facility that allows climbers to train and climb in a safe, controlled environment. Gyms feature walls with textured paneling or molded shapes that are designed to mimic natural rock surfaces. The walls are outfitted with brightly colored plastic or resin climbing holds that are bolted into the wall to create "routes" or paths for climbing. The walls can be built at nearly any angle from vertical to overhanging, allowing for routes and climbing experiences that challenge all abilities. Most gyms have walls dedicated to top-rope climbing, lead climbing, and bouldering.  4, fiche 1, Anglais, - climbing%20gym

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

indoor climbing gym: Although this term is frequently used, it is grammatically incorrect.  5, fiche 1, Anglais, - climbing%20gym

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un bon nombre de villes possèdent maintenant des salles d'escalade (payantes), dont l'agrément ne vaut certes pas celui des falaises, mais qui n'en possèdent pas moins l'avantage d'être facilement fréquentables.  3, fiche 1, Français, - salle%20d%27escalade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

salle d'escalade intérieure : Bien que ce terme soit très répandu, il est incorrect sur le plan grammatical.  4, fiche 1, Français, - salle%20d%27escalade

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wall that subdivides a fire-resistive building to restrict the spread of fire.  4, fiche 2, Anglais, - fire%2Dresistive%20wall

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fire-resistive wall... is designed and constructed to create a fire barrier to protect safe passage for people and/or protect an area from fire within a building through containment...  5, fiche 2, Anglais, - fire%2Dresistive%20wall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mur séparatif coupe-feu est destiné à séparer [...] deux parties d'une même construction de telle sorte que tout incendie se déclarant d'un côté du mur séparatif coupe-feu ne puisse pas se propager de l'autre côté.  1, fiche 2, Français, - mur%20s%C3%A9paratif%20coupe%2Dfeu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A place or receptacle to keep articles safe as... a metal box or chest sometimes built into a wall or vault to protect money or other valuables against fire or burglary.  2, fiche 3, Anglais, - safe

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Armoire métallique blindée, munie de serrures de sûreté ou de dispositifs d'ouverture à combinaison, où l'on enferme de l'argent ou des objets précieux [...]  2, fiche 3, Français, - coffre%2Dfort

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Armario de metal blindado para guardar dinero, valores, documentos, joyas y otras cosas de mucho valor.  3, fiche 3, Espagnol, - caja%20fuerte

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... the process of descending a fixed rope in a standing position while facing the ground.  4, fiche 4, Anglais, - deepelling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Deepelling is an adventure that takes you out of your comfort zone. The challenge is to descend a vertical wall, as on a building, by rappelling face-first, like Ethan Hunt in the Mission Impossible movie. Instruction on the ground and experienced trainers make this unique activity safe for all ages.  7, fiche 4, Anglais, - deepelling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La décalade consiste à descendre des parois verticales telles que des édifices, ponts, falaises, murs d'écoles, arénas et salles de spectacles, en effectuant une descente face contre terre à la mission impossible.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9calade

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A simple and safe technique is described for evacuation of pretibial haematoma in elderly patients. A Yankauer sucker attached to the wall suction is used to evacuate the haematoma under local anaesthesia. This technique is used in the accident and emergency department and the ward.  2, fiche 5, Anglais, - Yankauer%20suction%20tube

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of suction tubes, often bearing the name of their inventor: Andrews-Pinchon suction tube; De Bakey suction tube; Frazier suction tube; Magill suction tube; Nuboer suction tube; Poole suction tube; etc.  3, fiche 5, Anglais, - Yankauer%20suction%20tube

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lot 18. - Canule de Yankauer pour aspiration chirurgicale 2 000 Lot 19. - Canule de yankauer avec régulateur et arrêt de vide pour aspiration chirurgicale 350 Lot 20. - Canule de yankauer avec régulateur et arrêt de vide et tubulure pré-connectée 800 Lot 21. - Tubulure d'aspiration avec godet pour canule de yankauer  4, fiche 5, Français, - canule%20de%20Yankauer

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs variétés de tubes d'aspiration, portant fréquemment le nom de leur inventeur : tube d'aspiration Andrews-Pinchon; tube d'aspiration Buie; tube d'aspiration de Bakey; tube d'aspiration Magill; tube d'aspiration Nuboer; tube d'aspiration Walton Yankauer; tube d'aspiration Yankauer; etc.  5, fiche 5, Français, - canule%20de%20Yankauer

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The motion detection radar(MDR) adds a new dimension to surveillance. The MDR can be effective even through wooden doors and concrete walls. It requires very little setup and does not have any external wires connected to it. Unlike TV cameras and IR sensors that must be concealed, the MDR can be placed in a "safe location" on the other side of a wall or hidden in a container with non-metallic walls. The MDR provides an effective and timely alert even if the person doing the surveillance is preoccupied, distracted or inadvertently nods off due to fatigue.  1, fiche 6, Anglais, - motion%20detection%20radar

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.  1, fiche 7, Anglais, - single%20pour%20foundation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Building an Addition for an Elderly Parent Project. Preparing insulated Moisture Barrier and Forms for Foundation Pour Video. The Norwell home is getting ready for the foundation pour. It will be a monolithic or single pour as they create the slab and frost walls.  2, fiche 7, Anglais, - single%20pour%20foundation

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Among other accomplishments of thie project, Hindustan Construction Company Ltd. used NRCan’s HVFAC [High Volume Fly Ash Concrete] technology in the construction of the Bandra-Worli Sea Link, an eight-lane, 3.9-km cable-stay bridge that will connect the Bandra and Worli districts of Mumbai (formerly Bombay). This is believed to be the largest single pour of HVFAC ever undertaken ...  3, fiche 7, Anglais, - single%20pour%20foundation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a abouti à une autre réalisation importante : le pont à haubans de huit voies et d'une longueur de 3,9 km qui reliera les districts de Bandra et de Worli de Mumbai (anciennement Bombay), construit à l'aide du BCVVE [béton de cendres volantes à volume élevé] de RNCan par la Hindustan Construction Company Ltd. Il s'agit du plus gros coulage unique de BCVVE jamais entrepris [...]  2, fiche 7, Français, - fondation%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20coulage%20unique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

This is the first of a planned six SMAGs [Shielded Modular Above Ground Storage] units to be constructed in the existing waste management area. The new buildings will provide safe, long-term storage for low and intermediate level wastes. Every aspect of the building design has been carried out with safety and security in mind, from the concrete roof and interlocking wall panels, to the single pour foundation and the many layers of groundwater and seepage protection.  1, fiche 8, Anglais, - interlocking%20wall%20panel

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Une entreprise de construction domiciliaire [...] suggère d'installer un faux-plancher DRIcoreMD. Le système DRIcore est constitué de panneaux à emboîtement de 2 pi X 2 pi qui sont déposés directement sur le sol en béton pour former un plancher flottant à recouvrir ensuite de moquette, de vinyle, de lamellé ou de bois dur d'ingénierie.  2, fiche 8, Français, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Blocs et panneaux en béton cellulaire Betonbloc - Sedpa. Gamme constituée d'éléments en béton cellulaire, blocs et carreaux lisses ou à emboîtement, linteaux ou panneaux, de 5 à 30 cm d'épaisseur et jusqu'à 6 mètres de longueur. Matériau massif et dur, calibré pour pose à joint mince.  3, fiche 8, Français, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Les panneaux doivent être posés de manière jointive. Les joints sont de préférence alternés. En surface on utilise des bandes adhésives pour recouvrir les joints et/ou des panneaux à emboîtement. Les angles peuvent être recouverts à l'aide de bandes adhésives.  4, fiche 8, Français, - panneau%20mural%20%C3%A0%20embo%C3%AEtement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The rock or soil layer immediately beneath the foundation, which receives the load of an engineering structure.  2, fiche 9, Anglais, - foundation%20bed

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The foundation bed, or condition of the soil. Since the building must have a safe and permanent base, no foundation wall can be better than the soil which must sustain the structure.  3, fiche 9, Anglais, - foundation%20bed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) l'assiette de la fondation doit être soustraite à l'action du gel, et à cet effet être implantée à une profondeur minimale variable avec le climat de la région considérée.  1, fiche 9, Français, - assiette%20de%20la%20fondation

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Dans le but d'éviter les glissements possibles, l'assise des fondations doit être perpendiculaire au sens des efforts transmis.  2, fiche 9, Français, - assiette%20de%20la%20fondation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A reduced rate of release may be desirable for several reasons. Where a prolonged action is required it is desirable that the dosage form provides a slow and constant supply of the drug. The active component is given in a larger dose and released at a rate which is safe and which maintains therapeutic blood concentrations for a prolonged period. Where a high local concentration of an irritant drug causes tissue necrosis and ulceration of the mucosal wall, damage can largely be prevented by reducing the rate of drug release. Many dose forms have been developed to achieve these aims. They are variously described as 'sustained-release’, ’prolonged-action’, ’timed-release’, or other similar terms.  3, fiche 10, Anglais, - slow%2Drelease

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Formes à libération prolongée: Si l'action rapide d'un médicament, même de courte durée, est souvent recherchée, il est quelquefois utile de la prolonger. Par des procédés technologiques très nombreux, le galéniste peut différer, freiner et contrôler la vitesse de libération, donc modifier les conditions d'absorption et, par conséquent, les concentrations plasmatiques.  1, fiche 10, Français, - %C3%A0%20lib%C3%A9ration%20prolong%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol