TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[A] digital projector projects images onto a horizontal surface, such as a table or desk. [A] digital projector projects images onto a vertical surface, such as a wall or projection screen. [A] digital projector is used in a restaurant to project an interactive food and/or drink ordering menu. [A] digital projector is used in a school to project interactive educational content. [A] digital projector is used in a retail or commercial environment to project entertainment or information content. [A] digital projector receives control inputs from a user to control the position of a cursor displayed by the projector.  1, fiche 1, Anglais, - digital%20projector

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

digital projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  2, fiche 1, Anglais, - digital%20projector

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La réalité augmentée spatiale (SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d'écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques.  1, fiche 1, Français, - projecteur%20num%C3%A9rique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] el entorno físico del usuario es aumentado con imágenes que son integradas directamente en el entorno del usuario, no solamente en su campo visual. Las imágenes son proyectadas sobre los objetos reales usando proyectores digitales, creando la ilusión de objetos virtuales coexistiendo con el mundo real.  1, fiche 1, Espagnol, - proyector%20digital

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Screen or wall located inside a tank vessel to reduce the sloshing of liquids.  2, fiche 2, Anglais, - baffle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

baffle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - baffle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Écran transversal à l'intérieur de la cuve d'une citerne pour produits liquides, utilisé pour prévenir un ballottement excessif.  2, fiche 2, Français, - chicane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chicane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - chicane

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pantalla transversal que se encuentra en el interior del barril de un tanque para productos líquidos y que se utiliza para evitar el movimiento excesivo.  1, fiche 2, Espagnol, - rompeolas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A bulkhead is a physical partition, typically a wall, but sometimes a curtain or screen. Bulkhead seats are located directly behind such partitions.  2, fiche 3, Anglais, - bulkhead%20seat

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A permanently mounted screen on a wall in a meeting room or in a home which, when not in use rolls back up inside its own casing.  3, fiche 4, Anglais, - wall%20screen

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Electrically operated [wall] screens roll down and retract at the touch of a button.  2, fiche 4, Anglais, - wall%20screen

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Écran rétractable suspendu de façon permanente à un mur et que l'on emploie pour des projections multimédia dans les salles de réunions ou pour le divertissement au foyer.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cran%20mural

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A light-weight, usually large flat screen panel-shaped television set with an ultra-slim profile that can be hung on a wall.  6, fiche 5, Anglais, - wall%2Dhanging%20television

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Récepteur de télévision à écran mince et plat, généralement de grande dimension, dont le faible encombrement permet de l'accrocher à un mur.  2, fiche 5, Français, - t%C3%A9l%C3%A9viseur%20%C3%A0%20suspendre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] large screen made up of several monitors placed close to one another, so when viewed from a distance, they form a single large video screen or wall.  3, fiche 6, Anglais, - video%20wall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Panneau publicitaire formé de plusieurs écrans cathodiques juxtaposés et dont chacun reproduit une partie de l'image globale.  1, fiche 6, Français, - vid%C3%A9omosa%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Coûteuse à installer, une vidéomosaïque attire l'attention par sa nouveauté et la prouesse technique qu'elle représente.  1, fiche 6, Français, - vid%C3%A9omosa%C3%AFque

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

vidéomosaïque : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, fiche 6, Français, - vid%C3%A9omosa%C3%AFque

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Wall or screen erected in the open air to reduce or avoid risk of radiated heat from or to building, structure, plant or piece of apparatus.  1, fiche 7, Anglais, - thermal%20radiation%20screen

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

thermal radiation screen: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 7, Anglais, - thermal%20radiation%20screen

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mur ou écran érigé à l'air libre afin de réduire ou supprimer le risque de rayonnement de chaleur émanant d'un bâtiment, d'un édifice, d'une installation ou d'une machine, ou se communiquant à ceux-ci.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9cran%20thermique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

écran thermique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9cran%20thermique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Open screen within a small opening in a floor or wall.  2, fiche 8, Anglais, - grating

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - grating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ajouré à l'intérieur d'une petite ouverture dans un plancher ou un mur.  2, fiche 8, Français, - grille

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

De façon générale, désigne toute paroi, panneau ou plaque rigides et ajourés pour laisser passage à l'eau, à l'air, à la lumière : grilles d'aération, de ventilation, de siphons de sol, de caniveaux, etc.  3, fiche 8, Français, - grille

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

grille : Terme et définition normalisés par l'ISO.  4, fiche 8, Français, - grille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rejilla formada por la colocación de barras de acero paralelas o cruzadas.  1, fiche 8, Espagnol, - parrilla

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Open screen for division of space or within a comparatively large wall or ceiling opening.  1, fiche 9, Anglais, - grille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 9, Anglais, - grille

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif ajouré pour diviser l'espace ou situé dans une ouverture d'un mur ou d'un plafond.  1, fiche 9, Français, - grille

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 9, Français, - grille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The part of a scene or picture that is or seems to be toward the back.  2, fiche 10, Anglais, - background

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... home gardens have certain features in common :(1) A boundary or visual limit, within which the garden is framed, usually a hedge, shrub border, fence, wall, or other screen as background.  3, fiche 10, Anglais, - background

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

N'encombrez pas le premier plan de plantations trop denses ou de végétaux trop élevés. La vue ne doit pas être arrêtée à quelques mètres du bâtiment, mais au contraire un dégagement maximum doit élargir l'horizon en reportant les décors importants en fond de tableau.  4, fiche 10, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le verger [...] fournit, et surtout au printemps, une toile de fond exceptionnelle au décor. [...] Dans les figures citées, le verger tient cette place d'encadrement ou de fond de scène.  3, fiche 10, Français, - arri%C3%A8re%2Dplan

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

An enclosed finishing vat for cheesemaking(Cheddar, Colby or stirred-curd types) has a generally flat bottom with longitudinal trough for whey drainage; an oval side wall and a dome-shaped top which overlaps the sides. A reciprocating agitator unit mounted above the vat is fitted with both stirring and unloading paddles. Curd and whey are passed into the vat through an inlet in the top and whey drains into a tank situated at the lower end of the vat, with a screen to prevent curd from entering the tank. A curd discharge outlet with movable door is situated in the bottom wall of the tank, directly above a curd hopper fitted with a conveyor for moving curd to a collection area. As the vat is totally enclosed, contamination of the curd is virtually eliminated, evaporation heating of the vat is not required...(US Patent, 1982, no. 4, 308791 : information obtained through the FSTA data base).  2, fiche 11, Anglais, - finishing%20vat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Screen block walls. Screen block provides privacy with an airy, open quality. Screen units come in a wide selection of... web designs... Square-ended block can be placed on side to form a screen wall.  1, fiche 12, Anglais, - screen%20block

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

éléments, généralement en béton ou en terre cuite, avec lesquels, sont construites des parois ajourées servant à clore un local qui doit être ventilé en permanence.  3, fiche 12, Français, - claustre

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

claustre (...) (La juxtaposition de pièces identiques permet de constituer tantôt un garde-corps, tantôt une paroi décorative ajourée, ou claustra.)  2, fiche 12, Français, - claustre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol