TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical, cagelike device secured around a well casing as it is run to keep the pipe centered in the borehole.  3, fiche 1, Anglais, - centralizer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Casing centralizers are made with two bands that fit the pipe tightly with spring steel ribs that arch out to press against the wall of the borehole. As the pipe is kept centered, a more uniform cementing job is assured.  3, fiche 1, Anglais, - centralizer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Centralizers are especially useful in deep or deviated holes.  1, fiche 1, Anglais, - centralizer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif à lames de ressort arquées ou à patins extensibles utilisé pour centrer un tubage à l'intérieur d'un forage afin d'assurer une cimentation plus uniforme.  4, fiche 1, Français, - centreur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

a piece of stone, wood, or metal, often in the form of a bracket, projecting from the side of a wall and serving to support a cornice, the spring of an arch, etc.  2, fiche 2, Anglais, - corbel

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A projecting block, usually of stone, supporting a beam or other horizontal member.  3, fiche 2, Anglais, - corbel

Record number: 2, Textual support number: 3 DEF

A projection, usually of stone but occasionally of brick or iron, built into a wall and projecting from its face, as a bracket to support a beam or a roof-truss.  4, fiche 2, Anglais, - corbel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bracket [...] In classical architecture it is usually called an ancon, a console, or a modillion; in medieval building, a corbel; in modern construction, a cantilever.  4, fiche 2, Anglais, - corbel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pierre, pièce de bois ou de métal en saillie sur l'aplomb d'un parement, destinée à supporter un linteau, une corniche ...  2, fiche 2, Français, - corbeau

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

Support en bois, en pierre ou en métal encastré dans une maçonnerie et formant saillie sur son parement, pour porter un balcon, une corniche, une naissance de voûte, un linteau, un pan de bois, une poutre, etc. L'élément ainsi soutenu est dit en encorbellement.  3, fiche 2, Français, - corbeau

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La console se différencie du corbeau par le fait qu'elle est sensiblement plus haute que large, et qu'elle porte sur plusieurs assises de pierre.  3, fiche 2, Français, - corbeau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pieza corta de madera o piedra que sobresale de un muro y sirve de apoyo a otro elemento estructural.  1, fiche 2, Espagnol, - can

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conical-shaped cloth device used in cementing a drill column through perforations and preventing the cement from falling any lower.  3, fiche 3, Anglais, - basket

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a cement basket is a funnel shaped rubber bucket which is provided with spring type fingers to hold the upper rim against the well wall. A basket is run on a string of casing... when it is desirable, for reasons such as protecting a formation from contamination, to cement the casing only above the point at which the basket is set.  2, fiche 3, Anglais, - basket

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écran conique en toile employé dans la cimentation d'une colonne de forage à travers les perforations, et empêchant le ciment de descendre au-dessous de son point de sortie.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9cran%20de%20cimentation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Gold Plus retractable awning is characterized by a double supporting square steel bar enabling the easy installation of the available 17 ft. projection arms. The Gold Plus awning can be used to protect large spaces such as gardens, pool decks, patios or commercial areas... The arm and spring combination coupled with the oversized heavy wall roll tube is so strong the fabric will never sag and water runs off easily even with a shallow pitch.  2, fiche 4, Anglais, - retractable%20awning

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

If a foundation is installed on a sloping site, it may be necessary to dig a stepped trench and install a stepped footing and foundation. It is important that all sections are level and that each horizontal section of the footing is at least twice as long as the vertical drop from the previous section.  1, fiche 5, Anglais, - stepped%20trench

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Building a Dry Stone Wall... Build a stair-step on any steep slope if the slope is more than 10 degrees. Dig a "stair-step" trench for the wall so each section rests on a flat, level foundation. The ground under the wall can slide away on a slope, especially in spring when the surface thaws while it is still frozen underground.  2, fiche 5, Anglais, - stepped%20trench

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'excavation doit toujours commencer à la partie supérieure, se poursuivre en descendant et en établissant une fouille en gradins. Chaque coupe sera décalée sur la précédente, pour que le talus ait la pente voulue.  1, fiche 5, Français, - fouille%20en%20gradins

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Contractor shall plan and provide : preparation of building grounds for winter; spring clean-up of building grounds; lawn care and maintenance; care and maintenance of flower beds, trees, shrubs and vines; inspection and repair of pavement including parking areas, roads and walkways; fence and wall inspections and repair...  2, fiche 6, Anglais, - fence%20and%20wall%20inspection%20and%20repair

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'entrepreneur devra planifier et assurer : la préparation des terrains des immeubles pour l'hiver; le nettoyage printanier des terrains des immeubles; l'entretien des pelouses; l'entretien des plates-bandes, des arbres, des arbustes et des vignes; l'inspection et la réparation de l'asphalte, y compris les zones de stationnement, les chemins et les promenades; l'inspection et la réparation des clôtures et des murs [...]  2, fiche 6, Français, - inspection%20et%20r%C3%A9paration%20des%20cl%C3%B4tures%20et%20des%20murs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a groined vault, any rib which does not spring from the shaft or wall.  3, fiche 7, Anglais, - lierne%20rib

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

In Gothic vaulting, any small subordinate rib which is inserted between the main ribs, more often as an ornament than for reasons of construction.  4, fiche 7, Anglais, - lierne%20rib

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The lierne rib [is the] rib spring between the apex or clef of the vault and the junction of two tiercerons.  5, fiche 7, Anglais, - lierne%20rib

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nervure en saillie qui joint la clef d'une voûte d'ogives au point de rencontre de deux tiercerons; la lierne divise en deux voûtains chacune des quatre parties de la croisée.  2, fiche 7, Français, - lierne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol