TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL SQUARE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

The shovel shear test provides information about the location where the snow could fail in shear. It is best applied for identification of buried weak layers and does not usually produce useful results in layers close to the snow surface. Soft snow near the surface is better tested with the tilt board and the shear frame or an improvised version of this tilt test.

CONT

Shovel Shear Test. This test can be done on a flat or on a slope. With good technique, the location of weak layers, even thin weak layers, can be found. First dig a hole or pit in the snow. The vertical wall of the pit should be straight up and down, and smooth. Make a mark on the uphill portion of one corner of your pit with your shovel blade. This will mark the boundaries of your column, which should be roughly 30 cm by 30 cm or 12 inches square.(A) Now, cut both sides using a snow saw or your ski, all the way to the floor of the pit making sure that the cuts are straight.(B) The back of the column should only be cut as deep as your shovel blade is long, so measure with your shovel blade(C) and then cut the back.(D) Next, insert your shovel, blade down, in the back cut of the column and pull gently and evenly forward being careful not to lever your shovel handle.(E) Examine the shear layer where the block failed.(F) The force applied to the shovel that causes a weak layer to shear from the layers surrounding it can be rated as follows : Very easy... Easy... Moderate... Hard...

CONT

The results of the shovel shear test were inconclusive. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Shovel test: abbreviated form of "shovel shear test." Shovel test may also refer to the shovel tilt test or the shovel compression test.

OBS

Observers are cautioned that identification of the weak layers is the primary objective of the shovel shear test. The shovel shear test is not a stability test.

OBS

shovel shear test: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le test de la pelle consiste à isoler une tranche du manteau neigeux de base carrée (la largeur est celle de la pelle, soit une trentaine de centimètres en moyenne), puis à la tirer vers soi ou à la charger pour détecter la présence de plan(s) de glissement potentiel(s).

CONT

Le test de cisaillement à la pelle n'a pas donné de résultats définitifs. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

[Ce test n'est] pas à proprement parler un test de stabilité.

OBS

Test de la pelle. [...] Il existe plusieurs variantes de ce test sous la même désignation. Méthode Faarlund. [...] Méthode de Munter.

OBS

test de cisaillement à la pelle; essai de cisaillement à la pelle : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A window, either square, rectangular, polygonal, or curved in shape projecting outward from the wall of a building, forming a recess in a room;....

DEF

Building projection in various shapes and forms formed by two or more windows, supported on a foundation extending beyond the main wall of the building.

OBS

[The] bay window ... resembles an oriel window, except that it is carried on foundations outside the wall line and an oriel is carried on corbels.

OBS

See also "bow window" and "oriel window".

OBS

bay window: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre rectangulaire, courbée ou polygonale ou groupe de fenêtres, supportées sur une fondation s'étendant jusqu'au mur principal d'un bâtiment.

OBS

Le terme «oriel» proposé comme traduction de «bay window» et de «bow window» par la Commission de terminologie du ministère de l'Aménagement (France) et repéré dans le dictionnaire des néologismes officiels (DNEOL 1984, page 471) et dans le grand dictionnaire Robert 1985 semble abusif et correspond plutôt à l'anglais «oriel window» se traduisant lui par «oriel» ou «fenêtre en encorbellement».

OBS

Les termes «fenêtre en baie» et «fenêtre en saillie» sont utilisés par les détaillants de fenêtres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

The Gold Plus retractable awning is characterized by a double supporting square steel bar enabling the easy installation of the available 17 ft. projection arms. The Gold Plus awning can be used to protect large spaces such as gardens, pool decks, patios or commercial areas... The arm and spring combination coupled with the oversized heavy wall roll tube is so strong the fabric will never sag and water runs off easily even with a shallow pitch.

Français

Domaine(s)
  • Textiles techniques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Today, many options using concrete are available; new concepts are emerging and the art is constantly improving.(...) The circular bin is usually preferred since it is the cheapest shape to build, requiring the least amount of reinforcing steel and wall thickness to handle the stresses. It is also easier to build with moving or jump framework, surface finishing is easier, there are no corners for grain hangups, and hopper bottoms are conical with no valley angles. Square concrete bins nested together with common walls, may be advantageous where space is at a premium.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Les dimensions des structures en béton sont aussi variées que leur forme. Les cellules cylindriques sont les plus courantes en raison d'un coût de construction minimal; en effet, la forme cylindrique est celle qui exige le moins d'acier d'armature et le moins de ciment pour résister aux efforts (tensions). Les cellules cylindriques sont également plus faciles à construire avec des coffrages mobiles; elles facilitent le surfaçage, ne renferment aucune encoignure où le grain puisse s'accumuler et, enfin, l'orifice des trémies est conique, ne présentant ainsi aucun angle interne. Lorsque l'espace est une priorité, il peut être avantageux de construire des cellules carrées imbriquées dans les murs du silo.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2001-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Architecture
  • Architectural Styles
DEF

The horizontal mouldings which receive, or upon which rest, an arch springing from a wall or square column.

DEF

A masonry unit or course, often distinctively profiled, which receives and distributes the thrust at each end of an arch.

CONT

The horizontal joint at the top of the pier, at the spring of the arch, is also generally marked by a molding, which is called an impost.

OBS

The impost is often confused with the "springer" which is the lowest voussoir of a masonry arch.

Français

Domaine(s)
  • Architecture
  • Styles en architecture
DEF

Pierre saillante qui forme le couronnement du piédroit d'un arc; l'imposte sert d'assise à l'architrave ou à l'arc d'une baie.

OBS

[L'imposte] est au piédroit ce que le chapiteau est à la colonne. Selon sa forme, l'imposte est dite «cintrée» (plan courbe), «coupée» (interrompue par des colonnes) ou «mutilée» (au nu du dosseret).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura
  • Estilos arquitectónicos
DEF

Parte superior de una columna o pilar sobre la que descansa un arco o bóveda.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1997-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Elements
DEF

An ornamental plaque(usually oval or square, but may be of any other form) on which is represented an object in relief, such as a figure, head, flower, etc., applied to a wall frieze, or other architectural member.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'architecture
DEF

Ornement ou encadrement de forme ronde ou ovale, dans lequel on place un portrait ou un sujet quelconque, peint ou sculpté en bas-relief.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos arquitectónicos
DEF

Bajorrelieve en forma de placa redonda o elíptica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1993-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
CONT

the opening in this wall, whether rounded or square at the top, through which one sees the stage, is called the proscenium opening.

Français

Domaine(s)
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
CONT

(...) le mur qui sépare la salle de la scène est nécessairement percé dans son centre par une large baie appelée ouverture de scène.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Wood
  • Transport of Goods
DEF

Strip of wood placed vertically on a bowed end wall in order to square and reinforce it.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en bois
  • Transport de marchandises
DEF

Pièce de bois fixée verticalement à une paroi de bout déformée pour la redresser et la renforcer.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1990-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting
  • Construction Engineering (Military)
CONT

... the powder magazine. Up to 65 barrels of powder for the guns were stored here. The alcove where the lamp is located is called a light closet. This closet would have had 5 or 6 plates of glass or mica, so that if one should break, the powder would not be exposed to an open flame.

OBS

By the use of double doors the interior of the magazine was never in direct contact with the rest of the building. To give light an aperture about two feet square went through the magazine's brick wall about five feet from the floor to a closet off the corridor. This aperture was fitted with a movable pane of glass, flush with the inner wall of the magazine, with a large sill behind it entirely cut off from the magazine. A burning lantern placed on the sill shone through the glass into the magazine without any risk of danger....

OBS

The context and the first observation of this record apply respectively to the Murney Tower gunpowder and the Market Shoal Tower.

Français

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Génie construction (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Terra Cotta
  • Industrial Ceramics
CONT

Exposed brick and block are often economical. Single-wythe, through-the-wall brick may be practical, especially where the wall is structural.

CONT

Through-the-wall brick is very economical for medium-rise(6-to 12-storey) structures. The easiest way to finish such walls is with polystyrene and drywall. The cost of a 100 mm brick veneer is about $71. 00/m [square]. Through-the-wall brick, because of the longer bricks, is about the same per face area of the wall.

OBS

The above contexts were found on pages 7 and 22 respectively of a draft document entitled Building Finishes Selection Guide, September 1987, prepared by the Buildings Division, Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Terres cuites
  • Céramiques industrielles

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

Strips of wood placed vertically on a bowed end wall in order to square and reinforce it.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
DEF

Pièces de bois fixées verticalement à une paroi de bout déformée pour la redresser et la renforcer.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Design
OBS

Systems of proportions.... the total composition of a wall must be harmonized with the composition of other planes in a three-dimensional whole.... The means of achieving this harmony differ in every style.... Medieval architects first used arithmetical modules based on the measurements of areas in the cathedral plan and, in the Gothic period, changed to a geometric system that employed chiefly the equilateral triangle and the square, figures that had symbolic and mystical values.

Français

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Tracé géométrique à base de triangles, ou observant des proportions calculées, employé par certains architectes pour la composition des plans et des façades.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1985-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

A square or rectangular enclosure situated in the perimeter wall or fence of the institution containing gates or doors at both ends, only one of which opens at a time.

OBS

Definition from the Manual of Standards for Adult Correctional Institutions.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Tiré du Glossaire du ministère des Travaux publics sur les locaux des établissements pénitentiaires.

OBS

Par opposition à pedestrian gate : entrée des piétons. Source : Section de traduction du Solliciteur général Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1980-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
DEF

A method for transferring a drawing to another surface on a different scale, especially to a larger surface that is to be painted, such as a canvas or a wall.(...) the drawing is ruled off into squares, and the same number of squares are then ruled on the surface to which the drawing is to be transferred. Each square of the drawing is then copied freehand onto the corresponding square of the other surface.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
DEF

procédé permettant aux artistes de reproduire à une échelle différente un motif préalablement recouvert d'un quadrillage.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :