TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To the public the most dramatic example of a competitive market is in Wall Street, where supply and demand bid up and bid down the prices of common stocks each second.  2, fiche 1, Anglais, - supply%20and%20demand

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the wall pass is a fundamental aspect of support play... Any youngster who has played... in the street knows that one of the neatest ways to beat an opponent is to knock the ball against the wall... and go past to collect the rebound on the other side of him; on the pitch, the part of the wall is taken by another player.  4, fiche 2, Anglais, - wall%20pass

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[...] manœuvre [...] où l'un des deux joueurs sert de relayeur à son partenaire qui lui a d'abord transmis le ballon avant de s'élancer derrière l'adversaire pour y [...] recueillir le ballon.  5, fiche 2, Français, - passe%20une%2Ddeux

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Pase] entre dos compañeros como si se hiciera rebotar la pelota contra una pared.  3, fiche 2, Espagnol, - pase%20de%20pared

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tuesday, 29 October — or Black Tuesday — was worse still. On Wall Street, 16. 4 million shares were sold, almost 4 million more than Black Thursday's unprecedented totals.  2, fiche 3, Anglais, - Black%20Tuesday

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mardi 29 octobre, appelé mardi noir, est pire encore. À Wall Street, 16,4 millions d'actions sont vendues, soit presque 4 millions de plus que le sinistre record du jeudi précédent.  2, fiche 3, Français, - mardi%20noir

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Journée du 29 octobre 1929, correspondant au point le plus fort du krach de 1929 et marquant le début de la dépression des années 1930.  3, fiche 3, Français, - mardi%20noir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A company that conducts business on the Internet only.  6, fiche 4, Anglais, - dot%2Dcom%20company

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In a presentation to Wall Street analysts, Lou Gerstner, the boss of IBM, described the new "dot-com" companies as "fireflies before the storm. "But the real storm that's arriving is when the thousands of institutions that exist today seize the power of this global computing and communications infrastructure and use it to transform themselves. That's the real revolution.  3, fiche 4, Anglais, - dot%2Dcom%20company

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

dot-com: formed from the spelling pronunciation of ".com," the domain name in commercial addresses of the WWW.  8, fiche 4, Anglais, - dot%2Dcom%20company

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entreprise conçue pour fonctionner uniquement sur Internet et dont le nom officiel comporte l'élément d'adressage «point com».  6, fiche 4, Français, - entreprise%20point%2Dcom

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Empresa cuya actividad se desarrolla exclusivamente por Internet.  4, fiche 4, Espagnol, - puntocom

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

puntocom: El plural es "puntocoms".  1, fiche 4, Espagnol, - puntocom

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

puntocom: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las "puntocoms", en redonda, en una sola palabra y con plural terminado en s, es la forma adecuada de referirse a las empresas que desarrollan su actividad principal en Internet.  1, fiche 4, Espagnol, - puntocom

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A major fall in stock prices. Usually used to refer to the Wall Street Crash of 1929 and, more recently, the Crash of October 1987.  2, fiche 5, Anglais, - crash

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Effondrement des cours.  3, fiche 5, Français, - krach

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'un des plus importants est sans doute le krach de «Wall Street» en 1929.  3, fiche 5, Français, - krach

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

COURT : is an unoccupied open space, other than a yard, on the same lot with a building which is bounded on three or more sides by the walls of such building or wall erected in continuance with building walls. An outer court extends to the street line or opens upon a front, side or rear by lot lines. An inner court is enclosed on all sides by the walls of a building or yard.  1, fiche 6, Anglais, - outer%20court

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Espace partiellement clos dont seul un côté n'est pas délimité si ce n'est peut-être par une clôture ou autre élément ne faisant pas obstacle à la vue.  2, fiche 6, Français, - cour%20ouverte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A procedure forbidding further adjournment of debate on any motion or on any stage of a bill and requiring that the motion come to a vote at the end of the sitting in which it is invoked.  4, fiche 7, Anglais, - closure

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mr. Frist's proposed solution is to change the procedure under which debate ends and a vote is taken, a process known as "cloture. "He would amend Senate Rule XXII so that the number of votes needed to end a filibuster would fall from 60 to 57 to 54 to 51 on successive votes. This would preserve the essential purpose of the filibuster--which is to give the minority a chance to make their case--but not let them abuse the system by holding confirmable nominees hostage forever. Georgia Democrat Zell Miller made an even more ambitious reform proposal in the Wall Street Journal in March, when he called for new cloture rules for nominations and legislation--not just nominations, as Mr. Frist proposes. Mr. Miller's proposal was in turn based on one in 1995 by Democrats Tom Harkin and Joseph Lieberman.  5, fiche 7, Anglais, - closure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédure qui a pour effet d'empêcher qu'un débat soit de nouveau ajourné et de provoquer un vote à la fin de la séance en cours. On peut appliquer la clôture à toute question à l'étude à n'importe quelle étape d'un projet de loi.  2, fiche 7, Français, - cl%C3%B4ture

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le programme de travail type d'un congrès comporte notamment : ouverture (ou inauguration), élection du bureau [...], sessions de travail plénières (en assemblée) ou en commissions [...], adoption du document final, et clôture.  3, fiche 7, Français, - cl%C3%B4ture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento cuya finalidad es evitar que un debate sobre una moción o sobre una etapa de un proyecto de ley sea aplazado de nuevo, y exigir que la moción sea sometida a votación al final de la sesión en curso.  1, fiche 7, Espagnol, - cierre

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

According to Dean Foust, the author of the article from whence this quote has come, the term roll-ups is "Wall Street parlance for the merger of several limited partnerships into a single, publicly traded company.  2, fiche 8, Anglais, - roll%2Dup

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

When real estate and oil-drilling partnerships turn sour, promoters inevitably turn to two things; Rolaids and ’roll-ups’.  1, fiche 8, Anglais, - roll%2Dup

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

This is a semantic modulation. The term roll-up is not new to the English language, but its meaning in this context is. It is a general term that has been adapted to fit this new domain-- that of Business Affairs and Finance. Because its meaning has been modified, it can also be perceived as an extension of sense.  2, fiche 8, Anglais, - roll%2Dup

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

We were not able to find a documented translation for this term. However, we feel that, based on the term "merger" in the English definition, an accurate translation of roll-ups could be "fusions", a French term of the same domain that seems to carry, if not the same meaning, a meaning that is as close as possible to the English.  2, fiche 8, Anglais, - roll%2Dup

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An agreement (esp. a business deal) which is easily conceived and closed.  2, fiche 9, Anglais, - no%2Dbrainer

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A deal to allowing closer ties between Japan and the Soviet Union), to use the Wall Street term for an easy deal, should be a no-brainer.  1, fiche 9, Anglais, - no%2Dbrainer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Derivation. The noun "no-brain" has been used informally and ironically for years to designate someone who (the speaker believes) is intellectually weak. The suffix "-er" meaning "one that is" changes the grammatical category of the root.  2, fiche 9, Anglais, - no%2Dbrainer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Oil traded on the futures market for delivery a few months ahead and mostly used by players for hedging their actual buys of oil or for speculating to make money.  2, fiche 10, Anglais, - paper%20barrel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On futures markets traders rarely intend to take delivery of the oil or to deliver it. [The Wall Street Journal, March 6, 1986, p. 6. ]  2, fiche 10, Anglais, - paper%20barrel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

paper barrel: A term used to denote trade in non-physical oil (futures, forwards, swaps, etc.) markets which give a buyer or seller the right to a certain quantity and quality of crude oil or refined products at a future date, but not to any specific physical lot.  3, fiche 10, Anglais, - paper%20barrel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cargaison souvent fictive, vendue à terme, et dont la date de livraison est suffisamment éloignée (2 à 3 mois) pour qu'elle puisse passer de main en main avant qu'une date précise ne soit fixée.  3, fiche 10, Français, - baril%2Dtitre

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pour se prémunir contre les risques financiers, les intervenants sur les marchés pétroliers (ou «traders» en pétrole) ont recours à des opérations sur les marchés à terme [...] Elles consistent à passer des ordres d'achats ou de ventes de quantités de pétrole «papier» dont très peu (environ 5 %) se solderont par une livraison effective de cargaison. Le principe est de compenser une opération réelle par une opération «baril-papier» inverse, aux mêmes conditions : un négociateur achète une cargaison de pétrole et, dans le même temps, vend l'équivalent de «barils-papier» sur le marché à terme. Ainsi, si le prix du brut a chuté et que le négociateur perd de l'argent à la revente du pétrole physique, il rachète le pétrole «papier» moins cher qu'il ne l'a vendu et réalise donc un bénéfice qui compense la perte subie sur le marché réel.  4, fiche 10, Français, - baril%2Dtitre

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des barils-titres, des barils-papier.  5, fiche 10, Français, - baril%2Dtitre

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The skatepark at Quilchena is 5,000 square feet of beginner to intermediate plaza-style obstacles. These include ramps, rails and granite ledges, seat ledges and manual pads.  2, fiche 11, Anglais, - granite%20ledge

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The Mobash Skatepark has a separate street complete with granite ledges and a huge bank wall separating it from the bowls.  3, fiche 11, Anglais, - granite%20ledge

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Only smooth, hard surfaces are attractive to skateboarders. Durable materials like granite and marble will not fail as a result of skateboarding.  4, fiche 11, Anglais, - granite%20ledge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Module de glisse incliné ou droit en granit qui est généralement placé sur les modules de saut ou à côté des modules de saut.  1, fiche 11, Français, - bordure%20en%20granit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

variegated: Said of a material or a surface which is irreguarly marked with different colors; ...  2, fiche 12, Anglais, - variegated%20stone

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The fencing facing Keele Street and Masters Avenue features a variegated stone masonry wall topped off with decorative railing, with flanking masonry piers.  3, fiche 12, Anglais, - variegated%20stone

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Opal is a shiny, variegated stone that reflects light in many different colors. Generally white, orange, or black, all specimens have flecks of purple, red, green, and yellow dancing inside.  4, fiche 12, Anglais, - variegated%20stone

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bigarré : Qui a des couleurs variées. Bariolé, chamarré, coloré, jaspé. [Par exemple : ] Grès bigarré. Jaspe bigarré.  2, fiche 12, Français, - pierre%20bigarr%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] mur [...] fait de pierres bigarrées [...]  3, fiche 12, Français, - pierre%20bigarr%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Maroun Hakin [sculpteur et peintre libanais] aime [...] la pierre bigarrée de Jordanie avec ses étonnants enchevêtrements de marron brûlé, de rose, de verts profonds et de verts tendres dans toutes les nuances de la palette [...]  4, fiche 12, Français, - pierre%20bigarr%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The withdrawal of the face of a building to a line some distance from the boundary of the property or from the street.  2, fiche 13, Anglais, - setback

Record number: 13, Textual support number: 2 DEF

Horizontal distance between the wall of a building and the adjacent street line.  3, fiche 13, Anglais, - setback

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Espace non bâti, le plus souvent de faible largeur, maintenu entre l'alignement de la voie de desserte et la construction.  5, fiche 13, Français, - marge%20de%20reculement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Millionaires stay up nights puzzling over their favorite companies, financial geniuses grill the treasurers of leading corporations, steely-brained accountants pour over the latest company reports, astrologers, senators, doctors, lawyers, Arab sheiks, presidents, dictators, butchers, bakers, they all vote with their money when it comes to Wall Street.  1, fiche 14, Anglais, - steely%2Dbrained

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Des génies financiers interrogent les trésoriers des plus grandes entreprises, des comptables rigides s'attardent à analyser les rapports financiers des entreprises, des astrologues, des sénateurs, des médecins, des avocats, des cheiks arabes, des présidents, des dictateurs, des bouchers, des boulangers votent tous avec leur argent lorsqu'ils arrivent à Wall Street.  1, fiche 14, Français, - rigide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Stephen Jennings... writes an opinion piece in today's "Wall Street Journal Europe" saying that Russia will not see any progress on economic reforms until Yeltsin is replaced. Jennings writes :"What does this frenetic series of events mean to the nation's fragile financial markets? Not much, since real change cannot come until the country holds presidential elections in 2000. "  1, fiche 15, Anglais, - opinion%20piece

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un article d'opinion est comme un essai persuasif. L'auteure ou l'auteur a une opinion ou un point de vue sur une question quelconque et désire convaincre la lectrice ou le lecteur du bien-fondé de son argument. Ce n'est pas aussi simple que l'on pourrait croire. On doit faire de la recherche sur son sujet et découvrir comment le dossier progresse ainsi que l'historique du dossier.  1, fiche 15, Français, - article%20d%27opinion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Price-weighted average of 30 leading industrial stocks traded on the New York Stock Exchange, compiled by Dow Jones & Co. and published daily in the Wall Street Journal.  1, fiche 16, Anglais, - Dow%20Jones%20Industrial%20Average

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le Dow Jones est un «indice», c'est-à-dire une moyenne entre les cours de 30 actions d'entreprises industrielles américaines [...] Il permet d'établir un bulletin de santé journalier des grandes entreprises américaines.  3, fiche 16, Français, - indice%20Dow%20Jones

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] from the European point of view, shocks from Russia, Asia or on Wall Street, are all symmetrical-affecting the whole of the euro zone in the same way.  1, fiche 17, Anglais, - symmetric%20shock

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue de l'Europe considérée dans son ensemble, les chocs venus de Russie, d'Asie ou de la bourse de New-York, sont tous symétriques, car ils affectent tous les pays de la zone euro de la même manière.  1, fiche 17, Français, - choc%20sym%C3%A9trique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

the oldest and largest stock exchange in the U. S., located on Wall Street in New York City. Responsible for setting policy, supervising member activities, listing securities.  3, fiche 18, Anglais, - New%20York%20Futures%20Exchange

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

[...] le New York Stock Exchange [...] a créé une filiale spécialisée dans les transactions de titres financiers localisée 30 Broad Street : le New York Futures Exchange (NYFE).  3, fiche 18, Français, - New%20York%20Futures%20Exchange

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... such [speech recognition] programs... do not pretend to understand speech or even to transcribe the fully colloquial spoken word; instead they are designed for speech read aloud from written materials such as The Wall Street Journal.  3, fiche 19, Anglais, - conversational

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

One prototype program that can understand limited conversational speech was developed by the Spoken Language Systems Group at MIT.  3, fiche 19, Anglais, - conversational

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la communication familière ou courante.  2, fiche 19, Français, - conversationnel

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

discours argumentatif s'accommodera moins bien de l'absence d'outils logiques que le discours conversationnel.  1, fiche 19, Français, - conversationnel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

At least five organizations now hold kiddie "investment" seminars and business camps. And this fall federally chartered "kids" banks will open in two big cities.... For mini-yuppies in training, childhood can be serious business. At the Dollars and Cents camp in Florida, such frivolous activities as volleyball, swimming and marshmallow roasting have given way to lectures on mutual funds, daily readings of the Wall Street Journal and the placing of actual buy orders.  1, fiche 20, Anglais, - mini%2Dyuppie

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Stock exchange term for the practice at some exchanges-for example, Wall Street, Sydney and Melbourne-of transactions in a certain type of security being conducted at a particular meeting point on the floor of the exchange.  1, fiche 21, Anglais, - trading%20post%20system

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

As opposed to emitted-light display.(Wall Street Journal, January 22nd 1998, page B-1).  1, fiche 22, Anglais, - reflected%2Dlight%20display

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Although the Dow Jones Industrial Average continues to climb, several Wall Street technical analysts are concerned that the market is poised for a sharp correction.  2, fiche 23, Anglais, - technical%20analyst

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Ralph [...], analyste technique chez Kidder Peabody, croit pour sa part que le populaire indice de Wall Street évoluera à l'intérieur d'un intervalle borné par les valeurs 1 775-1 850 pendant encore un certain temps [...]  2, fiche 23, Français, - analyste%20technique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... such [speech recognition] programs... do not pretend to understand speech or even to transcribe the fully colloquial spoken word; instead they are designed for speech read aloud from written materials such as The Wall Street Journal.  2, fiche 24, Anglais, - written%20materials

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... such [speech recognition] programs... do not pretend to understand speech or even to transcribe the fully colloquial spoken word; instead they are designed for speech read aloud from written materials such as The Wall Street Journal.  1, fiche 25, Anglais, - spoken%20word

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

ce qui se dit, par opposition à ce qui s'écrit.  1, fiche 25, Français, - parl%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

a state of activity of a portable computer that shuts down the screen and hard disc to conserve energy but continues to power the memory, preventing the loss of work  1, fiche 26, Anglais, - sleep

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Wall Street Journal Supplement of 921116.  2, fiche 26, Anglais, - sleep

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

a person who insists on having the latest and greatest in portable electronics and named after the television cartoon character  1, fiche 27, Anglais, - Inspector%20Gadget

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Wall Street Journal Supplement of 921116.  2, fiche 27, Anglais, - Inspector%20Gadget

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

the extra items needed to lug around a portable computer: power cord, transformer, spare battery, mouse, etc  1, fiche 28, Anglais, - hidden%20weight

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Wall Street Journal Supplement of 921116.  2, fiche 28, Anglais, - hidden%20weight

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

a microprocessor chip developed by AT&T to make possible a variety of portable hardware  1, fiche 29, Anglais, - Hobbit

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Wall Street Journal Supplement of 921116.  2, fiche 29, Anglais, - Hobbit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

a miniature version of the hard disc drive unit found in most desktop computers, developed by HP, measuring less than 4 cm in diameter and used in laptop and hand held devices  1, fiche 30, Anglais, - Kittyhawk

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Wall Street Journal Supplement of 921116.  2, fiche 30, Anglais, - Kittyhawk

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A sample of 59 firms(38 lessees and 21 lessors that announced lease transactions in 1981 is constructed from data obtained from the Wall Street Journal, the Wall Street Journal Index, and the Dow Jones News Service.  1, fiche 31, Anglais, - Dow%20Jones%20News%20Service

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A furnished apartment with cooking facilities for short-term rental, especially one in a resort area.  4, fiche 32, Anglais, - efficiency

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

an apartment usually consisting of one or two rooms designed for serviceable accommodation of single people or business couples :"One of the city's most popular motels, consisting of 33 efficiencies plus owner's apartment"(Wall Street Journal).  5, fiche 32, Anglais, - efficiency

Record number: 32, Textual support number: 3 DEF

An accommodation containing some type of kitchen facility.  6, fiche 32, Anglais, - efficiency

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dans un établissement d'hébergement offrant les services d'entretien courants, petit appartement meublé, entièrement équipé (ustensiles, vaisselle, literie) et loué pendant de brèves périodes le plus souvent. Ce genre d'appartement se trouve dans les hôtels-appartements ou les motels-appartements.  3, fiche 32, Français, - appartement%20de%20tourisme

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un appartement comporte toujours plusieurs pièces; «appartement de tourisme» est donc un terme spécifique par rapport aux vedettes anglaises. C'est cependant ce terme-là qui a été adopté. Il aurait sans doute été préférable de dire «logement» qui peut contenir une ou plusieurs pièces, ou encore «studio», si le logement ne comporte qu'une seule pièce.  4, fiche 32, Français, - appartement%20de%20tourisme

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

meublé, adj. et n.m. : Qui est loué avec des meubles, des ustensiles.  5, fiche 32, Français, - appartement%20de%20tourisme

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The Chicago Board of Trade introduced the four-to-six-year U.S. Treasury note futures contract in 1979. The International Monetary Market of the Chicago Mercantile Exchange has a futures contract in four-year Treasury notes, and a contract in two-year Treasury notes is traded on the Commodity Exchange, Inc. It should be noted that U.S. Treasury note futures are not an obligation of the U.S. Treasury.  1, fiche 33, Anglais, - U%2ES%2E%20Treasury%20note%20futures%20contract

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The terms "Treasury note futures", "T-note futures" and "note futures" were found in various articles in the Wall Street Journal, The Magazine of Futures Trading and The Magazine of Commodities & Options.  2, fiche 33, Anglais, - U%2ES%2E%20Treasury%20note%20futures%20contract

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cross Section of Milan Subway : 1. I. C. O. S. wall installed first from street level. 2. Excavation made to El.-1. 34 and roof poured. 3. Excavation completed and invert poured.  1, fiche 34, Anglais, - I%2EC%2EO%2ES%2E%20wall

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Coupe du métro de Milan: 1) Murs ICOS coulés en premier à partir du niveau de la rue. 2) Excavation réalisée jusqu'à la côte - 4 m et bétonnage du toit. 3) Excavation terminée et bétonnage de la dalle.  1, fiche 34, Français, - mur%20ICOS

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol