TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Paintings should always be hung from two independent points. A single picture-hanging wire attached to the vertical members of a frame or auxiliary support exerts considerable stress on the frame or painting, may cause distortions, and is difficult to safely install and remove from a wall.  1, fiche 1, Anglais, - picture%2Dhanging%20wire

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Détail du revers d'un tableau encadré avec un fil d'accrochage.  1, fiche 1, Français, - fil%20d%27accrochage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Peak systolic wall stress at the equator of the left ventricle by coupled M mode echo and pressure recordings.(In Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76(11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 2, Anglais, - peak%20systolic%20wall%20stress

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Calcul du pic de contrainte systolique à l'équateur du ventricule gauche par le couplage écho TM/pression. (Relevé dans Archives des Maladies du Cœur et des Vaisseaux, 1983, 76 (11) 1261-1269, cité dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 2, Français, - pic%20de%20contrainte%20systolique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Complete Fabric Retaining Walls. A fabric retaining wall consists of horizontal layers of fabric-containing earth fill with one side of the fabric folded back around the exposed edge and lapped over the next layer to form the wall face.... At the face of the wall the fabric retains the soil from spilling out, while in the interior of the fill fabric tensile stress is developed, which stabilizes the mass.  1, fiche 3, Anglais, - complete%20fabric%20retaining%20wall

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Fabric Earth dams. While this application is similar in concept and construction method to fabric retaining walls, the hydrostatic pressure of the retained water and the potential scour problem make the application somewhat unique. Kern describes an application of this type in France where a fabric wall with a vertical downstream face was constructed ... the upstream slope is 2:1. The fabric used was a woven polyester filled with a loam soil.  1, fiche 3, Anglais, - complete%20fabric%20retaining%20wall

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Soutènements. Talus renforcés [...] Mise en œuvre du matériau d'apport : le matériau d'apport doit être mis en œuvre par couches, d'épaisseur adaptée à l'entraxe des nappes géotextiles [...] Chaque couche devra être soigneusement compactée afin de limiter au minimum les déformations du massif. L'exécution classique d'un talus renforcé par des géotextiles exige l'utilisation d'un coffrage mobile que l'on déplace au fur et à mesure de d'édification de l'ouvrage.  2, fiche 3, Français, - mur%20de%20sout%C3%A8nement%20renforc%C3%A9%20par%20des%20g%C3%A9otextiles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Même si l'expérience montre que, dans la majorité des cas, les ouvrages classiques comportant des géotextiles (voies de circulation, tranchées drainantes, protection de berges, etc.) se comportent bien, il est d'autres constructions qui exigent une surveillance plus étroite, en raison d'une plus grande sollicitation mécanique ou hydraulique du géotextile (ouvrages de soutènement, drain-cheminée dans les digues, etc.).  2, fiche 3, Français, - mur%20de%20sout%C3%A8nement%20renforc%C3%A9%20par%20des%20g%C3%A9otextiles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Experience indicates that wall behaviour and stability is a function of the opening geometry(shape and size), geological discontinuities, stress concentrations, and the blasting practice …  2, fiche 4, Anglais, - wall%20behaviour

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction d'un mur (d'une exploitation minière) aux contraintes.  1, fiche 4, Français, - comportement%20de%20mur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A road tunnel where the flow of air is moving along the same orientation as the traffic.  2, fiche 5, Anglais, - longitudinally%20ventilated%20tunnel

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The performance of a jet fan in a longitudinally ventilated tunnel is significantly reduced by the proximity of [a] wall or ceiling where important shear stress losses occur.  3, fiche 5, Anglais, - longitudinally%20ventilated%20tunnel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tunnel dans lequel le déplacement de l'air se fait selon le même axe que la circulation routière.  2, fiche 5, Français, - tunnel%20ventil%C3%A9%20longitudinalement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les essais réalisés sans aspersion et appelés «essais de référence» ont été mis en œuvre avec comme objectif principal l’acquisition de données pour permettre ensuite [...], par comparaison, de quantifier l’efficacité et le bien fondé de l’usage de brouillard d’eau dans la lutte contre les feux se développant en tunnels ventilés longitudinalement.  1, fiche 5, Français, - tunnel%20ventil%C3%A9%20longitudinalement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The fluid moving as a unit in which all of the shear stress occurs at the pipe wall.  4, fiche 6, Anglais, - piston%20flow

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Occurs for gas superficial velocities from about 2 to 30 feet per second (60 to 900 centimeters per second).  5, fiche 6, Anglais, - piston%20flow

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Saturated piston flow.  6, fiche 6, Anglais, - piston%20flow

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Écoulement diphasique dans lequel des bouchons de gaz et de liquide s'écoulent alternativement dans le tube.  9, fiche 6, Français, - %C3%A9coulement%20piston

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The pressure or resultant force exerted by a mass of soil under the action of gravity or any superimposed loads.  1, fiche 7, Anglais, - earth%20pressure

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The magnitude of the pressure exerted against a retaining structure such as a retaining or basement wall is dependent for a given set of conditions on the stress history of the soil and on whether the soil is constrained against movement such that no deformation or displacements occur...  1, fiche 7, Anglais, - earth%20pressure

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Force horizontale s'exerçant sur des éléments de construction verticaux (murs de soutènement, pieds-droits, etc.).  2, fiche 7, Français, - pouss%C3%A9e%20des%20terres

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Determination of the time course of left ventricular wall stress and velocity of fiber shortening in man by simultaneous left ventricular pressure and echocardiographic recording : preliminary report.(In PASCAL data base.)  1, fiche 8, Anglais, - wall%20stress

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Détermination du déroulement de la contraction de la paroi du ventricule gauche et vitesse de raccourcissement des fibres chez l'homme par l'enregistrement simultané de la pression ventriculaire gauche et de l'échocardiographie : rapport préliminaire. (Relevé dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 8, Français, - contraction%20de%20la%20paroi

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Relation de la forme, de la fonction et de la tension de la paroi du ventricule gauche chez l'homme. (Relevé dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 8, Français, - contraction%20de%20la%20paroi

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Tension pariétale et modes d'hypertrophie du ventricule gauche humain. (Relevé dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 8, Français, - contraction%20de%20la%20paroi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Another threat to the blood vessels is intensified shear stress-the pulling or tearing force exerted on the vessel wall by the flow of blood cells.  3, fiche 9, Anglais, - vessel%20wall

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... stress in the wall of a pressure vessel..., perpendicular to its circumference.  1, fiche 10, Anglais, - meridianal%20stress

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] contrainte dans la paroi d'un réservoir sous pression [...], perpendiculaire à sa circonférence.  1, fiche 10, Français, - contrainte%20m%C3%A9ridienne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Ausroc 3(A3) launch vehicle has a liquid fuelled motor that burns JA-1 kerosene with liquid oxygen, and uses regenerative cooling. The motor produces 35 kN at sea level and has a burn time of 80 seconds. The motor is gimballed to facilitate pitch and yaw control. The wall of the combustion chamber, throat and expansion nozzle consists of 102 stainless steel tubes stacked side by side running parallel to the motor axis. The tubes will be brazed together and the assembly wrapped in a carbon fibre composite. The composite wrapping is used to relieve to tubes of the hoop stress generated by the combustion pressure(2 MPa), whilst the tubes contain the combustion heat(3500 K). The top end of the motor has a kerosene inlet manifolt, oxygen dome and injector block. The kerosene inlet manifold delivers kerosene to every second motor tube, where it travels down to the arse end of the motor. Here it enters the lower kerosene manifold which is a simple plenum ring. This allows the kerosene to flow into the other alternate tubes which deliver it back up to the inlet manifold. The inlet manifold then directs the kerosene to the injector block, which sprays it and the liquid oxygen into the combustion chamber.  2, fiche 11, Anglais, - liquid%20fuelled%20motor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La fusée possède des moteurs à ergols liquides.  2, fiche 11, Français, - moteur%20%C3%A0%20ergols%20liquides

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The force per unit area in the wall of the pipe in the circumferential orientation due to internal hydrostatic pressure.  1, fiche 12, Anglais, - hoop%20stress

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Several studies showed that the appearance of the atherosclerosis could be related to the biomechanical and hemodynamic characteristics of the arterial system. The objective of this project is to study this assumption by determining the interactions between the blood flow and the arterial wall from a macroscopic and microscopic point of view. During a pulsated flow of a non-Newtonian liquid in a viscoelastic tube, these interactions appear mainly by a shear stress on the internal face of the wall and by a circumferential constraint in the thickness of the wall.  2, fiche 12, Anglais, - hoop%20stress

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plusieurs études ont montré que l'apparition de l'athérosclérose pourrait être liée aux caractéristiques biomécaniques et hémodynamiques du système artériel. L'objectif de ce projet est d'étudier cette hypothèse en déterminant les interactions entre l'écoulement sanguin et la paroi artérielle d'un point de vue macroscopique et microscopique. Lors d'un écoulement pulsé d'un liquide non newtonien dans un tube visco-élastique, ces interactions se manifestent principalement par une contrainte de cisaillement sur la face interne de la paroi et par une contrainte circonférentielle dans l'épaisseur de la paroi.  1, fiche 12, Français, - contrainte%20circonf%C3%A9rentielle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Reinforcement fabrics : Fabric systems used in the construction of steep slopes and retaining walls. By stabilizing the soil mass, they reduce the stress on the retaining wall with corresponding decrease in load-bearing requirements for the wall design. In slope reinforcement, the stabilization permits steeper slope construction than would be possible based on soil properties.  2, fiche 13, Anglais, - reinforcement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Fabric systems used in the construction of steep slopes and retaining walls. By stabilizing the soil mass, they reduce the stress on the retaining wall with corresponding decrease in load-bearing requirements for the wall design. In slope reinforcement, the stabilization permits steeper slope construction than would be possible based on soil properties.  2, fiche 14, Anglais, - reinforcement%20fabric

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Tissu technique de la catégorie des géotextiles et utilisé pour renforcer les murs de soutènement, stabiliser les pentes abruptes, etc.  1, fiche 14, Français, - g%C3%A9otextile%20de%20renforcement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... volume overload can lead to increased end-diastolic wall stress.  1, fiche 15, Anglais, - end%2Ddiastolic%20wall%20stress

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

end-diastolic: Referring to the terminal part of diastole, immediately before the onset of systole.  2, fiche 15, Anglais, - end%2Ddiastolic%20wall%20stress

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Relation de la forme, de la fonction et de la tension de la paroi du ventricule gauche chez l'homme. (Relevé dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 15, Français, - tension%20t%C3%A9l%C3%A9diastolique%20de%20la%20paroi

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Tension pariétale et modes d'hypertrophie du ventricule gauche humain. (Relevé dans la base de données PASCAL.)  1, fiche 15, Français, - tension%20t%C3%A9l%C3%A9diastolique%20de%20la%20paroi

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

télédiastolique : Qui se situe à la fin de la diastole.  2, fiche 15, Français, - tension%20t%C3%A9l%C3%A9diastolique%20de%20la%20paroi

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... volume overload can lead to increased end diastolic wall stress.  1, fiche 16, Anglais, - volume%20overload

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il semble qu'en terme de contractilité l'hypertrophie concentrique des surcharges de pression soit moins néfaste que celle qui existe dans les surcharges de volume.  1, fiche 16, Français, - surcharge%20de%20volume

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol