TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL STUD [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
CONT

Stud(2x4, 2x6, 8 or 10 feet long) drilled with one-inch diameter holes 16 inches from each end for electrical wiring, cable or pipes in wall construction.

Terme(s)-clé(s)
  • predrilled stud

Français

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
OBS

[...] pour recevoir un fil électrique, un tuyau, etc. Poteau : terme utilisé dans le Code national du bâtiment (terme courant : montant). Ce produit n'est pas visé par l'Accord sur le bois d'œuvre résineux et par conséquent n'est pas assujetti aux contingents d'exportation.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction Techniques
  • Walls and Partitions
DEF

A method of assembling steel stud walls in which studs are secured to an inverted top(inner) track held by an outer track attached to the ceiling, so that the backup wall is free of vertical loads but supports horizontal loads.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la construction métallique
  • Murs et cloisons
DEF

Méthode d’assemblage des murs à poteaux d’acier où les poteaux sont fixés à un rail (intérieur) inversé dans la partie supérieure, qui est soutenu par un rail extérieur fixé au plafond, de sorte que le mur de fond ne subit pas d’efforts verticaux, quoiqu’il supporte des charges horizontales.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
DEF

A steel stud, wood frame or concrete-masonry wall located within the exterior wall assembly of a building to resist lateral loads and to support exterior finishes, insulation, air and vapour barriers, and interior drywall or plaster.

Terme(s)-clé(s)
  • back-up wall

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
DEF

Mur à ossature d’acier ou de bois, en béton ou en maçonnerie situé dans l’assemblage mural extérieur d’un bâtiment qui lui permet de résister aux charges latérales et sert à fixer le revêtement de finition extérieur, l’isolant, le pare-air, le pare-vapeur, de même que le revêtement de finition intérieur (plaques de plâtre ou enduit).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A locator of an upright post or support, esp. one of a series of vertical structural members which act as the supporting elements in a wall or partition.

OBS

"studs": Usually made of 2 X 4s, and used vertically in a building’s framework for the various walls and partitions to which laths, wallboard, and sheathing are attached.

OBS

There are several methods for locating studs.... 1. Tap the wall lightly at points above the nails in the baseboard. A hollow sound means there is no stud.... 2. Baseboard removal.... 3. Measuring from the corner....

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Étayage et consolidation (Construction)
OBS

"poteau d'ossature murale", "poteau" (en anglais : "stud") : En charpente de bois, une des nombreuses pièces verticales [...] utilisée comme élément vertical d'appui dans les murs et les cloisons porteurs. On dit montant dans un mur ou une cloison non porteur.

OBS

On peut localiser les montants de plusieurs façons. [...] Frappez le mur à divers endroits au-dessus des clous de la plinthe. [...] 2. Enlevez la plinthe [...] 3. Mesurez à partir du coin.

OBS

"localiser quelque chose", quelqu'un" : repérer précisément leur emplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Framework Elements
  • Structural Framework
DEF

Corner brace, fastened at an angle from wall stud to rafter, stiffening a wood or steel frame to prevent angular movement.

CONT

Bracing industrial-type buildings. ... In the usual case, the connection between truss and column will be stiffened by means of knee braces.

Français

Domaine(s)
  • Éléments de charpentes métalliques
  • Charpentes
DEF

Lien de contreventement.

CONT

[...] si [...] les sablières sont faites de profilés [...] de hauteur relativement faible, il faudra leur adjoindre des contrefiches s'attachant, d'une part sur les poteaux, d'autre part sur les sablières. On constituera ainsi un encastrement, au moins partiel, qui assurera l'indéformabilité des angles formés par les poteaux et sablières; les poteaux seront ainsi maintenus dans leur position verticale.

OBS

sablière : Pièce de bois, posée horizontalement, qui reçoit l'extrémité inférieures des chevrons dans un plan de toiture.

OBS

En principe, les contreventements sont des pièces qui ont pour objet d'assurer la stabilité de l'ensemble d'une construction soumise à l'effet de la poussée du vent, mais on a étendu le terme à la plupart des pièces qui assurent l'indéformabilité de la construction, qui maintiennent les pièces principales dans leur plan de pose.

OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A component of higher thermal conductivity that conducts heat more rapidly through an insulated building assembly, such as a steel stud in an insulated stud wall.

CONT

When a building element of adequate thermal resistance contains sections of lower resistance ... condensation takes place initially on these sections which are known as cold bridges or thermal bridges.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Zone ponctuelle ou linéaire qui, dans l'enveloppe d'un bâtiment, présente une moindre résistance thermique, par suite du phénomène de convergence-divergence des flux (concentration vers les points de faibles résistance). Les ponts thermiques peuvent réduire considérablement l'efficacité d'une isolation.

CONT

Aluminium [...] Le principal handicap de ce matériau est sa forte conduction de la chaleur qui en fait à la base un très mauvais isolant thermique. Les fabricants ont apporté, depuis quelques années, une réponse à ce problème en intégrant à leur produit des systèmes de rupture de pont thermique.

OBS

Ces profilés, normalisés et labellisés, sont très performants en matière thermique, mais restent légèrement inférieurs aux profilés PVC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
CONT

EL PC-1000/PACESA garantiza la estanqueidad del conjunto, mediante tapajuntas de unión entre paneles, que facilita el montaje y protege a los elementos de sujeción de la corrosión. Los cantos laterales de los paneles vienen provistos de juntas estancas que evitan el puente térmico entre paneles y actúan de barrera de vapor.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Fabrics
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Thermal Insulation
CONT

Bradford Anticon Blanket. A glasswool blanket faced with foil to provide thermal and acoustic insulation and a moisture barrier under metal deck roof.

CONT

Airborne Sound Transmission Loss of Typical Walls... Staggered stud dry wall-2 sets of 2-by 3-in. studs at 16-in. centres on common 2-by 4-in. plate; on each face 2 layers of %-in. gypsum wall board, the first layer nailed, the second cemented; joints staggered and both sets sealed; mineral or glass wool blanket or batts in the interspace.

Français

Domaine(s)
  • Verre textile
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Isolation thermique
DEF

Matelas isolant constitué de laine de verre.

CONT

Dans le cas d'une chape, il est conseillé de dérouler un matelas de laine de verre sur la couche isolante de perlite.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Walls and Partitions
OBS

Stud wall framing(loadbearing members).

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Murs et cloisons
OBS

Ossature murale à poteaux (éléments porteurs).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

To permit sufficient room to work, the hole is often about 6 inches wide and should be extended as far as the stud wall at the faucet end of the bath and about 2 inches past the bath outlet in the opposite direction.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Pour laisser suffisamment de jeu pour travailler, percer une ouverture de 6 po de largeur, se prolongeant jusqu'aux colombages, côté robinets, et de l'autre côté, se prolongeant de 2 po au-delà de l'orifice d'évacuation de la baignoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :