TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL TARGET [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

That part of the regenerator wall opposite the port mouth.

OBS

port back wall; target wall : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Partie de la paroi du régénérateur opposée à l'orifice du brûleur.

OBS

pignon de brûleur; paroi arrière de brûleur : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

A lined-up barrier of 3 to 7 defenders positioned near the goal to help the goalkeeper in his defence against a free kick and to block as much of the kicker’s view of the goal as possible.

CONT

Defending players form a wall to reduce the target for a player taking a free kick.

Français

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
CONT

Afin de réduire la surface de but accessible, les joueurs forment un mur devant un joueur adverse prêt à tirer un coup franc.

OBS

Tactique défensive utilisée lorsqu'un coup franc est effectué à proximité du but. Elle consiste à boucher environ la moitié de l'angle de tir par un rideau de joueurs pour diminuer la surface de but que le gardien doit contrôler.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
DEF

Serie de jugadores alineados de modo de proteger su arco ante un tiro libre.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
OBS

A [wall post indicator valve] is similar to a [post indicator valve] except that it extends horizontally through the wall with the target and valve operating nut on the outside of the building.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
OBS

La [vanne à colonne indicatrice de type mural] est semblable à la [vanne à colonne indicatrice], sauf qu'elle traverse le mur horizontalement et que l'indicateur ainsi que le carré de manœuvre de la vanne se trouvent à l'extérieur du bâtiment.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
CONT

Target fabrication and injection activities toward a laser fusion reactor with wet wall.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
CONT

La protection de la chambre [de réaction] peut être conçue suivant le schéma du mur sec, du mur mouillé ou du mur liquide [...] Le mur mouillé. La première paroi est un tissu poreux à travers lequel suinte en permanence un liquide (plomb, sel fondu, etc.); l'évaporation (plusieurs dizaines de kilogrammes) est acceptée. Ce schéma se prête à l'emploi de tous les types de cibles et de faisceaux d'énergie; il pose néanmoins le problème de la restauration, entre deux impulsions, de la qualité de l'atmosphère de la chambre. On doit débarrasser la chambre du surcroît de pression et des brouillards induits par la précédente implosion. Cela étant, la protection est, par nature, refaite en permanence.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
CONT

Frame Charge. Target : wooden exterior wall with insulation and drywall.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
  • Target Acquisition
DEF

A wall chart maintained by the air intelligence division of the joint operations centre [that] includes target lists, locations, priority, and status of action taken.

OBS

It may also include recommended armament and fusing for destruction.

OBS

target status board: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
  • Acquisition d'objectif
DEF

Tableau mural rempli et mis à jour par la partie «Renseignements air» d'un centre d'opérations combinées [qui] comprend les listes d'objectifs, les situations géographiques, la nature et la priorité des décisions prises.

OBS

Il peut également englober l'indication de l'armement et de la fusée recommandée pour la destruction.

OBS

tableau de situation d'objectifs : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
  • Adquisición del objetivo
DEF

Cuadro mural, puesto al día por la división de inteligencia aérea del centro de operaciones conjunto. Incluye lista de objetivos, localización, prioridades y las decisiones tomadas sobre ellos. Puede incluir también armamento recomendado para batirlo y tipo de espoleta para su destrucción.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

The wall separating cells.

OBS

The surface of the anilox roller is defined by the cell wall ratio and the separation of the individual cells by the cell wall, in general a high ratio should be the target. The better the demarcation of the cell through the land areas, the more regular is the successful inking of the image particularly of fine printing elements. The cell wall ratio should be as high as possible so that the surface of the printing plate is clean. In order to achieve a constant ink transfer volume, not only must the cell wall ratio be defined but also the characteristics of the cell wall.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Surface latérale de l'alvéole d'un anilox.

OBS

paroi de l'alvéole : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :