TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL TENT [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Variety Shows and Circuses
DEF

Wall of a tent.

CONT

The canvas is then fastened around each bale ring, and then hoisted up using the pulleys on the centre poles. Quarter poles are then inserted under the canvas and pushed erect, most often by elephant. Next, side poles are pushed erect under the canvas, around the entire circumference of the tent. Finally, sidewalls, flat canvas panels, are fastened around the perimeter of the tent to finish the enclosure.

Terme(s)-clé(s)
  • side wall
  • side-wall

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Spectacles de variétés et Cirque
CONT

La toile de pourtour obscurcit tranquillement l'intérieur du chapiteau, laissant pourtant apparaître l'entrée des artistes qui, très belle devant, est vite encombrée derrière par les accessoires des numéros.

CONT

Dans cette formule du chapiteau monté avec les prolongements, il est également possible de monter seulement la structure, sans fixer la toile du pourtour et sans installer les gradins du public.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

Literally, a portable, folding ledge or hanging tent platform for sleeping on steep cliffs.

CONT

The porta-ledge originated in American BIG WALL CLIMBING during the 1960s when Greg LOWE devised the Lurp tent. This rigid alloy frame with a nylon sheet strung across it and a tent fly built over it could be suspended from a single point of attachment and provided climbers with protection from bad weather on a multiday aid routes.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
CONT

A5 [marque déposée] est l'inventeur et le spécialiste incontesté des plates-formes de bivouac en paroi. Ces engins ont été et demeurent les compagnons indispensables de la conquête des bigs walls américains et d'innombrables voies sur toutes les montagnes du monde, dans les conditions de difficulté et de temps les plus extrêmes.

CONT

Un portaledge A5 est la garantie d'un repos confortable et sûr, [...]

OBS

Plate-forme pour dormir en paroi de la montagne.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
CONT

An end wall attaches to the centre section to close off the end of [an expandable modular] tent.

OBS

There are three types of end walls: the front wall, the centre split rear wall and the vehicle attachment rear wall.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Dans le contexte des tentes modulaires de grandeur adaptable, les murs d'extrémité se rattachent à l'élément central pour le fermer.

OBS

Il existe trois sortes de murs d'extrémité : le mur avant, le mur arrière à ouverture centrale et le mur arrière à raccord pour véhicule.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
OBS

A rear wall is a tent section used in the tent expandable modular system.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Le mur arrière est une section de tente appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
OBS

A centre split rear wall has an opening that reaches up to the peak allowing large equipment to be placed in an expandable modular tent.

Terme(s)-clé(s)
  • center split rear wall
  • center opening rear wall
  • centre-split rear wall
  • center-split rear wall
  • rear wall, centre split
  • rear wall, centre opening

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Le mur arrière à ouverture centrale est muni d'une ouverture verticale qui permet de placer du matériel de grande dimensions dans une tente modulaire de grandeur adaptable.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
DEF

In the tent expandable modular system, an end wall that interfaces with cargo vehicles.

OBS

A porch-like canopy folds out from the wall to cover the rear of the truck.

Terme(s)-clé(s)
  • rear wall, vehicle attachment

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

[Le mur arrière à raccord pour véhicule] sert à relier les véhicules d'approvisionnement à la tente. Une avancée fixée au mur permet de recevoir la partie arrière d'un camion.

OBS

Article appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Land Equipment (Military)
OBS

A front wall is an end wall used in the tent expandable modular system.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Matériel terrestre (Militaire)
OBS

Le mur avant est un mur d'extrémité appartenant aux tentes modulaires de grandeur adaptable.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Building Elements
  • Land Equipment (Military)
DEF

A segment of a tent, such as the end, top, middle wall, and the like.

Français

Domaine(s)
  • Éléments du bâtiment
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Une partie de tente telle que les extrémités, le toit, les murs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :