TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A [shaped] tile... that is used for tiling [around] the corners of a wall, a hip or a ridge.  2, fiche 2, Anglais, - arris%20tile

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Job Duties : prepare, measure and mark surface to be covered; mix, apply and spread mortar, cement, mastic, glue or other adhesives using a hand trowel; set tiles in position and apply pressure to affix tiles to base; align and straighten tile using levels, squares, and straightedges; cut and fit tiles around obstacles and openings using hand and power cutting tools; pack grout into joints between tiles and remove excess grout; install tile strips; lay and set mosaic tiles to create decorative wall, mural and floor designs; remove and replace cracked or damaged tiles; prepare cost estimates and orders.  2, fiche 3, Anglais, - tile%20installer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A tile usually 6 in [square] or more in surface area and 1/2 to 3/4 in in thickness, made by the extrusion process from natural clay or shale.  3, fiche 4, Anglais, - quarry%20tile

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Quarry tile is hard, dense, unglazed tile made either by the dry-press or extrusion method.  4, fiche 4, Anglais, - quarry%20tile

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Ceramic tile is classified as wall, ceramic mosaic, quarry, or paver tile. Mosaic, paver, and quarry tile are generally used as floor coverings.  5, fiche 4, Anglais, - quarry%20tile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Promenade decks. Horizontal slabs over habitable spaces generally exposed to weather and covered with quarry tile, flagstone, or other permanent topping.  3, fiche 4, Anglais, - quarry%20tile

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

It is normally supplied only in unglazed form, but some producers do apply glazes for special effects.  3, fiche 4, Anglais, - quarry%20tile

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les carreaux de grès cérame. [...] De texture analogue à celle du verre, c'est un produit dense, opaque, imperméable, non poreux [...] Sa ténacité (résistance à l'écrasement 2 tonnes/cm [carré]) est une de ses qualités maîtresses [...] Les épaisseurs sont de 10 à 15 mm pour les sols intérieurs, 6 à 10 mm pour les revêtements verticaux, 20 à 40 mm pour les sols extérieurs.  2, fiche 4, Français, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

grès cérame : céramique obtenue par cuisson de terres argileuses fines.  3, fiche 4, Français, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme français «carreau de grès cérame» semble avoir plus d'extension que le terme anglais «quarry tile» et ses synonymes.  4, fiche 4, Français, - carreau%20de%20gr%C3%A8s%20c%C3%A9rame

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Baldosa esmaltada o no, moldeada por extrusión a partir de arcilla natural o pizarra, y de superficie facial mayor o igual a 39 cm [cuadrados]  1, fiche 4, Espagnol, - baldosa%20de%20gres

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A brick, block, stone or tile, complete or cut, used to close the bond next to the last brick(or block, stone, or tile) of a course at the corner of a wall.  4, fiche 5, Anglais, - angle%2Dcloser

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Partie de brique employée dans la construction d'un mur pour former le liaisonnement de la dernière brique d'une assise.  4, fiche 5, Français, - clausoir%20d%27angle

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

Une partie de brique employée dans la construction d'un mur pour former le liaisonnement voisin de la dernière brique d'une assise; [...]  3, fiche 5, Français, - clausoir%20d%27angle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Closoir ou parfois clausoir : dans la construction d'un arc, d'une voûte ou d'une assise de pierres, le clausoir est la pierre placée en dernier lieu qui fait l'objet d'une taille aux dimensions très précise.  5, fiche 5, Français, - clausoir%20d%27angle

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Il peut s'agir d'une brique entière ou d'une partie de brique selon l'espace à combler.  2, fiche 5, Français, - clausoir%20d%27angle

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Quand il s'agit d'une partie de brique, on dit parfois «briqueton».  2, fiche 5, Français, - clausoir%20d%27angle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En albañilería, parte del ladrillo que cierra la hilada en una esquina.  1, fiche 5, Espagnol, - ladrillo%20de%20cierre

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any wall constructed of such material as stone, brick, tile cement blocks, or concrete, put in place by a mason  2, fiche 6, Anglais, - masonry%20wall

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mur composé de matériaux autoportants comme la pierre, la brique, les blocs de béton, etc.  2, fiche 6, Français, - mur%20en%20ma%C3%A7onnerie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Todo muro construido con piedras, ladrillos, bloques de cemento u hormigón colocado por un albañil.  1, fiche 6, Espagnol, - muro%20de%20mamposter%C3%ADa

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A flat, often sloping or curved water protection covering for a wall, parapet, pilaster, or chimney; may be of stone, brick, tile, concrete, metal or wood.  2, fiche 7, Anglais, - coping

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Entablement qui termine un édifice ou un élément d'architecture à sa partie supérieure; il peut être une simple dalle (souche de cheminée, mur, etc.).  2, fiche 7, Français, - couronnement

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La corniche est le couronnement des ordres d'architecture; le chaperon couronne le mur de clôture.  3, fiche 7, Français, - couronnement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cubierta que se coloca sobre la parte superior de una pared expuesta al aire libre para eliminar el agua.  1, fiche 7, Espagnol, - albardilla

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A hollow masonry unit of burnt clay, shale, fireclay, or mixtures thereof, having parallel cells and/or cores within a single tile.  4, fiche 8, Anglais, - structural%20clay%20tile

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Structural clay tile.... Tile are made from the same materials as brick, but all clay tile are formed by extrusion in the stiff-mud process.... A number of types of tile are made, each for a specific purpose :(1) load-bearing wall tile,(2) partition tile,(3) backup tile,(4) furring tile,(5) fireproofing tile,(6) floor tile,(7) structural clay facing tile,(8) structural glazed facing tile.  5, fiche 8, Anglais, - structural%20clay%20tile

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les maçonneries légères. (...) Ce genre de maçonnerie peut être réalisé au moyen soit de blocs creux en terre cuite ou en agglomérés de liants et granulats (...) soit de bétons légers (...) sous forme d'éléments de grand format (...)  1, fiche 8, Français, - bloc%20creux%20en%20terre%20cuite

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

corps creux : élément moulé alvéolaire, en brique, béton, etc., employé pour un mur porteur (parpaing, brique creuse), en enrobage d'une ossature métallique, ou entre les poutrelles d'un plancher (hourdis).  3, fiche 8, Français, - bloc%20creux%20en%20terre%20cuite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

ceramic tile: ... a surfacing unit, relatively thin with respect to surface area, with a body of clay or a mixture of clay and other ceramic materials that has been fired above red heat.  3, fiche 9, Anglais, - ceramic%20tile

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

tile: Ceramic surfacing unit, usually relatively thin in relation to facial area, made from clay or a mixture of clay and other ceramic materials, called the body of the tile, having either a glazed or unglazed face and fired above red heat in the course of manufacture.  4, fiche 9, Anglais, - ceramic%20tile

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ceramic tile is classified as wall, ceramic mosaic, quarry, or paver tile. Mosaic, paver, and quarry tile are generally used as floor coverings.  3, fiche 9, Anglais, - ceramic%20tile

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Carreaux céramiques : Le terme s'applique à l'ensemble des éléments fabriqués par cuisson de terres naturelles.  3, fiche 9, Français, - carreau%20c%C3%A9ramique

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

carreau : petite plaque, généralement de céramique, de forme quelconque, employée en quantité, par assemblage, pour constituer un revêtement.  4, fiche 9, Français, - carreau%20c%C3%A9ramique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Carreau : peut désigner tout élément plat de forme régulière en céramique, grès, ciment, pierre, marbre, etc,. susceptible d'entrer dans la composition d'un carrelage ou d'un revêtement céramique; cependant, au-dessus du format 30 x 30 cm, on parlera plutôt de dalles ou de plaques; et, au-dessous du format 5 x 5 cm, de mosaïque.  3, fiche 9, Français, - carreau%20c%C3%A9ramique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Bullnose is a term used to describe rounded-edge tile. A single-edged bullnose tile is used to finish off the top of a wall, like a bathtub surround, or the edge of a countertop. A double-out bullnose has two rounded edges for finishing off the corner of a tile section.  1, fiche 10, Anglais, - bullnose

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A trim tile with a convex radius on one edge.  1, fiche 11, Anglais, - bullnose

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Bulllnose is a term used to describe rounded-edge tile. A single-edged bullnose tile is used to finish off the top of a wall, like a bathtub surround, or the edge of a countertop.  3, fiche 11, Anglais, - bullnose

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This tile is used for finishing the top of a wainscot or for turning an outside corner.  1, fiche 11, Anglais, - bullnose

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Bullnose may be considered as a generic term by some authors.  5, fiche 11, Anglais, - bullnose

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[...] carreaux de céramique [...] Rebord : un bord arrondi.  2, fiche 11, Français, - carreau%20%C3%A0%20un%20bord%20arrondi%20type%20nez%20de%20marche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In wall tiling Minton and Maws realised the necessity for good design and employed many well-known names to help them produce specific tiles for such eminent buildings as the Victoria and Albert museum, where the tiles in the grill room were specifically designed by Sir Edwin Pointer.  1, fiche 12, Anglais, - wall%20tiling

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See record "wall tile/carreau pour mur. "  2, fiche 12, Anglais, - wall%20tiling

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Carrelage : Recouvrement, mural ou de sol, constitué par l'assemblage de carreaux (généralement carrés) scellés au ciment ou collés au moyen d'adhésifs spéciaux.  1, fiche 12, Français, - carrelage%20de%20mur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The temperature at any given point within the kiln remains constant and is monitored by sensing equipment in the form of thermocouples which feed data into a computer. The tiles enter at one end, are gradually heated(Pre-heat zone) as they progress slowly towards the center(Firing zone) of the kiln, and then are cooled slowly as they approach the(Cooling zone) opposite end of the tunnel. This process is widely used in the ceramic floor and wall tile industry.  1, fiche 13, Anglais, - cooling%20zone

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

6" highly glazed ceramic wall tile imported from Spain and Italy. Durable, easy-care and easy to install. Features colors that complement kitchen appliances and bathroom fixtures. Self-spacers on glazed edges are designed to ensure straight joints.  1, fiche 14, Anglais, - self%2Dspacer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Carreaux 6" en céramique vitrifiée importés d'Italie et d'Espagne. Durables, de pose et d'entretien faciles. Couleurs décoratives pour rehausser appareils ménagers et salles de bains. Bords à barres d'espacement pour faire des joints bien droits.  1, fiche 14, Français, - barre%20d%27espacement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Fettler.(...) Removes, trims and stacks ceramic products, such as wall and floor tile and insulators, discharged from press(...)  2, fiche 15, Anglais, - fettler

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Ébarbeur. (...) Enlève, ébarbe et empile des produits de céramique, tels que les carreaux pour sols et murs, et les isolateurs sortis de la presse (...)  2, fiche 15, Français, - %C3%A9barbeur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol