TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Nail-laminated timber(NLT) is manufactured from two-by-four(38 mm x 89 mm), two-by-six(38 mm x 140 mm) or larger boards of wood. Laminations are nailed to each other to create solid prefabricated elements for floor, wall or roof applications.  4, fiche 1, Anglais, - nail%2Dlaminated%20timber

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bois lamellé-cloué (NLT) est fabriqué à partir de panneaux de bois de deux-par-quatre (38 mm × 89 mm), de deux-par-six (38 mm × 140 mm) ou plus larges. Les pièces lamellées sont fixées entre elles par des clous pour créer de solides éléments préfabriqués qui conviennent pour les planchers, les murs et les toits.  2, fiche 1, Français, - bois%20lamell%C3%A9%2Dclou%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Usually constructed in timber, the suction wall is positioned at the same end of the store as the air handling units and/or refrigeration coil. The exhaust louvres(on ambient equipped stores) are positioned behind(inside) the suction wall thereby guaranteeing the air path during ambient cooling...  3, fiche 2, Anglais, - exhaust%20louvre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la circulation d'air réelle à travers l'amas de pommes de terre [est] comparée à la circulation d'air théorique afin de déterminer si le débit requis est obtenu. La prise d'air et la sortie d'air sont examinées pour déterminer si leur capacité est adéquate.  1, fiche 2, Français, - sortie%20d%27air

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La nueva gama "ecológica" de ventiladores para cultivos de alto rendimiento Martin Lishman está equipada con los últimos motores IE3 eficientes en energía y mejoras en el diseño que han aumentado el rendimiento de la salida de aire para maximizar la energía utilizada.  1, fiche 2, Espagnol, - salida%20de%20aire

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A long, relatively slender structural foundation element(plate, post, plank, beam, board, etc.), usually made of timber, steel or reinforced or prestressed concrete, that is driven or jetted into the ground or cast in place and that is used to support vertical or lateral loads, to form a wall to exclude water or soft material or to resist their pressure, to compact the surrounding ground, or rarely to restrain the structure from uplift forces.  2, fiche 3, Anglais, - pile

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pile: term standardized by ISO.  3, fiche 3, Anglais, - pile

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Élément relativement élancé, introduit dans le sol par un moyen mécanique, dans le but de renforcer le sol, de le drainer, ou d'assurer le report des efforts verticaux ou horizontaux d'un ouvrage.  2, fiche 3, Français, - pieu

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] ce sont des pièces longues et de faible section qui servent de liaison entre le bon sol et la fondation en traversant les couches de terrain jugées mauvaises [...] Les pieux peuvent être en bois, en béton armé ou en acier. Les plus couramment utilisés sont ceux en béton armé [...]  3, fiche 3, Français, - pieu

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pieu : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 3, Français, - pieu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A heavy upright timber(one of two) carrying the weight of a wall below a needle.  3, fiche 4, Anglais, - dead%20shore

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Shore. A temporary support to a building structure; either sloping (raking shore), horizontal (flying shore), or vertical (dead shore).  4, fiche 4, Anglais, - dead%20shore

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chandelle : Court étai vertical sur platine, à hauteur réglable.  3, fiche 4, Français, - chandelle

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les étais verticaux sont constitués par des madriers ou des éléments de bois cylindriques (genre poteaux) qui travaillent comme des piliers.  2, fiche 4, Français, - chandelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A piece of timber of small cross-section, nailed or plugged to a wall or other surface to receive the fixings for a joinery item or lining etc. ;often the rough ground is the thickness of the plaster coating and is used to stop the plaster against.  1, fiche 5, Anglais, - ground

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièces de bois, tringles, lattes, planches, etc., posées à la charpente ou dans un mur de blocs de béton permettant d'y clouer d'autres membres ou panneaux.  2, fiche 5, Français, - fond%20de%20clouage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A foundation for a wall or for a close succession of piers [that] is ribbon-shaped, projects slightly each side of the wall, and may be of brickwork, timber(if permanently submerged), mass concrete, or reinforced concrete.  4, fiche 6, Anglais, - strip%20footing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] dalle longue, étroite, continue, placée sous un mur [...] ou sous une file de poteaux [...]  5, fiche 6, Français, - semelle%20filante

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Material used to sheathe something; esp. the first covering of boards or of waterproof material on the outside wall of a frame house or on a timber roof.  3, fiche 7, Anglais, - sheathing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Premier rang du recouvrement mural extérieur fixé aux poteaux, ou support de couverture fixé aux chevrons ou aux solives d'un comble.  2, fiche 7, Français, - rev%C3%AAtement%20interm%C3%A9diaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A vertical timber in raking shoring held on to the shored wall by wall hooks and by short needles which pass through it into the wall.  2, fiche 8, Anglais, - wall%20plate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

rafter : a sloping timber extending from the wall plate to the ridge. One series of rafters suffices, if the roof covering consists of galvanised sheets, or some other sheet material. Tiles, shingles or slates are supported on common rafters, which are carried by the purlins. These in turn are supported by principal rafters. The common rafters are parallel to the principal rafters, but more closely spaced and smaller in size since they carry less load.  3, fiche 9, Anglais, - common%20rafter

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

On a roof system with principal rafters bridged by purlins, the common rafter is a sloping timber carried by the purlins above the principals.  2, fiche 9, Anglais, - common%20rafter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Often simply referred to as rafter.  4, fiche 9, Anglais, - common%20rafter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pièce de bois de section moyenne (8x8 ou 8x6 cm) utilisée essentiellement pour supporter la couverture sur une charpente, s'appuyant sur le faîtage, les pannes et la sablière.  3, fiche 9, Français, - chevron

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Pièce oblique d'un versant de toit, inclinée dans le même sens que l'arbalétrier, posée sur les pannes et portant la couverture.  4, fiche 9, Français, - chevron

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Éléments ne faisant pas partie de la ferme : chevron, panne, panne faîtière, sablière, chantignolle.  5, fiche 9, Français, - chevron

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Souvent confondu avec l'arbalétrier. Voir cette fiche.  6, fiche 9, Français, - chevron

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Built around 1750, Lamontagne House is an important link in Quebec domestic architecture. It was built in stoned half-timbering, a technique dating back to the Middle Ages.  2, fiche 10, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

stone/half timbered barn.  3, fiche 10, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

stone half-timbered home.  4, fiche 10, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

half-timbered frame: An ancient building system in which the space between the timbers is filled with [stone], brick, plaster or wattle and daub, so that the timbers are revealed to the exterior and interior of the building.  5, fiche 10, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

half-timbered : In early building, a wall constructed of timber with the spaces between the members filled with masonry(in French, colombage pierroté) ;...  6, fiche 10, Anglais, - stone%20half%2Dtimbered%20house

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la maison de «colombage pierroté» [...] L'espace entre chaque pièce verticale est rempli de «pierrotage», c'est-à-dire d'un comblement de petites roches grossièrement empilées et presque noyées dans le mortier. L'épaisseur des murs se limite donc à six pouces soit celle des pièces de bois. [...] l'extérieur, les murs de colombages pierrotés sont [parfois] recouverts de planches verticales [...]  3, fiche 10, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pour les premiers colons venus s'établir en Nouvelle-France, la recherche de matériaux de construction adéquate est une préoccupation importante. Les premières maisons sont des maisons de colombage pierroté. [...] «Il s'agissait de mettre debout des pièces de bois de distance en distance et de remplir les espaces avec de la pierre et du mortier.»  4, fiche 10, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Petite-Rivière-Saint-François [Charlevoix, Québec]. La première église fut érigée en 1738. Elle était en colombage pierroté (bois et mortier).  5, fiche 10, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

colombage pierroté : Colombage dont l'entre-deux est rempli de pierre et de mortier.  6, fiche 10, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

colombage : pan-de-bois [...]  7, fiche 10, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Pan-de-bois hourdé de briques.  7, fiche 10, Français, - maison%20de%20colombage%20pierrot%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

rafter : A sloping timber extending from the wall plate to the ridge. One series of rafters suffices, if the roof covering consists of galvanised sheets, or some other sheet material. Tiles, shingles or slates are supported on common rafters, which are carried by the purlins. These in turn are supported by principal rafters. The common rafters are parallel to the principal rafters, but more closely spaced and smaller in size since they carry less load.  8, fiche 11, Anglais, - principal%20rafter

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Often simply referred to as rafter.  9, fiche 11, Anglais, - principal%20rafter

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce rampante principale d'une ferme de charpente, prenant généralement appui sur l'extrémité de l'entrait et sur le sommet du poinçon; l'arbalétrier soutient les pannes intermédiaires.  2, fiche 11, Français, - arbal%C3%A9trier

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Une ferme simple comporte les pièces de charpente suivantes : deux arbalétriers, qui supportent les pannes intermédiaires; un entrait, qui maintient l'écartement des arbalétriers, supporte le poinçon et les pannes sablières; un poinçon, qui assure la liaison des arbalétriers à l'entrait et supporte la panne faîtière; deux contre-fiches, pour la triangulation de la charpente et le renfort des arbalétriers.  3, fiche 11, Français, - arbal%C3%A9trier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le «chevron» qui est une pièce plus petite supportée par les pannes fixées à l'arbalétrier.  4, fiche 11, Français, - arbal%C3%A9trier

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Éléments ne faisant pas partie de la ferme : chevron, panne, panne faîtière, sablière, chantignolle.  2, fiche 11, Français, - arbal%C3%A9trier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Panelvent has been specifically developed to combine high racking strength and water resistance whilst retaining high vapour permeability. It is durable, environmentally beneficial and highly impact resistant. It may be used with our without a breather paper and with or without a vapour barrier. It is widely used in conventional timber frame and breathing wall applications.  3, fiche 12, Anglais, - breather%20paper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Papier perméable à la vapeur d'eau.  2, fiche 12, Français, - papier%20respirant

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

respirant : Qualifie une paroi ou un revêtement qui ne font pas obstacle à la migration de la vapeur d'eau, et donc aux échanges hygroscopiques entre deux milieux distincts (échanges indispensables entre l'intérieur et l'extérieur d'un bâtiment). (breathing wall, membrane).  3, fiche 12, Français, - papier%20respirant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Framing round or otherwise strengthening an opening through a floor, roof, or wall, whether of timber or other material.  2, fiche 13, Anglais, - trimming

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Assemblage des pièces de charpente d'un plancher en bois destiné à ménager un espace vide, ou trémie, pour le passage d'un escalier, pour l'ouverture d'une trappe ou d'une fenêtre de toit, pour l'établissement d'un âtre de cheminée ou le passage d'un conduit de fumée en respectant l'écart au feu.  2, fiche 13, Français, - enchev%C3%AAtrure

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cribber.(...) Erects timber, cross braces, and sheeting for temporary retaining wall to support sidewalls of trenches and open excavations : Places precut sheeting and braces into position. Drives braces into position with ram(long bar). Tightens screwjacks to brace and hold sheeting in position. May measure and cut timbers to size.  1, fiche 14, Anglais, - cribber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Blinder: Faire un coffrage jointif pour maintenir une excavation en terrain ébouleux.  2, fiche 14, Français, - poseur%20de%20blindage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

timber sheet pile revetment wall  1, fiche 15, Anglais, - timber%20sheet%20pile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mur de revêtement un pilots jointifs en bois  1, fiche 15, Français, - pilot%20jointif%20en%20bois

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol