TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An expanding plug used in a well to seal off certain sections of the tubing or casing when cementing, acidizing, or when a production formation is to be isolated.  2, fiche 1, Anglais, - packer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Packers are run through the tubing or casing, and when in position can be expanded mechanically or hydraulically against the pipe wall or the wall of the well bore.  3, fiche 1, Anglais, - packer

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Packers are classified according to their configuration, use, and method of setting and whether they are retrievable or permanent ...  4, fiche 1, Anglais, - packer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dispositif expansible servant à obturer un trou de forage ou à isoler un espace annulaire et qui permet une production, une injection ou un traitement contrôlés.  2, fiche 1, Français, - garniture%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A thin-walled metal raceway of circular cross section constructed for the purpose of the pulling in or the withdrawing or wires or cables after it is installed in place.  3, fiche 2, Anglais, - electrical%20metallic%20tubing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[An electrical metallic tubing] as a wall thinner than that of rigid metal conduit and an outside diameter sufficiently different from that of rigid conduit to render it impracticable for anyone to thread it with standard pipe thread.  3, fiche 2, Anglais, - electrical%20metallic%20tubing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

electrical metallic tubing; EMT: term and abbreviation and definition standardized by CSA.  4, fiche 2, Anglais, - electrical%20metallic%20tubing

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

electrical metallic tubing; EMT: term and abbreviation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, fiche 2, Anglais, - electrical%20metallic%20tubing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Canalisation métallique de section circulaire dans laquelle les conducteurs doivent être glissés [après sa mise en place].  1, fiche 2, Français, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comparé au conduit rigide métallique, la paroi [du tube électrique métallique] est plus mince et son diamètre extérieur suffisamment différent pour qu'il soit impossible d'y faire des filets pour tuyaux ordinaires.  3, fiche 2, Français, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

tube électrique métallique : terme et définition normalisés par la CSA.  3, fiche 2, Français, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

tube métallique électrique; T.M.E. : terme et abréviation uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 2, Français, - tube%20%C3%A9lectrique%20m%C3%A9tallique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Radiators, convectors, baseboards, finned tubing, coils embedded in floor, wall, or ceiling, or any device which transmits the heat from the heating system to the room and its occupants.  8, fiche 3, Anglais, - heating%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Heat emitters in central heating systems may be classified in two broad groups: primarily convective and primarily radiant.  4, fiche 3, Anglais, - heating%20unit

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Radiators, convectors, and baseboard and finned tube units are types of heat-distributing devices commonly used in steam and low temperature water heating systems. They supply heat through a combination of radiation and convection, and their function is to maintain the desired air temperature in the space. In general, these types of heat-distributing units should be placed at the points of greatest heat loss of the space to offset or counteract these losses. For example, such units are commonly located under windows, along exposed walls, and at door openings.  6, fiche 3, Anglais, - heating%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

heater: something that heats: a contrivance that imparts heat or holds something to be heated: as a stove, furnace, radiator, or other device for giving off heat.  2, fiche 3, Anglais, - heating%20unit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un appareil producteur de chaleur, [utilisé en chauffage central,] dans laquelle une énergie chimique ou électrique est transformée en énergie calorifique [...] [Exemples :] tubes lisses, tuyaux à ailettes, convecteurs, radiateurs [...]  5, fiche 3, Français, - corps%20de%20chauffe

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

[...] appareils destinés à transmettre dans les locaux la chaleur produite par les générateurs [...] différents [types] [...] employés en chauffage central [:] Radiateurs [...] Tuyaux lisses [...] Tuyaux à ailettes [...] convecteurs [...]  6, fiche 3, Français, - corps%20de%20chauffe

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une installation de chauffage dit "central" comporte, en outre : un réseau de distribution [...] des émetteurs de chaleur qui, au niveau du local à chauffer, cèdent à ce local la chaleur dont il a besoin.  2, fiche 3, Français, - corps%20de%20chauffe

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les corps de chauffe (radiateurs ou convecteurs) sont souvent disposés en allège des fenêtres.  7, fiche 3, Français, - corps%20de%20chauffe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool attached to tubing or drill pipe that is lowered over the outside wall of pipe or sucker rod lost or stuck in the wellbore.  1, fiche 4, Anglais, - overshot

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A friction device on the overshot, usually either a basket or a spiral grapple, firmly grips the pipe allowing the lost fish to be pulled from the hole.  1, fiche 4, Anglais, - overshot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Outil le plus utilisé pour les repêchages courants de tiges ou de masses-tiges [qui] se compose d'un corps cylindrique comportant une partie conique intérieure dans laquelle se meuvent des coins de retenue poussés par un ressort.  3, fiche 4, Français, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe toute une gamme d'outils spéciaux et de techniques particulières pour «repêcher les poissons» restés dans le trou ou de faire face aux différents incidents. Citons par exemple, l'overshot ou cloche de repêchage qui comporte des mâchoires permettant de repêcher des tiges ou des masses-tiges.  6, fiche 4, Français, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un guide vissé à l'extrémité [de la cloche de repêchage] permet de centrer la tête du poisson. Cet outil est muni généralement d'un dispositif de relâchement.  3, fiche 4, Français, - cloche%20de%20rep%C3%AAchage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Overall coefficient of heat transmission.  4, fiche 5, Anglais, - U%2Dvalue

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

U-VALUE. The overall heat transfer coefficient or thermal conductance of a building wall, floor, ceiling, roof, or other element; of piping or tubing carrying heating or cooling fluids; or of heat transfer equipment. The U-value is normally applied to a cross-section of more than one material and considers the film conductance and air. The total heat transfer can be estimated as the product of U, surface area, temperature difference, and time.  2, fiche 5, Anglais, - U%2Dvalue

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Flux de chaleur par heure et n₂ traversant 1 m d'épaisseur de matériau homogène pour 1 °C de différence de température entre ses deux faces.  3, fiche 5, Français, - coefficient%20K

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Perforated tape [used in irrigation].  2, fiche 6, Anglais, - drip%20tape

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Subsurface drip irrigation is a variation of traditional drip irrigation where the tubing and emitters are buried beneath the soil surface, rather than laid on the ground or suspended from wires. The products being used today in subsurface drip irrigation come in three basic configurations : hard hose, drip tape, and porous tubing.... With drip tapes, the tubing wall thickness from 0. 1 to 0. 5 mm(4-20 mils). The thinner materials are more commonly found in single season or throw away applications, typical of strawberry production. The heavier wall materials ranging from 0. 35 to 0. 50 mm(15-20 mils) are more commonly found in multi-year applications or where the extra strength is required due to stones or other problems identified at the field site.  3, fiche 6, Anglais, - drip%20tape

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rampe dépourvue de distributeurs et où l'eau sort par des perforations de la paroi.  2, fiche 6, Français, - gaine%20perfor%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Gaine. En irrigation, rampe perforée ou poreuse de faible épaisseur, servant à l'irrigation au goutte-à-goutte. Les gaines perforées ont une paroi extérieure perforée, à intervalles réguliers, de trous d'environ 0,5 mm de diamètre, servant à la distribution de l'eau. Elles sont soit simples, soit doubles (deux sections accolées).  3, fiche 6, Français, - gaine%20perfor%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An extra-thick inside wall provided on the end of tubing or drill pipe at the point where the pipe is threaded in order to compensate for the metal removed in threading.  2, fiche 7, Anglais, - internal%20upset

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Conventional drill pipe has the extra thickness on the outside. Drill pipe with internal upset has the extra thickness on the inside with a uniform, straight wall on the outside.  2, fiche 7, Anglais, - internal%20upset

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An extra-thick wall provided at the end of the tubing or drill pipe where the pipe is threaded. Externally upset pipe does not have a uniform diameter throughout its length but rather is enlarged at each end.  1, fiche 8, Anglais, - external%20upset

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The liquid phase is coated directly on the inside, relatively smooth wall of the column tubing.  4, fiche 9, Anglais, - wall%2Dcoated%20open%2Dtube%20column

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Matériaux de la séparation chromatographique. [...] on utilise des colonnes capillaires formées d'un tube de métal, de verre, de silice fondue ou de quartz, dont le diamètre intérieur est de l'ordre de 0,2 à 0,5 mm et la longueur de 50 à 100 m, ou davantage. L'adsorbant y est fixé sous forme d'une fine couche collée à la paroi interne du tube [...] colonnes P.L.O.T. [...], ou bien la phase stationnaire est fixée en film mince, sans support, sur cette même paroi [colonnes W.C.O.T. Wall Coated Open Tubular], à moins que l'on préfère une phase stationnaire imprégnant une fine couche de support [...]  1, fiche 9, Français, - colonne%20W%2EC%2EO%2ET%2E

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Reducing both the diameter and wall thickness of tubing with a mandrel and a pair of rolls.  2, fiche 10, Anglais, - tube%20reducing

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Many frame and tubing manufacturers claim their tubes to be triple-butted tubes, a misnomer... since no tube can have more than two butts.... What they mean is... that there are three or four different wall thicknesses along the length of the tube, presumably to best handle the relevant loading locally.  1, fiche 11, Anglais, - triple%2Dbutted%20tube

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs, dans un tube à triple renfort ou quadruple renfort, la paroi présente [...] trois ou quatre épaisseurs différentes le long du tube, ses embouts étant nécessairement renforcés.  1, fiche 11, Français, - tube%20%C3%A0%20triple%20renfort

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Do not install elbows and fittings close to wall or joists in such a way that they would restrict the linear expansion or contraction of the tubing.  1, fiche 12, Anglais, - linear%20contraction

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ne jamais poser de coudes ou de raccords près d'un mur ou d'une solive parce que cet obstacle pourrait entraver les mouvements linéaires de contraction et de dilatation des tubes.  1, fiche 12, Français, - mouvement%20lin%C3%A9aire%20de%20contraction

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Flex rubber insulation is a tough, flexible rubber material. It has good insulating qualities, good cementing qualities, excellent weather-aging qualities, and prevents sweating of cold-water lines. It is also water and fire resistant. Flexible rubber insulation is well suited for covering tubing used in refrigeration and cold-water lines. It comes in a variety of lengths with a wall thickness of 3/8 to 3/4 inch and fits pipe up to 4 inches in diameter.  1, fiche 13, Anglais, - flexible%20rubber%20insulation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le caoutchouc souple est un matériau résistant, qui possède de bonnes propriétés d'isolation ainsi qu'une excellente tenue aux intempéries; de plus, il se colle bien, il empêche la formation d'eau de condensation sur les canalisations d'eau froide, il est hydrofuge et ignifuge. Ce type de calorifuge convient bien au revêtement des canalisations utilisées dans les réseaux de réfrigération/refroidissement et de distribution d'eau froide. Il est fabriqué en diverses longueurs, il a une épaisseur de paroi allant de 3/8 à 3/4 pouce, et il convient à des tuyaux d'au plus 4 pouces de diamètre.  1, fiche 13, Français, - calorifuge%20en%20caoutchouc%20souple

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[bulb] With thick wall construction for mechanical strength and tubulation for 1/4" tubing. Capacity, 250 ml.  1, fiche 14, Anglais, - leveling%20bulb

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ampoule en verre épais, robuste, avec tubulure pour tube de caoutchouc de 1/4". Capacité 250 m.  1, fiche 14, Français, - ampoule%20de%20niveau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol