TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL ZONE [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A plane in a modular space grid by reference to which the theoretical positions of structural elements are determined(for example a plane defining the boundary of a controlling zone, or the axis of a load-bearing wall or column).

OBS

controlling plane: designation and definition standardized by ISO in the 1791 standard published in 1973 but not included in the 1983 version.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Plan d'un réseau modulaire par référence auquel sont définies les positions théoriques des ouvrages de structure (par exemple : plan qui définit la limite d'une zone clé, ou l'axe d'un mur porteur ou d'un poteau).

OBS

plan clé : désignation et définition normalisées par l'ISO dans la norme 1791 de 1973, mais non reprises dans l'édition de 1983.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Plano de un reticulado modular espacial de referencia, en que están definidas las posiciones teóricas de los elementos estructurales (por ejemplo: plano que define el límite de una zona de control, o el eje de un muro soportante o de un pilar).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Architectural Design
DEF

A zone between controlling planes, provided for a floor, roof, load-bearing wall or column.

OBS

controlling zone: designation and definition standardized by ISO in the 1791 standard published in 1973 but not included in the 1983 version.

Français

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Conception architecturale
DEF

Zone entre plans clés, réservée pour un plancher, toit, mur porteur ou poteau.

OBS

zone clé : désignation et définition normalisées par l'ISO dans la norme 1791 de 1973, mais non reprises dans l'édition de 1983.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo, tolerancia y modulación (Construcción)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Diseño arquitectónico
DEF

Zona entre planos de control, destinada al piso, cielo, muro soportante o pilar.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Sports (General)
DEF

... the process of descending a fixed rope in a standing position while facing the ground.

CONT

Deepelling is an adventure that takes you out of your comfort zone. The challenge is to descend a vertical wall, as on a building, by rappelling face-first, like Ethan Hunt in the Mission Impossible movie. Instruction on the ground and experienced trainers make this unique activity safe for all ages.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Sports (Généralités)
CONT

La décalade consiste à descendre des parois verticales telles que des édifices, ponts, falaises, murs d'écoles, arénas et salles de spectacles, en effectuant une descente face contre terre à la mission impossible.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Mosses and Related Plants
CONT

To the outside of the spore sac, the wall of the capsule is differentiated into an inner aerenchyma of air spaces transversed by chlorophyllose filaments, an outer zone of hyaline cells and the thick-walled exothecium.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Mousses et plantes apparentées
DEF

Couche externe et généralement translucide de la paroi de la capsule.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

... complex pegmatites may have a complex mineralogy... their marked feature is the arrangement of their minerals in a zonal sequence from the contact inwards.... Border zone... Wall zones... Intermediate zones... Core zones... Intermediate zones... Wall zone...

CONT

The core zone consists mainly of quartz, either as solid masses or as euhedral crystals.

OBS

[The] core zone is surrounded by the wall zone.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Plusieurs minéralisations se différencient selon des zones concentriques, le cuivre imprégnant surtout la zone centrale [...] et le plomb-zinc, la zone extérieure.

CONT

De nombreux gîtes de plomb-zinc stratiformes présentent en leur partie centrale un «noyau» de sphalérite-galène [...] puis, enfin, vers les bordures de la concentration minérale, à de la barytine [...]

CONT

Au Congo, N. Varlamoff a montré comment les gîtes s'ordonnent autour du granite de Kamakampene. Il apparaît, ainsi, du centre vers les bordures et les roches encaissantes : une zone à terres rares, une zone à tantale-niobium, une zone à cassitérite et, enfin, une zone à or [...]

CONT

Les zones sont en principe parallèles à la surface topographique, mais elles sont en réalité assez irrégulières et, lorsqu'il s'agit d'amas dans des calcaires, la zonalité peut se dessiner des bords vers le cœur de l'amas [...]

CONT

Des noyaux d'un minéral entourés par des enveloppes de minéraux différents [...] sont en général considérés comme une preuve de dépôt successif, le minéral constituant le noyau étant le plus ancien.

OBS

La zone du noyau est entourée par la zone d'éponte.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Architectural Styles
DEF

A window placed at the upper zone of a wall admitting light to the center of a lofty room.

OBS

Illustration shown is that of a church.

DEF

The upper stage of the main walls of a church above the aisle roofs, pierced by windows; the same term is applicable in domestic building.

DEF

Window in the upper part of a wall where it can admit light from above an adjoining roof.

OBS

clerestory window: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Styles en architecture
DEF

Fenêtre percée dans les parties hautes du mur d'une pièce ou d'un vaisseau.

DEF

Fenêtre pratiquée dans la partie supérieure du vaisseau central d'une église, lui assurant un éclairage direct.

OBS

Une rangée de fenêtres hautes constitue une claire-voie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estilos arquitectónicos
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Geochemistry
CONT

The lowest zone consists of massive sulphide ore that contains angular wall rock fragments("inclusion massive sulphide"), and stringers of sulphide that project into the underlying footwall rocks.

Terme(s)-clé(s)
  • inclusion massive sulfide

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géochimie
CONT

La partie basale des corps minéralisés est constituée de sulfures massifs qui contiennent des fragments anguleux des roches encaissantes («sulfures massifs à inclusions») et des filonnets de sulfures qui pénètrent dans les roches sous-jacentes du mur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Wall rock alteration is usually confined to the footwall rocks. Chloritization and sericitization are the two commonest forms. The alteration zone is pipe-shaped and contains within it and towards the centre the chalcopyrite-bearing stockwork. The diameter of the alteration pipe increases upward until it is often coincident with that of the massive ore.... Of the many massive sulphide ores in sedimentary environments few are underlain by alteration pipes.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

Dans certains gisements, les lentilles de pyrite se localiseraient au-dessus d'une cheminée d'altération.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Heating
DEF

A type of space heating equipment that is a free-standing or a self-contained unit that generates and delivers heat to a local zone within the building; [it] may be permanently mounted in a wall or floor or may be portable.

CONT

Electric baseboard heaters are individual room heaters. They are available in varying lengths and are fastened to the wall near the floor.

OBS

Examples of individual space heaters include electric baseboards, electric radiant or quartz heaters, heating panels, gas- or kerosene-fired unit heaters, wood stoves, and infrared radiant heaters. These heaters are characterized by a lack of pipes or duct work for distributing hot water, steam, or warm air through a building.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage
DEF

Type d'équipement de chauffage autonome qui génère et répand de la chaleur dans une zone restreinte d'un bâtiment; [il] peut être fixé au mur ou au plancher en permanence ou peut être portatif.

CONT

Les appareils individuels [...] servent [soit] à chauffer différentes pièces d'un pavillon ou d'un appartement, soit [...] à chauffer certains locaux industriels [...] Ils peuvent aussi servir de chauffage d'appoint, ou de demi-saison [...]

CONT

L'appareil de chauffage autonome est destiné au chauffage direct d'une pièce, contrairement au générateur de chaleur ou à la chaudière du chauffage central qui fournit de la chaleur à l'ensemble de la maison grâce à un réseau de conduits ou de tuyaux.

CONT

[...] appareil de chauffage individuel : [...] feux ouverts et fermés encastrés et [...] poêles indépendants fonctionnant avec différents combustibles tels que le gaz naturel, le bois, le charbon et le mazout, qui peuvent servir de chauffage principal ou d'appoint.

OBS

Exemples de générateur individuel : plinthe électrique, radiateur électrique ou au quartz, panneau chauffant, aérotherme au gaz ou au kérosène, poêle à bois et radiateur à infrarouges.

Terme(s)-clé(s)
  • générateur individuel de chaleur
  • générateur de chaleur individuel
  • appareil autonome

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Various Metal Ores
CONT

The Hope Brook ores... occur within a wider zone of strong silicification in the structural hanging wall of a barren pyritic zone, the "pyritic cap"...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les minerais du gisement de Hope Brook [...] se situent dans une zone plus vaste de forte silicification au toit structural d'une zone pyriteuse stérile, le «chapeau pyriteux» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

From the margin inward, these [pegmatite] zones consist of a border zone, a wall zone, intermediate zones, and a core zone. The border zone is thin, averaging a few centimetres wide, and typically aplitic in texture. The border zone in some pegmatites is metasomatic in part, but in many cases it represents a chilled margin of the pegmatite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

De la marge vers l'intérieur, on observe une zone de bordure, une zone d'éponte, des zones intermédiaires et une zone centrale. La zone de bordure est mince, mesure en moyenne quelques centimètres de largeur et les roches qui la composent présentent une texture typiquement aplitique. Dans certaines pegmatites, elle est en partie d'origine métasomatique, mais, dans de nombreux cas, elle représente la bordure figée de la masse intrusive.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Petrography
CONT

The T-zone and Lake zone deposits are linked by an albitized wall zone, which envelopes the T-and Lake zones.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Pétrographie
CONT

Les minéralisations de la zone T et de la zone Lake sont reliées par une zone d'éponte albitisée qui les enveloppe.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The lowest zone consists of massive sulphide ore that contains angular wall rock fragments("inclusion massive sulphide"), and stringers of sulphide that project into the underlying footwall rocks.

Terme(s)-clé(s)
  • angular wallrock fragments

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La partie basale des corps minéralisés est constituée de sulfures massifs qui contiennent des fragments anguleux des roches encaissantes («sulfures massifs à inclusions») et des filonnets de sulfures qui pénètrent dans les roches sous-jacentes du mur.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Malgaigne's sign : is performed through examination in orthostatic position. A spindle-shaped protuberance in the lateral and inferior zone of the abdominal wall is observed.

Terme(s)-clé(s)
  • Malgaigne sign

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Voussure inguinale lors de l'hyperlordose en position debout.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Applications of Electronics
DEF

An alarm signaling device which is activated upon motion detection in the area to be protected.

CONT

Zone 3 is the two Verified PIR [Passive infrared] motion detectors installed on the west wall of the Permanent Storage Vault. These two motion detectors protect the complete room and should be aimed toward the entrance doors.

OBS

motion detection: general for various types of alarm systems designed to activate when motion (air disturbance, light change, movement, etc.) is detected in the protected zone.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Applications de l'électronique
CONT

Les systèmes de détection de mouvements. [1] Les détecteurs de passage. [...] [2] Les détecteurs de mouvements. Les modes de couverture dépendent du local à protéger. Les détecteurs offrent plusieurs solutions qui varient selon la ou les technologies employées, l'optique utilisée et son positionnement. La zone de couverture peut être de différents types : volumétrique; longue portée; rideau. Les détecteurs de mouvement peuvent analyser l'ambiance d'une pièce entière et réagir à la chaleur d'un corps humain (infrarouge), ou encore réaliser un champ de détection et capter les variations d'ultrasons ou d'hyperfréquences par effet Doppler. Une bonne couverture implique que l'on ait pris en compte avec précision les différentes possibilités d'approche d'un intrus dans la pièce sous surveillance.

OBS

L'expression «appareil de détection de mouvements» qui a été relevée dans le Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, n'est pas mauvaise en soi mais elle constitue une expression descriptive et non une véritable unité de terminologie au sens strict du terme.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cofferdams and Dewatering (Construction)
OBS

curtain grouting : A deep narrow continuous zone of grouted foundation material formed beneath a dam. Generally carried out through the base of the cut-off wall as this helps to make the top of the grout curtain secure. Grouting is done at high pressure through a row of holes normally drilled vertically downwards.

Français

Domaine(s)
  • Épuisements et batardeaux (Construction)
CONT

Rideau. Dispositif plan vertical destiné à s'opposer au passage de l'eau et du sol à l'état liquide. EX : rideau de palplanches, rideau injecté. Synonyme : écran.

OBS

injection : Procédé de traitement du sol consistant à remplir les vides, naturels ou anthropiques, par un coulis acheminé par tubes et mis en place par gravité ou sous pression.

OBS

Les injections ont pour but de consolider et de rendre étanche la masse traitée (roche, maçonnerie, béton), en forant un minimum de trous, et en consommant un minimum de ciment [...] Les principales applications des injections sont : Asseoir des ouvrages lourds sur des sols médiocres. Écrans pendant étanche le sol de fondation (barrages) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Conditions and Forecasting
CONT

[...] from the European point of view, shocks from Russia, Asia or on Wall Street, are all symmetrical-affecting the whole of the euro zone in the same way.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Prévisions et conjonctures économiques
CONT

Du point de vue de l'Europe considérée dans son ensemble, les chocs venus de Russie, d'Asie ou de la bourse de New-York, sont tous symétriques, car ils affectent tous les pays de la zone euro de la même manière.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Terra Cotta
CONT

The temperature at any given point within the kiln remains constant and is monitored by sensing equipment in the form of thermocouples which feed data into a computer. The tiles enter at one end, are gradually heated(Pre-heat zone) as they progress slowly towards the center(Firing zone) of the kiln, and then are cooled slowly as they approach the(Cooling zone) opposite end of the tunnel. This process is widely used in the ceramic floor and wall tile industry.

Français

Domaine(s)
  • Terres cuites

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1990-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Propeller fan units are generally used in free-delivery applications.... Down-blow units are employed in high-ceiling spaces and where floor and wall space limitations dictate an out-of-the-way location for the heating equipment. Down-blow units may be supplied with an adjustable diffuser to vary the air discharge pattern from a high velocity vertical jet(to achieve the maximum distance of downward throw) to a horizontal discharge of lower velocity(to prevent excessive air motion in the zone of occupancy). Revolving diffusers are also available.

Français

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Il existe trois principaux types d'appareils, suivant la direction vers laquelle est dirigé le flux d'air chaud : l'air chaud est soufflé vers le bas; (...) l'air chaud est soufflé horizontalement par le haut; (...) l'air chaud est soufflé obliquement vers le bas sous un angle variable suivant l'inclinaison des volets (...)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
OBS

--submerged wall separating the melting zone and the refining zone.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
OBS

--mur submergé séparant la zone de fusion de la zone d'affinage.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :