TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALL-MOUNTED [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • General Hardware
DEF

A J-shaped device designed to be driven into walls or wooden framing to provide a strong point from which to hang things.

OBS

In the fire service, they are most often used to hang salvage covers on walls to protect wall-mounted book cases and other shelving units...

Français

Domaine(s)
  • Quincaillerie générale
DEF

Outil en forme de J conçu pour être posé sur des murs ou des charpentes de bois afin de fournir un point d'attache solide pour suspendre différentes choses.

OBS

Le service d'incendie s'en sert surtout pour suspendre des bâches de protection sur des murs afin de protéger les bibliothèques murales et d'autres éléments de rayonnage […]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Advertising Media
DEF

A panel of cork, wood or other material to which pictures, notices, and other display materials may be pinned.

CONT

Bulletin board. Open type. Wall-mounted. Cork posting surface coated with reusable adhesive.

Terme(s)-clé(s)
  • noticeboard
  • pinboard
  • tackboard

Français

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Supports publicitaires
DEF

Surface plane, généralement entourée d'une bordure, où sont affichés avis, communiqués, nouvelles, etc.

CONT

Tableau d'affichage. Type ouvert. Montage au mur. Surface d'affichage recouverte de liège réutilisable.

OBS

Le terme «babillard» est catalogué parmi les canadianismes familiers ou folkloriques. Dagenais préconise la restriction du terme au langage des écoliers et collégiens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y artículos de oficina
  • Medios de publicidad
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Electronic Devices
CONT

A flexible organic light-emitting diode(... or FOLED) is an organic light-emitting device designed with flexible material, such as a reflective metal foil or clear plastic film, instead of the heavier glass used in cathode ray tube(CRT) computer displays. FOLEDs are very useful for portable devices, such as laptop computers and wall-mounted screens because they are relatively easy and inexpensive to produce and require little energy.

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Dispositifs électroniques
OBS

Une technologie d’encapsulation par couches minces [...] remplacera les substrats de verre des DELO par des multicouches minces et flexibles. Elle permettra de fabriquer des produits DELO flexibles et enroulables dont l’épaisseur se mesurera en micromètres.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
DEF

A [ceiling-or wall-mounted] loudspeaker [whose front is placed] on nearly the same plane as the speaker's baffle.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Haut-parleur conçu pour offrir des performances optimales lorsqu'il est monté directement au mur ou au plafond.

OBS

Un dispositif de montage spécial est utilisé pour cette installation et certains modèles intègrent une isolation antivibratoire mécanique afin de réduire le couplage des vibrations sur le mur proprement dit.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Floor-mounted water closets are in most common use and are generally more convenient for a Sovent system that the wall-mounted type.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Les toilettes montées au plancher sont les plus courantes et conviennent en général mieux dans le cas d'un système Sovent que celles montées au mur.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1987-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Electric can openers work exactly the same as the manual wall-mounted can openers except that the can is turned by an electric motor. An electric can opener uses a small shaded-pole motor to rotate the can under the cutter.

Français

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Cet ouvre-boîtes électrique convient à toutes les boîtes de conserve quels que soient leur forme et leur poids.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Rectangular pan with gas or electric heated flat bottom, pouring lip and hinged cover. Floor-mounted on a tubular stand or wall-mounted on brackets with in-wall steel carriers. A small electric pan may be table-mounted on legs.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1985-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating
  • Gas and Oil Heating
CONT

In many Canadian homes, using a central heating system may not be practical or possible. The alternative is unitary or space heaters which are widely available and can employ any of the major heating fuels. Oil-fired and gas-fired space heaters are available in many styles and sizes, they can be free-standing, wall-mounted or hung from ceilings. Heat is circulated by natural convection or with the aid of a built-in fan.

Terme(s)-clé(s)
  • unitary system

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
  • Chauffage au gaz et au mazout

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1985-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
CONT

In many Canadian homes, using a central heating system may not be practical or possible. The alternative is unitary or space heaters which are widely available and can employ any of the major heating fuels. Oil-fired and gas-fired space heaters... can be free-standing, wall-mounted or hung from ceilings. Heat is circulated by natural convection or with the aid of a built-in fan.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1985-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Heating
CONT

Table 2.... electric space heating systems. Decentralized systems. Convector units : floor furnaces, wall-mounted convectors, baseboard convectors, radiators with electric immersion elements, hydronics.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
CONT

Chauffage électrique. Panneau convecteur mural. (...) Pose et raccordement. L'appareil est fixé au mur en 4 points sur la face arrière de la structure (...)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
OBS

Trim-8H-5000 wall-mounted, self-closing mixing valve with integral stops, and polished aluminum hinged pedals.

Français

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
OBS

Robinetterie - 8H-5000 robinetterie mélangeuse murale à arrêt automatique avec robinets d'arrêt incorporés et pédales à double charnière en aluminium poli.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • General Hardware
  • Property Upkeeping
CONT

Wall-mounted hose reel. Unwind only as much hose as you need, reel in or out quickly. Hose connection fits wall tap.... Sturdy, 6-spoke steel construction with protective baked enamel finish.

Français

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Quincaillerie générale
  • Travaux d'entretien de la propriété
CONT

Dévidoir enrouleur mural avec passage d'eau et plaque de fixation à plusieurs positions. Avec poignée, raccord laiton, coudé. Diam. 44 cm. Permet d'enrouler 60 m de tuyau de 15 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :