TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A pair of shoes having [spikes].  4, fiche 1, Anglais, - spiked%20shoe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Buehler, of course, was instrumental in Duke's successful bid to have the games held at Wallace Wade Stadium. It's fitting that he would capture one more championship before finally hanging up his spikes.  5, fiche 1, Anglais, - spiked%20shoe

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Spikes: always used in plural.  4, fiche 1, Anglais, - spiked%20shoe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Chaussures [...] munies de clous, de petits cylindres de cuir, de caoutchouc, etc., destinés à empêcher de glisser.  3, fiche 1, Français, - chaussure%20%C3%A0%20crampons

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chaussures à crampons pour jouer au football, au rugby.  3, fiche 1, Français, - chaussure%20%C3%A0%20crampons

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Wallace Center is part of the Enterprise and Agriculture Group at Winrock International and one of two program units in that group focused on addressing social, economic and environmental needs in the United States.  4, fiche 2, Anglais, - Wallace%20Center

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Wallace Center supports entrepreneurs and communities as they build a new, 21st century food system that is healthier for people, the environment, and the economy.  5, fiche 2, Anglais, - Wallace%20Center

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Pugwash and Area Chamber serves and offers value to the Village of Pugwash and associated communities : West Pugwash, the Gulf Shore, Port Philip, Port Howe, Linden, Shinimacas, Northport, Wallace, Malagash, and Wentworth. The intention of the organization is to fill that gap between the Amherst Chamber boundaries and Tatamagouche in an inclusive manner.  3, fiche 3, Anglais, - Pugwash%20and%20Area%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. To represent and unite the professional community members of Greater Pugwash as a business leadership organization focused on building community capacity and supporting sustainable growth to preserve and enhance the quality of life in [the] area.  3, fiche 3, Anglais, - Pugwash%20and%20Area%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Objectives: To promote and support local area issues and opportunities based on a foundation of leadership, co-operation and partnership to foster a sustainable and responsible business environment. To identify, encourage and promote all activities in the area pertaining to trade, commerce and services. To influence public policy through advocacy on behalf of the chamber members on issues affecting the area communities.  3, fiche 3, Anglais, - Pugwash%20and%20Area%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wallace College is located in the heart of the historic "old town" of Edinburgh, close to the Royal Mile.  5, fiche 4, Anglais, - historic%20center

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Centre d'une agglomération lors de sa création.  6, fiche 4, Français, - centre%20historique

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Partie la plus ancienne d'une ville, noyau à partir duquel s'est effectué le développement.  7, fiche 4, Français, - centre%20historique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le bazar principal est situé dans le centre ancien des grandes villes [...]  3, fiche 4, Français, - centre%20historique

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Wallace College se trouve au cœur de la vieille ville historique d'Edimbourg, à proximité du Royal Mile.  5, fiche 4, Français, - centre%20historique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The existence of a lien on land and improvements would be readily ascertainable by a purchaser of the property and by other persons who had commercial dealings with the taxpayer affecting the property.(Wallace(Rural Municipality) v. Mead Petroleums & Farms Ltd. et al., 2005 MBCA 3(CanLII))  2, fiche 5, Anglais, - lien%20on%20land

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

privilège immobilier : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - privil%C3%A8ge%20immobilier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Trademark for methaqualone hydrochloride(Wallace Pharmaceuticals).  2, fiche 6, Anglais, - Optimil

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée du chlorhydrate de méthaqualone.  2, fiche 6, Français, - Optimil

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Cette marque déposée n'est pas disponible au Canada  2, fiche 6, Français, - Optimil

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Health Canada Resources, Partnerships and Marketing Division, by Mintz, James H. & G. Wallace, 1994.  1, fiche 7, Anglais, - Corporate%20Sponsorship

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Documents de Santé Canada, Division des partenariats et du marketing, par J. Mintz et G. Wallace, 1995.  1, fiche 7, Français, - La%20commandite%20d%27entreprise

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unit of sound absorption, used in acoustical engineering.  2, fiche 8, Anglais, - sabin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The metric sabin(after Wallace Clement Sabine, a United States physicist) is the equivalent of one square metre of perfectly absorbing material. The corresponding English unit uses the square foot and is known simply as the sabin.  3, fiche 8, Anglais, - sabin

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le pouvoir d'absorption des matériaux [...] s'exprime [...] en unités de surface et dans la littérature française il est généralement exprimé en mètres carrés; par contre, dans la littérature anglo-saxonne, il est toujours exprimé en "sabines", unité qui est pratiquement égale au 1/10 de mètre carré (elle vaut exactement 1 pied carré).  1, fiche 8, Français, - sabine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Unidad de medida de la capacidad de absorción de sonido equivalente a un pie cuadrado de superficie absorbente.  1, fiche 8, Espagnol, - sabin

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Burrard Dry Dock, in its later years known as Versatile Pacific Shipyards, was started by Alfred(Andy) Wallace in 1894 as a shipbuilding and ship repair business on False Creek at the foot of Granville St. in Vancouver.  1, fiche 9, Anglais, - Versatile%20Pacific%20Shipyards

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Early federal legislation allowing for the imposition of restrictions to limit imports into the United States.  3, fiche 10, Anglais, - Agricultural%20Adjustment%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

When Franklin D. Roosevelt was elected as president, he appointed Henry Wallace as his secretary of Agriculture. In 1933 Wallace drafted the Agricultural Adjustment Act(AAA). The AAA paid farmers not to grow crop and not to produce dairy produce such as milk and butter. It also paid them not to raise pigs and lambs.  2, fiche 10, Anglais, - Agricultural%20Adjustment%20Act

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

After years of dodging from one Internet backbone to another, and an... effort to legitimize unsolicited commercial e-mail through a new "opt-in" company, Wallace abruptly gave up on cyberspace.  1, fiche 11, Anglais, - opt%2Din%20company

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

After years of dodging from one Internet backbone to another, and an... effort to legitimize unsolicited commercial e-mail through a new "opt-in" company, Wallace abruptly gave up on cyberspace.  1, fiche 12, Anglais, - dodging

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Wallace company's quality satisfaction objectives [would include the following :] leadership, quality business plan, quality newsletter, community outreach, etc.  2, fiche 13, Anglais, - quality%20satisfaction%20objective

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Wallace a défini 16 objectifs de satisfaction par la qualité (OSQ) pour l'entreprise.  1, fiche 13, Français, - objectif%20de%20satisfaction%20par%20la%20qualit%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voici quelques-uns de ces objectifs : plan global de service à la clientèle, animation communautaire, boîte de suggestions, etc.  2, fiche 13, Français, - objectif%20de%20satisfaction%20par%20la%20qualit%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dr. Stephen Wallace, University of Toronto, is the 1985 winner of the Rutherford Memorial Medal in Chemistry of the Royal Society of Canada... He has established himself in four areas of research : the development of several novel tunable vacuum ultraviolet lasers; series of studies of the laser-induced fluorescence of cold molecules in supersonic jets...  1, fiche 14, Anglais, - supersonic%20jet

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Procédé laser moléculaire (...) Afin de diminuer la largeur de la bande d'absorption infrarouge de UF₆ pour permettre une excitation isotopique sélective, la source est un jet fortement supersonique de UF₆ accéléré par un gaz porteur (...) et produit par détente à travers une tuyère où les degrés de liberté de rotation de la molécule sont gelés.  1, fiche 14, Français, - jet%20supersonique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Wallace against the company held that an extension binder constituted a contract of insurance.  1, fiche 15, Anglais, - extension%20binder

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

binder. A preliminary agreement to provide immediate insurance until a policy can be written either by an agent or by a company.  2, fiche 15, Anglais, - extension%20binder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

On peut aussi parler de certificat provisoire d'assurance, contrat provisoire d'assurance prolongés.  1, fiche 15, Français, - note%20de%20couverture%20prolong%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol