TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALLBOARD [25 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Walls and Partitions
CONT

Drywall applicators apply plasterboard or other wallboard to ceilings or interior walls of buildings. They install or mount acoustical tiles or blocks, as well as strips or sheets of shock-absorbing materials to ceilings and walls of buildings to reduce or reflect sound.

Terme(s)-clé(s)
  • dry wall hanger
  • dry wall installer
  • drywaller

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Murs et cloisons
Terme(s)-clé(s)
  • poseur de murs secs
  • poseuse de murs secs

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Floors and Ceilings
OBS

[Acoustical ceiling installers] apply plasterboard or other wallboard to ceilings or interior walls of buildings. [They] apply or mount acoustical tiles or blocks, strips, or sheets of shock-absorbing materials to ceilings and walls of buildings to reduce or reflect sound.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Planchers et plafonds

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

The drywall keyhole saw has a sharp point, permitting it to pierce the wallboard when making internal cuts.

Terme(s)-clé(s)
  • dry-wall key-hole saw
  • dry-wall keyhole saw
  • drywall key-hole saw

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

scie à guichet pour placoplâtre : Le terme «placoplâtre» est une marque de commerce déposée. Toutefois, il semble utilisé dans le langage courant comme équivalent de «plaque de plâtre».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
DEF

A hardened mixture of asbestos fibers, portland cement, and water used in relatively thin slabs for shingles, wallboard, and siding.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

Produit de synthèse résultant du mélange intime et homogène d'amiante en fibres et de ciment, en présence d'eau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
DEF

Material ignífugo, impermeable, fabricado a base de cemento portland y fibras de asbesto.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction Techniques
DEF

Channel formed of not less than 0. 021-in. nominally thick hot-dipped galvanized steel. It is hat shaped with a face not less than 1 1/4 in. wide to receive the gypsum wallboard.

Français

Domaine(s)
  • Techniques de la construction métallique
DEF

Profilé utilisé pour compenser un vide dans certains assemblages.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de la construcción metálica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
12001-26-2
numéro du CAS
DEF

A silicate mineral that is characterized by a sheet cleavage.

CONT

Biotite is the ferromagnesian black mica, and muscovite is the potassic white mica. Sometimes mica is used as a lost-circulation material in drilling.

OBS

Synthetic mica is available. It has electrical and mechanical properties superior to those of natural mica... Use : Electrical equipment, vacuum tubes, incandescent lamps, dusting agent, lubricant, windows in high-temperature equipment, filler in exterior paints, cosmetics, glass and ceramic flux, roofing, rubber, mold-release agent, specialty paper for insulation and filtration, wallpaper and wallboard joint cement, oil-well drilling muds.

OBS

isinglass: Mica especially when in thin transparent sheets.

OBS

daze: An old name for mica (from its glitter).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
12001-26-2
numéro du CAS
DEF

Silicate lamellaire, à clivage très facile.

CONT

(Les micas forment une famille). [...] Toutes les espèces de la famille des micas sont monocliniques. Le mica existe dans une foule de roches cristallines et constitue l'un des trois éléments fondamentaux du granite.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
DEF

Describes a paste, compound, or powder which can be mixed into a paste to fill holes, cracks, and defects in wood, plaster, wallboard, etc.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
OBS

Rebouchage. Obturation des pores, gerces, fentes et petites cavités d'une surface, par application d'un mastic ou d'un enduit garnissant, pour obtenir une surface lisse, unie et peu absorbante.

OBS

«Spackle, filler» : produit pour boucher des fissures ou des trous, reboucheur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Tools
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A locator of an upright post or support, esp. one of a series of vertical structural members which act as the supporting elements in a wall or partition.

OBS

"studs" : Usually made of 2 X 4s, and used vertically in a building's framework for the various walls and partitions to which laths, wallboard, and sheathing are attached.

OBS

There are several methods for locating studs. ... 1. Tap the wall lightly at points above the nails in the baseboard. A hollow sound means there is no stud. ... 2. Baseboard removal .... 3. Measuring from the corner....

Français

Domaine(s)
  • Outils (Construction)
  • Étayage et consolidation (Construction)
OBS

"poteau d'ossature murale", "poteau" (en anglais : "stud") : En charpente de bois, une des nombreuses pièces verticales [...] utilisée comme élément vertical d'appui dans les murs et les cloisons porteurs. On dit montant dans un mur ou une cloison non porteur.

OBS

On peut localiser les montants de plusieurs façons. [...] Frappez le mur à divers endroits au-dessus des clous de la plinthe. [...] 2. Enlevez la plinthe [...] 3. Mesurez à partir du coin.

OBS

"localiser quelque chose", quelqu'un" : repérer précisément leur emplacement.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Walls and Partitions
DEF

A tape for covering joints formed by adjacent sheets of wallboard.

Français

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Murs et cloisons
DEF

Bande de papier traité qui sert d'armature au droit des joints des plaques de plâtre cartonnées, et que l'on noie par marouflage dans un enduit de jointoiement.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Industrial Techniques and Processes
CONT

By combining proteins from viruses with inorganic elements commonly used as semiconductors, the UT Austin research team produced hybrid materials called electronic biocomposite materials. Biocomposite materials exist in nature in the form of such substances as shell and bone. By extending the processes that result in naturally occurring biocomposites to substances commonly used in construction of electronic components, the scientists said they are paving the way for development of a host of technological marvels - potential building blocks for transistors, wires, connectors, sensors and computer chips far smaller than anything manufactured so far.

CONT

Most people don’t think of paper as a construction material, but there are a surprising number of applications for paper in construction. Not only do many materials arrive at construction sites packaged in cardboard, but paper is also a component in wallboard, finish material such as environ biocomposite(made of soybean and newsprint fibers), roofing paper, paneling(such as gridcore...), and flooring.

CONT

Many architects and designers are creating winning ideas with our biocomposite materials and design innovations ... We are committed to offering architects, designers and builders the materials they require to accomplish their goals - attractive, high performance environmental materials that are cost effective.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Techniques industrielles
CONT

Les bio-composites fabriqués en France sont généralement obtenus par dépôt de carbone [...] des laboratoires industriels universitaires s'intéressent maintenant aux biomatériaux carbonés. (Le Courrier du CNRS, no 52-53, septembre-novembre 1983, p. 67.)

CONT

Évaluation d'un biocomposite original à la base de protéines d'élastine et d'un polyester - son intérêt dans la conception de prothèses artérielles.

CONT

Appelée «cuticule» par les biologistes, la carapace des crustacés peut être considérée comme un matériau «biocomposite minéralisé» analogue aux matériaux composites et céramiques artificiels. Elle est constituée d'une trame organique fibreuse formées de protéines en association avec de la «chitine». Cette dernière est un biopolymère naturel comparable à la cellulose produite par les végétaux.

Terme(s)-clé(s)
  • matériau bio-composite

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2000-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Structural Framework
DEF

An upright post or support, especially one of a series of vertical structural members which act as the supporting elements in a wall or partition.

DEF

In building, an upright member, usually a piece of dimension lumber, 2x4 or 2x6, used in the framework of a wall. On an inside wall, the laths are nailed to the studs. On outside of a frame wall, the sheathing boards are nailed to the studs. The height of a ceiling is determined by the length or height of the studs.

OBS

Usually made of 2x4s, and used vertically in a building's framework for the various walls and partitions to which laths, wallboard, and sheathing are attached.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Charpentes
DEF

En charpente de bois, une des nombreuses pièces verticales (habituellement 2 po. d'épaisseur nominale) utilisée comme élément vertical d'appui dans les murs et les cloisons porteurs.

DEF

Toute pièce de charpente dressée verticalement pour servir de support.

DEF

Pièce verticale dans un dispositif, une construction, une charpente.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Walls and Partitions
DEF

A type of wallboard used for interior finishing in which the outer surface is a layer of hard glossy material, usually simulating a tile.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Murs et cloisons

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Joints and Connections (Construction)
CONT

Joint filler. Similar in manufacture and appearance to texture plaster, gypsum joint filler is used to make the paste for filling nail holes and covering joints in gypsum wallboard and also to make the adhesive used in laminating two sheets of board together.

Terme(s)-clé(s)
  • joint plaster

Français

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Joints et assemblages (Construction)
CONT

Il existe [...] des plaques de parement en plâtre et carton [...] montées sur tasseaux de bois, ossature métallique ou bien collées au moyen de plâtre adhésif sur la paroi à doubler [...]

OBS

Il s'agit de panneaux en plâtre [...] Leur assemblage se fait au moyen d'une colle spéciale à base de plâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
  • Construction Materials
DEF

Made for, designed for, or having the quality of controlling sound; esp : designed to eliminate or lessen noise and other unwanted sound(as reverberations or echoes)(...)(an acoustic ceiling)(acoustic wallboard)(acoustic tile).

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
  • Matériaux de construction
DEF

Qualifie tout matériau ou revêtement qui a des propriétés d'isolation phonique et/ou d'absorption des ondes sonores [...]

CONT

Les boues rouges des usines d'alumine sont séchées, puis mélangées à des débris de verre réduits en poudre, ainsi qu'à des liants, moulées sous presse et cuites au four pour donner une céramique résistant au feu et aux intempéries qui, de surcroît, absorbe le bruit. Quant à la sciure, avec de la colle, des ignifuges et des pigments on prépare des panneaux anti-acoustiques d'un prix de revient modeste.

OBS

Carreau insonorisant [...] on trouve aussi «carreau acoustique», mais cette expression semble moins orthodoxe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación acústica
  • Materiales de construcción
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
CONT

The steam explosion pre-treatment process has been extensively investigated by Forintek Canada and relies on high heat and pressure to dissociate the structural carbohydrates and lignin.

OBS

The steam explosion process not only reduces wood chips to particles in the sawdust size range; it also disrupts the lignocellulose by means of autohydrolysis. If ran under appropriate conditions, the lignin becomes quite tacky and can be used as an adhesive in a consolidated product. This self-adhesive property is exploited in the production of Masonite wallboard.

Terme(s)-clé(s)
  • steam explosion pre-treatment process
  • steam explosion process

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
CONT

La méthode de vapocraquage (ou "steam explosion") est à la base des traitements thermomécaniques à la vapeur. Le concept [...] était la création d'un substrat défibré ayant une accessibilité accrue à des enzymes [...] L'application du procédé Masonite, pour la séparation des hémicelluloses et ensuite de la lignine par des extractions avec de l'eau et de l'alcool respectivement, donnant comme sous-produit une cellulose de qualité raisonnable, est décrite dans le brevet de Delong (1981).

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1989-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

wallboard : Type of building construction board manufactured by forming and binding together a combination of wood chips and pulp.

Terme(s)-clé(s)
  • wallboard machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Biochemistry
CONT

lignin-phenolic core(plastic wallboard).

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Biochimie
CONT

noyau de lignine phénolique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)
DEF

A consolidated unit of freight which is loaded in one transfer by mechanical handling equipment used in the wallboard/wood product industry.

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
CONT

Les panneaux (de contreplaqué) en lots, liés ou non, sont empilés sur le wagon et reposent sur des intercalaires dont la longueur est au moins égale à la largeur du chargement.

OBS

lot : terme uniformisé par le CN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1986-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Interior Covering Materials
DEF

Wallboard consisting of a core of set gypsum surfaced with paper or other fibrous material suitable to receive paint or paper.

Français

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Revêtements intérieurs
OBS

gypse : roche sédimentaire formée de sulfate de calcium hydraté, cristallisé. (On l'appelle pierre à plâtre, car chauffé enter 150 °C et 200 °C, le gypse perd de l'eau et se transforme en plâtre.)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Interior Covering Materials
CONT

Gypsum wallboard has a face to which decoration may be applied.

CONT

Gypsum wallboard is a fireproof sheathing for interior walls and ceilings. It is made of a core of gypsum covered on each side by a heavy specially manufactured kraft paper. The paper on the exposed surface is ivory colored, while the back is gray. The board is made by a continuous process in a sheet 4 ft wide and is cut as required into lengths of from 4 to 12 ft, in 3/8-, 1/2-, 5/8-, and 1-in. thicknesses. The long edges are recessed and reinforced with three layers of paper....

OBS

gypsum wallboard : Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Revêtements intérieurs
CONT

La plaque de parement a une face qui peut recevoir directement une décoration.

OBS

plaque de parement : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1984-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Walls and Partitions
OBS

Drywall Installation : Organized learning experiences concerned with the installation of wallboard, plasterboard, or other interior surfaces of structures.

OBS

Community College program.

Terme(s)-clé(s)
  • dry wall taper
  • dry wall border

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Murs et cloisons
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Finishing
OBS

2" super crack seal is rubberized to prevent cracks reopening. Thin, smooth, durable. Just wet to apply on plaster or new wallboard joints.

Français

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
OBS

2" pour murs - Élastique, prévient la réouverture des fentes. Mince, lisse, solide. S'applique humide sur plâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Construction Finishing
CONT

Predecorated wallboard may require no further treatment other than at corners, or may need treatment of joints and concealment of fasteners.

OBS

Includes filling, taping and sealing of drywall joints.

OBS

for "treatment of joints" : "Finishing of joints" is located under the heading "finisher" in the Glossary of Gypsum Board Terminology, 1980.

Terme(s)-clé(s)
  • joint treatment
  • joint finishing
  • joint sealing

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Finitions (Construction)
OBS

Le terme maçon-plâtrier désigne toute personne [qui] (...) [fait] le tirage et le remplissage des joints de planches murales de gypse (...)

OBS

S'applique à la technique de pose des panneaux en gypse.

Terme(s)-clé(s)
  • finition des joints
  • finition de joints

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
OBS

Technol. alim./-"Secondary wheat starch is a lower grade of starch containing a higher percentage of protein. This product is used in the manufacture of products where the higher protein content is not detrimental. It is used in the production of fibreboard, wallboard, foundry cores, charcoal briquettes and pet foods. "Grain Starch Utiliz. Study, McNicol et al., Cand. Wheat Board, sept. 1972, p. 28.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
OBS

"Amidon deuxième -Amidon impur légèrement coloré." Dictionnaire de la chimie et de ses applications, C1. Duval et autres, 2e éd., Presses scientifiques internationales, Paris, 1959

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
OBS

(plastic wallboard)

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :