TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALLIS FUTUNA ISLANDS [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
WF-AL
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Wallis and Futuna Islands located in the Pacific, northeast of the Fiji Islands.

OBS

WF-AL: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
WF-AL
code de système de classement, voir observation
OBS

District des îles Wallis-et-Futuna situées dans le Pacifique, au nord-est des îles Fidji.

OBS

WF-AL : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
WF-AL
code de système de classement, voir observation
OBS

Distrito de las islas de Wallis y Futuna situadas en el Océano Pacífico, al noreste de las islas Fiyi.

OBS

WF-AL: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
WF-AL
code de système de classement, voir observation
OBS

A district of Wallis and Futuna Islands located in the Pacific, northeast of the Fiji Islands.

OBS

WF-AL: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
WF-AL
code de système de classement, voir observation
OBS

District des îles Wallis-et-Futuna situées dans le Pacifique, au nord-est des îles Fidji.

OBS

WF-AL : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An island group, [in the] southwest Pacific Ocean, a part of Wallis and Futuna Islands.

OBS

The Wallis Islands are, with the Horn Islands(Futuna Island and Alofi Island) or "the Futunas", part of the "Wallis and Futuna Islands".

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
CONT

[Le territoire de] Wallis-et-Futuna, territoire français d'outre-mer (T.O.M.), dans le Pacifique [...] comprend deux groupes d'îles : au sud-ouest, Futuna et Alofi (appelées «îles de Horn») [...]; au nord-est, les îles Wallis, découvertes en 1767 par le navigateur anglais [Samuel Wallis], avec l'île basaltique d'Uvéa et 22 îlôts enserrés dans le même récif corallien. [...] Depuis 1959, les îles Wallis constituent avec les Futuna [désignation de l'île de Futuna et de l'île Alofi réunies] un T.O.M.

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
DEF

An island group in the southwest Pacific Ocean, northwest of Fiji.

OBS

The Horn Islands(Futuna Island and Alofi Island) or "the Futunas" are, with Wallis Islands, part of the "Wallis and Futuna Islands".

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
DEF

îles de Horn : Nom donné à l'ensemble des deux îles de Futuna et Alofi (territoire de Wallis-et-Futuna), en Océanie française. [...]

OBS

Un des deux groupes d'îles volcaniques du territoire français d'outre-mer de Wallis-et-Futuna, en Polynésie française.

OBS

«Île de Futuna», avec l'île Alofi, constituent les «îles de Horn». «Les Futuna», est le nom que l'on donne à ces deux îles lorsque considérées comme formant, avec les îles Wallis, le territoire d'outre-mer de Wallis-et-Futuna.

OBS

Le générique du nom d'îles prend la minuscule dans un texte suivi, et la majuscule dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

The Polynesian language spoken in the Wallis Islands, a group of 23 islands forming the northeastern part of the French overseas territory of Wallis and Futuna, in the southwestern Pacific Ocean.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée dans les îles Wallis-et-Futuna, archipel de Polynésie (Océanie) à l'ouest des Samoa.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :