TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALLPAPER [32 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Internet and Telematics
CONT

A skin is a powerful visual tool for engaging website users. Also referred to as a "wallpaper, "this ad format covers the entire webpage on either side of the main content. It drives brand awareness, and is the perfect way to complement big box and leaderboard ads. Users who click on the skin will be directed to a webpage of your choice.

Terme(s)-clé(s)
  • wall-paper
  • wall paper

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Internet et télématique
CONT

Avec sa pleine largeur utilisant tout l'espace disponible autour du site, l'habillage est la meilleure façon d'attirer l'attention sur les grands écrans.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Ground mica is used in many ways such as a dusting medium to prevent, for example, asphalt tiles from sticking to each other and also as a filler, absorbent, and lubricant. It is also used in the manufacture of wallpaper to give it a shiny lustre.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
CONT

La mica molida en húmedo es usada en los siguientes productos debido a una o más de sus singulares propiedades de lustre, resbalamiento y brillo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wallpaper cutter : an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lame à papier peint : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wallpaper steamer : an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

machine à décoller le papier peint : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wallpaper smoother : an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

lissoir à papier : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wallpaper paste brush : an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

brosse à colle : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wallpaper block : an item in the "Printing Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

planche à papier peint : objet de la classe «Outils et équipement d'impression» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wallpaper scissors : an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

ciseaux à papier peint : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wallpaper brush : an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pinceau à encoller : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wallpaper : an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

papier peint : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wallpaper knife : an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

couteau à papier peint : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wallpaper roller : an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

rouleau à tapisser : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wallpaper smoothing brush : an item in the "Painting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

brosse de tapissier : objet de la classe «Outils et équipement de peinture» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
CONT

Benefits of the new display driver support in Windows 95 include... consistent and unified installation and configuration of display drivers and of display properties, such as colors, wallpaper patterns, and screen savers.

OBS

display property: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • display properties

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)
OBS

propriété d'affichage : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • propriétés d'affichage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
OBS

propiedad de visualización: designación utilizada generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • propiedades de visualización
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Wallpapering and Painting
DEF

[A] person with the occupation of applying wallpaper.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Papiers peints et peintures (application)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
DEF

An adhesive of a non-stringy, highly viscous nature.

OBS

Paste adhesives based on starch or cellulose ethers are usually used for bonding paper(e. g. paper bags or wallpaper). Paste adhesives based on synthetic polymers are usually used for bonding floorcoverings.

OBS

paste adhesive: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
DEF

Adhésif de nature non filandreuse, extrêmement visqueuse.

OBS

Les adhésifs en pâte à base d'amidon ou d'éthers de cellulose sont généralement appliqués pour coller du papier (par exemple des sacs en papier ou du papier peint), ceux à base de polymères synthétiques pour coller des revêtements de sol.

OBS

adhésif en pâte : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • School and School-Related Administration
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Interior Design (General)
OBS

Painting and Decorating : Specialized classroom and shop experiences concerned with the preparation and finishing of exterior and interior surfaces by the application of protective or decorative coating materials such as lacquer, paint, and wallpaper.

OBS

Community College program.

OBS

Certified Trade Program (Apprentice) ... The painter-decorator (commercial) is a highly skilled craftsman in the construction and maintenance industry who applies the finish to the work of various other trades; he or she also must correct deficiencies from other causes.

Terme(s)-clé(s)
  • painter-decorator

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
OBS

Cours collégial.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
12001-26-2
numéro du CAS
DEF

A silicate mineral that is characterized by a sheet cleavage.

CONT

Biotite is the ferromagnesian black mica, and muscovite is the potassic white mica. Sometimes mica is used as a lost-circulation material in drilling.

OBS

Synthetic mica is available. It has electrical and mechanical properties superior to those of natural mica... Use : Electrical equipment, vacuum tubes, incandescent lamps, dusting agent, lubricant, windows in high-temperature equipment, filler in exterior paints, cosmetics, glass and ceramic flux, roofing, rubber, mold-release agent, specialty paper for insulation and filtration, wallpaper and wallboard joint cement, oil-well drilling muds.

OBS

isinglass: Mica especially when in thin transparent sheets.

OBS

daze: An old name for mica (from its glitter).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
12001-26-2
numéro du CAS
DEF

Silicate lamellaire, à clivage très facile.

CONT

(Les micas forment une famille). [...] Toutes les espèces de la famille des micas sont monocliniques. Le mica existe dans une foule de roches cristallines et constitue l'un des trois éléments fondamentaux du granite.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Wallpapering and Painting
DEF

A term used to describe a kind of wallpaper to which fine sawdust has been added to the furnish to give the sheet a coarse effect.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Papiers peints et peintures (application)
DEF

Papier tenture qui a été enduit de sciure de bois pour lui donner une surface sur laquelle les grains sont apparents.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
DEF

An organic pigment produced by the interaction of an oil-soluble organic dye, a precipitant, and an absorptive inorganic substrate.

CONT

A lake is an organic pigment prepared by precipiting a soluble color with a form of aluminum, calcium, barium potassium, strontium, or zirconium, which then makes the colors insoluble. Not all colors are suitable for making lakes.

OBS

Lake... Uses : Printing inks; wallpaper inks; metal decorative coatings; coated fabrics; rubber; plastics; food colorants.

OBS

Insoluble in water.

Français

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
DEF

Pigment particulier obtenu par fixation d'une matière colorante organique soluble, naturelle ou artificielle, sur un support généralement minéral. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

laque : Appellation impropre donnée par contraction de langage, aux pigments laqués; l'emploi, dans cette acception du vocable «laque» n'est pas admis dans la terminologie française.

OBS

Ne pas confondre cette «laque» avec le vernis naturel du même nom.

OBS

pigment laqué : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2005-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Flexography (Printing)
CONT

Flexo printing is used to print on cardboard, labels, plastic film, foil, wallpaper etc.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Matériau extrudé transparent ou opaque et souple utilisé en emballage flexo [flexographique].

OBS

Les films plastiques les plus populaires en flexo sont les films PA [de polymide], PET [de polyéthylène téréphtalate], PS [de polystyrène], OPP [de polypropyline orienté], PVC [de chlorure de polyvinyle] et PVDC [de polychlorure de vinylidène].

OBS

film plastique; film de polymère : termes, définition et observation tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2001-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wallpapering and Painting
  • Construction Finishing
  • Interior Covering Materials
CONT

Over the last two weekends I have had the use of a wallpaper stripping machine and I have stripped wallpaper from four rooms in my home.

CONT

Kenneth Allen is a registered expert witness and has examined a wide range of machinery, equipment and product, usually following failure or injury, with a view to ascertaining reasons for failure or cause of injury. The following are examples of cases undertaken: ...-Wall paper stripper - severe burns.

Terme(s)-clé(s)
  • wall paper stripping machine
  • wallpaper stripper

Français

Domaine(s)
  • Papiers peints et peintures (application)
  • Finitions (Construction)
  • Revêtements intérieurs
DEF

Outil [électrique ou à gaz] qui sert à décoller les papiers peints.

Terme(s)-clé(s)
  • machine à décoller le papier peint

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A program containing a listing or a transcript, especially a file containing a transcript of all or part of a login session.

OBS

The idea was that the paper for such listings was essentially good only for wallpaper, as evidenced at Stanford where it was in fact used to cover windows.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Fichier contenant une liste de programmes [..] ou une transcription de tout ou partie d'une session de connexion.

OBS

On veut dire ici que ces papiers-listings n'étaient bons qu'à servir de papier peint. D'ailleurs, à Stanford, on s'en servait pour couvrir les fenêtres.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1997-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
DEF

Property of a paint or a wallpaper to be washed without damage.

OBS

washable: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Propriété d'une peinture ou d'un papier peint qui peut être lavé.

OBS

Papier peint lavable mais non lessivable.

OBS

papiers peints, peintures.

OBS

lavable : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Paper
  • Textile Industries
CONT

... flock papers coated with textile dust and used for box covering and wallpaper.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de papier
  • Industries du textile
CONT

Papier tontisse, [...] appellation d'un papier de tenture floqué, qui était produit par application de la «tontisse» ou retonte du mouton pour donner l'aspect du drap.

CONT

[...] les papiers veloutés revêtus de tontisses et utilisés pour garnir des boîtes et pour la fabrication de papier tenture.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
OBS

wallpaper : A stronger grade of groundwood paper which is made especially suitable for clay coating, printing, and/or embossing, and used as a wall covering.

Terme(s)-clé(s)
  • wall paper making machine

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1988-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Carpets and Floor Coverings
CONT

Floor/wall scraper. Works equally well for all kinds of stripping on floors and walls, including wallpaper. Features a full 10 cm angled replaceable blade and soft comfortable grip.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Tapis et revêtements de sol
CONT

Grattoir de plancher/mur. Convient aussi bien pour le grattage des murs et des planchers et l'enlèvement de papier peint. Appareil muni d'une lame remplaçable biseautée de 10 cm de largeur et poignée confortable.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
  • Paper or Paperboard Goods
  • Construction Finishing
DEF

a roll of wallpaper of specified length usu. including two or three separate sections.

Français

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Objets en papier ou en carton
  • Finitions (Construction)
DEF

rouleau de 8m de papier à tapisser vendu dans le commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
DEF

The material of walls, partitions... ceilings, and other exposed interior surfaces of buildings, comprising both the plaster, wood... and any surfacing material such as paint or wallpaper applied thereto.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
CONT

Convenant parfaitement pour les revêtements intérieurs, les installations de stands, ils [panneaux de particules] peuvent être cloués, collés et peints.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1982-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Construction Finishing
OBS

Textured wallpaper that's paintable... dry-strippable, pre-pasted.

Français

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Finitions (Construction)
OBS

Papier mural texturé, peut être peint ... encollé, s'enlève à sec.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1979-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
DEF

Paper intended to receive on one side either a coating or a print, or both, the other side being intended for the application of paste or other adhesive. This base paper must be suitable for conversion into wallpaper, and for hanging.

Français

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
DEF

Papier dont une face est destinée à recevoir soit un couchage, soit une impression, ou les deux, et l'autre face une application de colle ou autre adhésif. Ce support doit pouvoir se prêter à la transformation en papier de tenture et à la pose.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
CONT

copper rolls and stones used in the printing of textile fabrics or wallpaper

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
CONT

des cylindres en cuivre et des pierres pour imprimer les tissus textiles ou la tapisserie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :