TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal(PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[, ] so estimating a total allowable removal(TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.  1, fiche 1, Anglais, - total%20allowable%20removal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel (PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d'origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements (TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d'origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.  2, fiche 1, Français, - total%20autoris%C3%A9%20des%20retraits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Owing to limited survey effort, walrus stocks are considered data poor with respect to the assessment of population status. [The department] has used the potential biological removal(PBR) method to develop advice about sustainable removals for marine mammals considered data poor. PBR refers to all human-caused mortality[, ] so estimating a total allowable removal(TAR) provides the level of removals from all human-caused mortalities that should allow the population to maintain an optimal population size, or grow.  3, fiche 2, Anglais, - potential%20biological%20removal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En raison des efforts limités en matière de relevés, les morses sont considérés comme une espèce peu documentée en ce qui a trait à l'évaluation de l'état des populations. Le [ministère] a eu recours à la méthode du prélèvement biologique potentiel (PBP) pour formuler des avis sur le prélèvement durable de mammifères marins jugés peu documentés. Le PBP correspond à la mortalité d'origine anthropique; ainsi, l'estimation du total autorisé de prélèvements (TAP) donne le niveau de prélèvement, englobant toutes les causes de mortalité d'origine anthropique, qui devrait permettre à la population de maintenir une taille optimale, ou de croître.  3, fiche 2, Français, - retrait%20biologique%20potentiel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The hard creamy-white modified dentine that composes the tusks of a tusked mammal(such as an elephant, walrus, or narwhal).  2, fiche 3, Anglais, - ivory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Matière dure [...] des défenses de certains [...] mammifères.  2, fiche 3, Français, - ivoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The toggling harpoon head is an Inuit invention that dates back over a thousand years. While all other harpoon heads have barbs to hold fast in an animal' s flesh, the toggling harpoon head is unique in its retention system. Upon entering the body of a seal, walrus, or whale[, ] the harpoon head remains as the harpoon shaft detaches and is pulled back to the hunter.  2, fiche 4, Anglais, - toggling%20harpoon%20head

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Intestines of marine mammals, including seal, sea lion, walrus, and whales, are transformed by Alaskan Native people living in coastal regions into a translucent and waterproof material referred to as gutskin to create parkas and other functional objects...  4, fiche 5, Anglais, - gutskin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gutskin may be made from animal intestines or other internal organs.  5, fiche 5, Anglais, - gutskin

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La membrane d'intestin est un matériau supérieur au plastique, puisque tout en étant imperméable, elle permet d'évacuer la transpiration. Les manteaux en membrane d'intestin de baleine ou de phoque étaient prisés lors des expéditions de chasse aux animaux marins, exécutées en kayak. Parfaitement étanches, avec des systèmes de fermeture aux poignets et autour du visage, ils assuraient confort et liberté de mouvement aux chasseurs et servaient de coupe-vent.  4, fiche 5, Français, - membrane%20d%27intestin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'on emploie les termes «membrane d'intestin» et «peau d'intestin» pour désigner ce matériau, la membrane animale en question peut aussi être celle d'un autre organe interne.  5, fiche 5, Français, - membrane%20d%27intestin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Walrus ivory, also known as morse ivory, is derived from the highly modified canines carried by the male animal.... Artefacts manufactured from walrus ivory are readily identified by their generally small cross-section and by the presence of secondary dentine.  3, fiche 6, Anglais, - walrus%20ivory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Historiquement, les Inuits sculptaient peu la pierre, préférant travailler l'ivoire de morse ou l'andouiller de caribou.  2, fiche 6, Français, - ivoire%20de%20morse

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tuvaijuittuq is an area of particular ecological importance due to the presence of old, thick, multi-year pack ice. Sea ice provides habitat for ice-adapted organisms, such as microscopic algae, that form the basis of, and provide energy for, Arctic marine food webs all the way up to marine mammals and polar bears. The seabed community in this area is more abundant and diverse than previously expected and may also have important implications for supporting larger animals such as walrus and bearded seals.  3, fiche 7, Anglais, - Tuvaijuittuq%20Marine%20Protected%20Area

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Tuvaijuittuq est une région d'importance écologique particulière en raison de la présence d'une vieille banquise épaisse et pluriannuelle. La glace de mer fournit un habitat pour des organismes adaptés à la glace, tels que des algues microscopiques, qui forment la base des réseaux trophiques marins de l'Arctique et qui alimentent les mammifères marins et les ours polaires. La vie dans les fonds marins de cette région est plus abondante et diversifiée qu'on ne l'avait prévu et peut aussi avoir d'importantes répercussions sur la survie d'animaux plus gros comme le morse et le phoque barbu.  2, fiche 7, Français, - zone%20de%20protection%20marine%20de%20Tuvaijuittuq

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The pinnipeds are a group of 33 species of aquatic fin-footed mammals composing three families : the true seals(family Phocidae), the fur seals and sea lions(family Otariidae), and the walrus(family Odobenidae).  2, fiche 8, Anglais, - pinnipeds

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ordre de mammifères aquatiques à corps fusiforme, à tête globuleuse et dont la peau est couverte de poils, présents dans toutes les mers, mais surtout les mers polaires.  2, fiche 8, Français, - pinnip%C3%A8des

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A carnivorous aquatic mammal of the order Pinnipedia, such as a seal or walrus.  2, fiche 9, Anglais, - pinniped

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A ... nursing strategy whereby a pup accompanies its mother and suckles at sea upon leaving the natal site.  2, fiche 10, Anglais, - aquatic%20nursing%20strategy

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The aquatic nursing strategy is seen in odontocete cetaceans, sirenians, and the walrus, in which young remain with their mothers wherever they go and nurse at sea, as well as on ice and land in the case of walruses.  3, fiche 10, Anglais, - aquatic%20nursing%20strategy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A genuine walrus hide, vegetable tanned without splitting, generally used for buffing wheels.  1, fiche 11, Anglais, - walrus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Peau de morse véritable de tannage végétal, non sciée utilisée en général pour des cylindres.  1, fiche 11, Français, - morse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A mammal of the family Odobenidae and a subspecies of the walrus(Odobenus rosmarus).  2, fiche 12, Anglais, - Atlantic%20walrus

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Atlantic walrus is found in the eastern Arctic from the Labrador coast and Hudson Bay to Kane Basin, and westward to Barrow Strait.  1, fiche 12, Anglais, - Atlantic%20walrus

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mammifère de la famille des Odobenidae. Il s'agit d'une sous-espèce du morse (Odobenus rosmarus).  2, fiche 12, Français, - morse%20de%20l%27Atlantique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le morse de l'Atlantique fréquente [...] l'est de l'Arctique depuis la côte du Labrador et la baie d'Hudson jusqu'au bassin Kane et, en direction ouest, jusqu'au détroit de Barrow.  1, fiche 12, Français, - morse%20de%20l%27Atlantique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A mammal of the family Odobenidae and a subspecies of the walrus(Odobenus rosmarus).  2, fiche 13, Anglais, - Pacific%20walrus

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Pacific walrus is larger than the Atlantic form and has longer, slenderer, more divergent tusks. It occurs only occasionally along the coast of the Beaufort Sea east to Bank Island.  1, fiche 13, Anglais, - Pacific%20walrus

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mammifère de la famille des Odobenidae. Il s'agit d'une sous-espèce du morse (Odobenus rosmarus).  2, fiche 13, Français, - morse%20du%20Pacifique

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le morse du Pacifique est plus grand que celui de l'Atlantique et a les défenses plus longues, plus effilées et plus écartées. Il se rencontre par intermittence le long des côtes de la mer de Beaufort, à l'est de l'île de Banks.  1, fiche 13, Français, - morse%20du%20Pacifique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Two subspecies are commonly recognized : the Atlantic walrus, Odobenus rosmarus rosmarus(Linnaeus, 1758), and the Pacific walrus, Odobenus rosmarus divergens(Illiger, 1815). A third subspecies has been proposed, the Laptev Sea walrus, Odobenus rosmarus laptevi(Chapski, 1940), but this is not commonly recognized as such.  2, fiche 14, Anglais, - Laptev%20Sea%20walrus

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

morse de la mer des Laptev : L'existence de cette sous-espèce ne semble pas faire l'unanimité chez les spécialistes.  1, fiche 14, Français, - morse%20de%20la%20mer%20des%20Laptev

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

My name is Max the Walrus, and I’m running to become your group's mascot.  2, fiche 15, Anglais, - Max%20the%20Walrus

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une des quatre mascottes candidates à l'élection dans la trousse d'élection simulée «Choosing our mascott/Choisissons notre mascotte».  2, fiche 15, Français, - Max%20le%20Morse

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The legend of how Sedna became a sea goddess is told throughout the Arctic... A young woman becomes the mother of all sea creatures. As the sea goddess, Sedna has dominion over her creatures and controls the availability of seal, walrus, fish, whale, and other sea animals to Inuit hunters.  1, fiche 16, Anglais, - Sedna

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour les Inuits, Sedna est la déesse de la mer, qu'ils vénèrent, car c'est elle qui leur donne la nourriture nécessaire à leur survie.  1, fiche 16, Français, - Sedna

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This election simulation scenario is designed to introduce children to the main principles of a real election. The teacher(or leader) chooses the candidates from among the following five characters : Charlie the Raven; Desneiges the Polar Bear; Max the Walrus; Neevee the Caribou; Sam the Grey Wolf. All the members of the group vote in secret for one of the candidates. The activity lasts an average of 45 to 55 minutes. After the election, the participants should be familiar with the rudiments of electoral terminology, know how to fill out a ballot, and understand that voting is simple, easy and important.  1, fiche 17, Anglais, - Charlie%20the%20Raven

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ce scénario d'élection simulée vise à initier les enfants aux grands principes d'une véritable élection. L'enseignant (ou l'animateur) choisit des candidats parmi les cinq personnages suivants : Charlie le Corbeau; Desneiges l'Ourse polaire; Max le Morse; Neevee la Caribou; Sam le Loup gris. Tous les membres du groupe votent en secret pour l'un ou l'autre des candidats. L'activité dure en moyenne de 45 à 55 minutes. Après l'élection, les participants devraient connaître les rudiments de la terminologie électorale ainsi que la façon de remplir un bulletin de vote. Ils devraient aussi comprendre que voter est un acte simple, facile et important.  1, fiche 17, Français, - Charlie%20le%20Corbeau

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

This election simulation scenario is designed to introduce children to the main principles of a real election. The teacher(or leader) chooses the candidates from among the following five characters : Charlie the Raven; Desneiges the Polar Bear; Max the Walrus; Neevee the Caribou; Sam the Grey Wolf. All the members of the group vote in secret for one of the candidates. The activity lasts an average of 45 to 55 minutes. After the election, the participants should be familiar with the rudiments of electoral terminology, know how to fill out a ballot, and understand that voting is simple, easy and important.  1, fiche 18, Anglais, - Neevee%20the%20Caribou

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

I’m Neevee the Caribou. I’m friendly. I enjoy the company of others. I travel in a great herd of thousands of my friends. We all get along very well together. I’m considerate of others and I have many qualities that set me apart and make me very special. I have a thick fur coat that allows me to stand on the tundra when a strong, cold wind is blowing and it’s -35ºC. I have sturdy bones that help me walk hundreds of miles every year when I journey across the North and back again.  1, fiche 18, Anglais, - Neevee%20the%20Caribou

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ce scénario d'élection simulée vise à initier les enfants aux grands principes d'une véritable élection. L'enseignant (ou l'animateur) choisit des candidats parmi les cinq personnages suivants : Charlie le Corbeau; Desneiges l'Ourse polaire; Max le Morse; Neevee la Caribou; Sam le Loup gris. Tous les membres du groupe votent en secret pour l'un ou l'autre des candidats. L'activité dure en moyenne de 45 à 55 minutes. Après l'élection, les participants devraient connaître les rudiments de la terminologie électorale ainsi que la façon de remplir un bulletin de vote. Ils devraient aussi comprendre que voter est un acte simple, facile et important.  1, fiche 18, Français, - Neevee%20la%20Caribou

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Je suis Neevee la Caribou. D'abord, j'aime ça avoir beaucoup de monde autour de moi. Je suis habituée : je voyage souvent avec des milliers d'autres caribous et ils me trouvent tous très gentille. Et puis nous autres les caribous, on est comme les oiseaux. Quand l'hiver arrive et que la neige recouvre la toundra, on descend plus au sud, là où on peut trouver quelque chose à manger. Ça veut dire des centaines de kilomètres de route! Je vous dis que ça prend de bonnes jambes pour suivre le troupeau.  1, fiche 18, Français, - Neevee%20la%20Caribou

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

This election simulation is designed to introduce children to the main principles of a real election. The teacher(or leader) chooses the candidates from among the following five characters : Charlie the Raven; Desneiges the Polar Bear; Max the Walrus; Neevee the Caribou; Sam the Grey Wolf. All the members of the group vote in secret for one of the candidates. The activity lasts an average of 45 to 55 minutes. After the election, the participants should be familiar with the rudiments of electoral terminology, know how to fill out a ballot, and understand that voting is simple, easy and important.  1, fiche 19, Anglais, - Desneiges%20the%20Polar%20Bear

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Ce scénario d'élection simulée vise à initier les enfants aux grands principes d'une véritable élection. L'enseignant (ou l'animateur) choisit des candidats parmi les cinq personnages suivants : Charlie le Corbeau; Desneiges l'Ourse polaire; Max le Morse; Neevee la Caribou; Sam le Loup gris. Tous les membres du groupe votent en secret pour l'un ou l'autre des candidats. L'activité dure en moyenne de 45 à 55 minutes. Après l'élection, les participants devraient connaître les rudiments de la terminologie électorale ainsi que la façon de remplir un bulletin de vote. Ils devraient aussi comprendre que voter est un acte simple, facile et important.  1, fiche 19, Français, - Desneiges%20l%27Ourse%20polaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Older classification schemes divided the order [Carnivora] into two suborders : Fissipedia(which included the families of primarily land Carnivora) and Pinnipedia(which included the true seals, eared seals, and walrus). However, it is now recognized that the Fissipedia is a paraphyletic group and that the pinnipeds were not the sister group to the fissipeds but rather had arisen from among them.  1, fiche 20, Anglais, - Fissipedia

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'ordre des carnivores était autrefois divisé en carnivores marins, ou pinnipèdes (phoques et otaries) et carnivores terrestres, ou fissipèdes (félins, canidés, etc.). Cette division, qui ne correspond pas à la réalité de l'évolution du groupe, n'a plus cours dans la classification scientifique.  2, fiche 20, Français, - fissip%C3%A8des

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Steep-sided peak.  1, fiche 21, Anglais, - tusk

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Walrus Tusk, B. C.  1, fiche 21, Anglais, - tusk

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

tusk: uncommon, generic used in B.C.  1, fiche 21, Anglais, - tusk

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

tusk: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 21, Anglais, - tusk

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Relief élevé dont le sommet dessine une pointe aiguë.  1, fiche 21, Français, - pic

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pic des Érables, Québec.  1, fiche 21, Français, - pic

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pic : générique attesté au Québec et en Colombie-Britannique.  1, fiche 21, Français, - pic

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

pic : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 21, Français, - pic

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Any mammal which spends most of its life in the sea.  3, fiche 22, Anglais, - marine%20mammal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Include whales, dolphins, porpoises, seals, sea lions, walrus and polar bear.  3, fiche 22, Anglais, - marine%20mammal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

marine mammal: term used by Parks Canada.  4, fiche 22, Anglais, - marine%20mammal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mammifère qui passe la majorité de son existence en milieu marin.  2, fiche 22, Français, - mammif%C3%A8re%20marin

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Comprend les baleines, les rorquals, les dauphins, les marsouins, les phoques, les otaries, les morses et l'ours polaire.  2, fiche 22, Français, - mammif%C3%A8re%20marin

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

mammifère marin : terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 22, Français, - mammif%C3%A8re%20marin

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A traditional "fermented food" prepared by the [Inuit] natives of Ungava.  2, fiche 23, Anglais, - micerak

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

To produce micerak, Inuit take the fat of marine mammals(seal, whale or walrus), put it in a skin plastic bag or glass jar, and have it to "ferment" usually under a rock outside... Micerak is usually used as a dip for caribou, fish or seal meat.  1, fiche 23, Anglais, - micerak

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 23, Anglais, - micerak

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 23, Français, - micerak

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

--. The hunting of such and often elusive game as whales, walrus, and caribou usually required the efforts of a large expedition... [Q 7523]  1, fiche 24, Anglais, - group%20hunting

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[le chef] peut imposer son autorité lors d'une --.  1, fiche 24, Français, - chasse%20collective

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol