TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

IWK stands for Izaak Walton Killam. The IWK Health Centre provides quality care to women, children, youth and families in the Maritimes and beyond. In addition to providing highly specialized(tertiary) care, the IWK also provides primary care services.  4, fiche 1, Anglais, - IWK%20Health%20Centre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In 1996, the IWK Hospital for Children and the adjacent Grace Maternity Hospital ... merged and were known as the IWK Grace Children’s Hospital until the early 2000s when the institution shortened its name to the IWK Health Centre.  5, fiche 1, Anglais, - IWK%20Health%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En 1996, le IWK Hospital for Children et le Grace Maternity Hospital adjacent [...] ont fusionné sous le nom de IWK Grace Children's Hospital jusqu'au début des années 2000 où le nom de l'établissement a été raccourci à IWK Health Centre.  2, fiche 1, Français, - IWK%20Health%20Centre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

IWK : Izaak Walton Killam.  3, fiche 1, Français, - IWK%20Health%20Centre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 1996, the IWK [Izaak Walton Killam] Hospital for Children and the adjacent Grace Maternity Hospital... merged and were known as the IWK Grace Children's Hospital until the early 2000s when the institution shortened its name to the IWK Health Centre.  1, fiche 2, Anglais, - Grace%20Maternity%20Hospital

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 1996, le IWK [Izaak Walton Killam] Hospital for Children et le Grace Maternity Hospital adjacent [...] ont fusionné sous le nom de IWK Grace Children's Hospital jusqu'au début des années 2000 où le nom de l'établissement a été raccourci à IWK Health Centre.  1, fiche 2, Français, - Grace%20Maternity%20Hospital

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An attack of asthma associated with heart disease as ventricular failure characterized by predominant pulmonary congestion with some bronchoconstriction. (Glanze, Walter. Mosby’s Medical and Nursing Dictionary. C.V. Mosby Co., 1986, p. 185)  2, fiche 3, Anglais, - cardiac%20asthma

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cardiac asthma is a term sometimes given to paroxysmal breathing difficulties of... an episodic failure of the left ventricle of the heart.(Walton, John and Paul B. Besson, The Oxford Companion to Medicine. Oxford, 1986, p. 88).  2, fiche 3, Anglais, - cardiac%20asthma

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Expression impropre désignant une crise dyspnéique asthmatiforme survenant chez certains sujets atteints d'insuffisance ventriculaire [...] et témoignant d'un oedème bronchique prédominant lié à une sensibilité [...].  2, fiche 3, Français, - asthme%20cardiaque

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le] diagnostic différentiel de l'asthme [...] est plus délicat avec l'asthme cardiaque comportant l'association d'une cardiopathie d'une insuffisance cardiaque et d'une dyspnée paroxystique évoquant l'asthme.  3, fiche 3, Français, - asthme%20cardiaque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le terme asthme cardiaque est impropre car il ne s'agit pas d'asthme.  4, fiche 3, Français, - asthme%20cardiaque

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A suction canula which may be metal or a disposable plastic (preferred) is introduced into the uterine cavity. The canula is connected to a suction pump adjusted at negative pressure of 300-500 mmHg according to the duration of pregnancy.  2, fiche 4, Anglais, - suction%20cannula

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

There are many varieties of suction tubes, oftent bearing the name od their inventor : Andrews-Pinchon suction tube; De Bakey suction tube; Frazier suction cannula; Magill suction tube; Nuboer suction tube; Poole suction tube; Walton Yankauer suction tube; Yankauer suction cannula; etc.  4, fiche 4, Anglais, - suction%20cannula

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'intervention commence donc par la dilatation de l'orifice cervical jusqu'au diamètre nécessaire à l'introduction de la canule d'aspiration. [...] La canule d'aspiration est souple ou rigide. Les canules souples sont droites, ouvertes près du bout sur un côté [...]. Les souples sont moins agressives sur la muqueuse. Les canules rigides sont légèrement incurvées et ouvertes au bout, l'orifice taillé en biais. Elles permettent d'aspirer et de cureter en même temps. La canule d'aspiration se trouve reliée au tuyau d'aspiration par une pièce métallique qui permet la rotation dans l'axe de la canule, sinon, le tuyau en caoutchouc imposerait une contrainte au retour en cas de rotation axiale.  4, fiche 4, Français, - tube%20d%27aspiration

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il existe plusieurs types de tubes d'aspiration, souvent ils portent le nom de leur inventeur : tube d'aspiration Andrews-Pinchon; tube d'aspiration Buie; tube d'aspiration De Bakey; tube d'spiration Finsterer; tube d'aspiration Frazier; tube d'aspiration Frazier; tube d'aspiration Magill; tube d'aspiration Nuboer; tube d'aspiration Poole; tube d'aspiration Walton Yankauer; tube d'aspiration Yankauer; etc.  5, fiche 4, Français, - tube%20d%27aspiration

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dr. Walton uses high precision analytical techniques such as transmission electron microscopy, Raman spectroscopy and Ar-Ar laser geochronology to study the age of the rocks, and how their isotopic and chemical compositions have been affected. The results of this research have implications for planning future Mars missions because, at present, the meteorites remain the only samples from this planet available for direct study.  2, fiche 5, Anglais, - Ar%2DAr%20laser%20geochronology

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

geochronology: Study of time in relationship to the history of the Earth, especially the absolute age determination and relative dating systems developed for this purpose.  3, fiche 5, Anglais, - Ar%2DAr%20laser%20geochronology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Madame [Erin] Walton utilise des techniques d'analyse de haute précision, telles que la microscopie électronique à transmission, la spectroscopie Raman et la géochronologie Ar/Ar par sonde laser, pour étudier l'âge des roches et les modifications qu'a subi leur composition isotopique et chimique. Les résultats de cette recherche ont une incidence sur la planification des missions futures vers Mars puisque, à l'heure actuelle, les météorites demeurent les seuls échantillons de cette planète qui peuvent être étudiés de manière directe.  1, fiche 5, Français, - g%C3%A9ochronologie%20Ar%2FAr%20par%20sonde%20laser

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

géochronologie : Science dont le but est de donner un âge aux roches.  2, fiche 5, Français, - g%C3%A9ochronologie%20Ar%2FAr%20par%20sonde%20laser

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le développement récent des spectromètres de masse en phase gazeuse d'une part et des lasers de puissance d'autre part permet la datation 40Ar/39Ar (dérivée de la méthodeK/Ar) d'événements géologiques situés entre plus de 3,5 milliards d'années et quelques milliers d'années. C'est la seule méthode de datation qui permet de recouvrir une aussi large part de l'histoire de la Terre, et ceci avec une procedure expérimentale et un appareillage identiques, quelle que soit la période de temps étudiée.  3, fiche 5, Français, - g%C3%A9ochronologie%20Ar%2FAr%20par%20sonde%20laser

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1982 report. Reconvened Task Force on Cervical Cancer Screening Programs. Chairman : R. J. Walton. Ottawa, Health Services Directorate, H&W Canada. Information found in DOBIS.  2, fiche 6, Anglais, - Cervical%20Cancer%20Screening%20Programs

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

1982 : rapport. Renseignements retrouvés dans DOBIS.  2, fiche 6, Français, - Le%20d%C3%A9pistage%20du%20cancer%20du%20col%20ut%C3%A9rin

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol