TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WALTZ [23 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Jumped Spin into Sitting Position. The spin can be commenced with a Waltz jump or an Axel. Both legs extended behind. Both skaters skating backward outside.

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Pirouette sautée en une position assise. Une pirouette peut être commencée à partir d'un saut valsé ou un axel, les deux jambes tendues en arrière. Les deux patineurs exécutent des courbes arrière extérieures.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
CONT

The Java was a distinctly French Waltz variation danced to a bouncy 3/4 beat.

Français

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Danse à trois temps, assez saccadée, en vogue dans les bals populaires des faubourgs.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
DEF

The audible, visual, or mental marking of the metrical divisions of music.

CONT

A waltz always has three beats per measure

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Chacune des divisions égales de la mesure.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

They are followed by what is called a set pattern dance. This is danced to a recognized pattern on the ice and to a specified rhythm, announced at the beginning of the season, which may be waltz, march, tango or whatever. Within these limits, the dancers can create their own performance and select their own music. The set pattern dance is worth another 20 percent of the marks.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Imaginée au départ pour remplacer certaines danses imposées, la danse de création est devenue au fil des ans une création à l'état pur ayant tendance à se rapprocher d'un mini-libre. Toutefois elle est exécutée selon des règles précises, notamment sur un rythme choisi chaque année par l'Union Internationale de Patinage, la musique, le tempo et la chorégraphie restant au choix des danseurs.

OBS

Patinage artistique - danse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Prueba de danza sobre hielo consistente en ejecutar una coreografía propia siguiendo unos ritmos preestablecidos y una música elegida por el patinador.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
DEF

Competition in which each couple is required to perform ballroom dances(as the waltz, tango or samba) to music on ice skates utilizing basic skating figures...

OBS

Figure skating term.

OBS

Category of skaters and type of event

Français

Domaine(s)
  • Patinage
DEF

Patinage artistique dansé.

OBS

Catégorie de patineurs et genre d'épreuve

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patinaje
DEF

Modalidad de patinaje artístico por parejas mixtas consistente en ejecutar coreografías compuestas de elementos de patinaje libre con poca dificultad y de pasos complejos inspirados en los bailes de salón.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Senior Bronze Dance Test. European waltz, Fourteenstep, Foxtrot.

Terme(s)-clé(s)
  • senior bronze dance

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

On écrirait mieux «sénior».

OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Test de danse senior bronze. Valse européenne, Fourteenstep, foxtrot.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Terme(s)-clé(s)
  • danse senior bronze

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Senior Silver Dance Test. Paso Doble, Starlight Waltz, Blues, Kilian.

Terme(s)-clé(s)
  • senior silver dance

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

On écrirait mieux «sénior».

OBS

sénior : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Test de danse senior argent. Paso doble, valse starlight, blues, kilian.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Terme(s)-clé(s)
  • danse senior argent

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
CONT

The Waltz Eight is skated on the basis of eighteen beats to each lobe of the circle eight.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Le huit valsé est exécuté sur le principe de dix-huit temps pour chaque lobe du cercle huit.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
DEF

A step combination similar to a waltz except that each of the three steps is taken in an open position. Accent is usually on the first of each three steps with a slight plié.

Français

Domaine(s)
  • Danse
CONT

La triplette se fait sur trois temps, dans toutes les directions, en marche avant, arrière, latérale croisée, tour.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Closed or waltz position. Partners face each other directly,... The man's right hand is placed firmly against his partner's back... The lady's left hand is placed against the man's right shoulder... The man's left arm and lady's right arm are extended at average shoulder height. The shoulders are parallel.

OBS

Figure skating term(s)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Position fermée ou de valse. Les partenaires se font directement face, [...]. Le patineur doit placer sa main droite fermement sur le dos de la patineuse [...]. La patineuse place sa main gauche sur l'épaule droite du patineur [...]. Le bras gauche du patineur et le bras droit de la patineuse sont tendus à la hauteur des épaules. Les épaules sont parallèles.

OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1983-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Dance
  • Organized Recreation (General)
DEF

a social dance adapted to the modern ballroom and including couple dances in embrace position(as the fox trot, tango, two-step, waltz), face-to-face jazz dances(as the charleston), and certain folk dances(as the csardas, mazurka, polka, scottische) done usually for recreation and sometimes for exhibition.

CONT

Ballroom dance. Ballroom dancing(...) is nearly always now performed by couples, dancing prescribed steps for their own pleasure either at private function or in public dance halls. Between 1820 and 1910 the popular dances were the waltz, quadrille, and polka. The Russian and eastern European nobility(...) also danced(...) such national dances as mazurkas and csardas.

Français

Domaine(s)
  • Danse
  • Loisirs organisés (Généralités)
DEF

celle qui, comme la valse ou le tango, se danse dans les réunions ou dans les dancings.

CONT

Les danses de salon connurent une grande vogue, surtout à partir du début du XVIIIe s. (...) Au cours du XIXe s., dansées par couples, mazurka, polka, scottish, valse, remportèrent un très vif succès. (...) Dès le début du XIXe s., les Européens s'engouèrent pour des danses importées des Etats-Unis (cake-walk,,, fox-trot, shimmy, charleston, black-bottom) (...)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1979-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Preliminary dance test. Dutch Waltz, Canasta Tango, Swing Dance. The aim of this test is to encourage dancers to learn the fundamentals of dancing by an easy, enjoyable method.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Test de danse préliminaire. Valse hollandaise, tango canasta, danse swing. Le but de ce test est d'encourager les danseurs à apprendre les rudiments de la danse par une méthode facile et agréable.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1979-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Junior Silver Dance Test. Tango, American Waltz, Rocker Foxtrot.

Terme(s)-clé(s)
  • junior silver dance

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Test de danse junior argent. Tango, valse américaine, rocker foxtrot.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Terme(s)-clé(s)
  • danse junior argent

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1979-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Expression. This includes that quality of dancing which interprets the character of the music that designates the type of dance such as waltz, tango, march, etc.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Expression. Cette exigence vise l'interprétation du caractère de la musique: valse, tango, marche, etc.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1979-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Viennese waltz. International dance-optional pattern(...) The Viennese is danced at a good pace and with strongly curved edges. Care should be taken to avoid skating the lobes on nearly straight lines.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Valse viennoise. Danse internationale sur tracé facultatif (...) La viennoise se danse à un rythme assez vif et avec des courbes fortement incurvées. Les exécutants doivent prendre soin de ne pas effectuer les lobes suivant des lignes presque droites.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1979-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Ravensburger Waltz. This is a set pattern dance skated in the character of a Viennese Waltz. The dance begins with three waltz turns(...) of 6 beats, in which one partner executes a RFI 3-turn on the third beat of the bar, the free leg behind.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Valse Ravensburger. Danse sur tracé prescrit, caractère de la valse viennoise. La danse commence avec trois virages propres à la valse (...), pendant 6 temps chacun; un des patineurs exécute un virage trois DAVI sur le troisième temps de la mesure, la jambe libre derrière lui.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1979-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Westminster Waltz. International dance-optional pattern.(...) A part of the dance is skated in Kilian position using the thumb pivot grip for the hands to facilitate the changing of sides by the partners.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Valse Westminster. Danse internationale sur tracé facultatif. (...) Une partie de la danse s'exécute en position kilian, avec l'emploi de la prise pivot du pouce pour faciliter aux partenaires les changements de côté.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1979-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

International dance-optional pattern :(...) The American Waltz is an optional pattern dance in that a series of half circles or lobes alternately facing the midline and the barrier are skated along each side of the rink and are joined at the ends by six-count outside edges.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Danse internationale sur tracé facultatif: (...) La valse américaine est une danse sur tracé facultatif, en ce sens qu'une série de demi-cercles ou lobes faisant face alternativement à l'axe longitudinal et à la bande s'exécute le long de chaque côté de la patinoire pour être reliée aux extrémités de celle-ci par des courbes extérieures de six temps.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1979-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Willow Waltz. Set-pattern dance;(...) Erect carriage and waltz rhythm should be maintained throughout the dance. Partners should skate close together and strive for neat footwork.(...) The Willow Waltz is skated in closed position throughout.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Danse willow. Il s'agit d'une danse sur tracé prescrit: (...) Une tenue droite, de même qu'un rythme de valse doivent être maintenus tout au long de cette danse. Les partenaires doivent patiner l'un près de l'autre et s'efforcer d'exécuter un jeu de pied précis. (...) La valse willow s'exécute en position fermée du commencement à la fin.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1979-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

European Waltz. International dance-optional pattern :(...) The partners skate this dance in closed or waltz position and the man should remain directly facing his partner on all strokes.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Valse européenne. Danse internationale sur tracé facultatif: (...) Les partenaires exécutent cette danse en position fermée ou de valse, et le patineur doit faire directement face à sa partenaire pour tous les coups.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1979-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Dutch Waltz. Set-pattern dance :(...) The dance starts in one corner of the rink, progressing down the side and across the end where it repeats down the other side and across the end to the start;(...)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Valse hollandaise. Il s'agit d'une danse sur tracé prescrit: (...) Cette danse commence dans un des coins de la patinoire, progresse latéralement et traverse l'extrémité de la glace, ou elle se répète de l'autre côté pour traverser l'autre extrémité jusqu'au point de départ; (...)

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1979-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Starlight waltz. International dance-set pattern. The dance starts in closed(...) position with three chassé sequences for both partners, with the man skating a LFO-RFI chassé and the lady skating a RBO-LBI chassé first.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Valse Starlight. Danse internationale sur tracé prescrit. Cette danse débute en position (...) fermée avec trois séries de chassés pour les deux partenaires, le patineur exécutant un chassé GAVE-DAVI et la patineuse un premier chassé DARE-GARI.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1979-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

[In waltz Three) the instep of the free foot is drawn up close to the heel of the skating foot(...)

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

[Dans le trois valsé] le coup-de-pied du pied libre est amené près du talon du pied traceur (...)

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :