TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Jumped Spin into Sitting Position. The spin can be commenced with a Waltz jump or an Axel. Both legs extended behind. Both skaters skating backward outside.  1, fiche 1, Anglais, - jumped%20spin%20into%20sitting%20position

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s)  2, fiche 1, Anglais, - jumped%20spin%20into%20sitting%20position

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pirouette sautée en une position assise. Une pirouette peut être commencée à partir d'un saut valsé ou un axel, les deux jambes tendues en arrière. Les deux patineurs exécutent des courbes arrière extérieures.  1, fiche 1, Français, - pirouette%20saut%C3%A9e%20en%20position%20assise

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 1, Français, - pirouette%20saut%C3%A9e%20en%20position%20assise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A step combination similar to a waltz except that each of the three steps is taken in an open position. Accent is usually on the first of each three steps with a slight plié.  1, fiche 2, Anglais, - triplet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La triplette se fait sur trois temps, dans toutes les directions, en marche avant, arrière, latérale croisée, tour.  1, fiche 2, Français, - triplette

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Closed or waltz position. Partners face each other directly,... The man's right hand is placed firmly against his partner's back... The lady's left hand is placed against the man's right shoulder... The man's left arm and lady's right arm are extended at average shoulder height. The shoulders are parallel.  1, fiche 3, Anglais, - closed%20position

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s)  2, fiche 3, Anglais, - closed%20position

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Position fermée ou de valse. Les partenaires se font directement face, [...]. Le patineur doit placer sa main droite fermement sur le dos de la patineuse [...]. La patineuse place sa main gauche sur l'épaule droite du patineur [...]. Le bras gauche du patineur et le bras droit de la patineuse sont tendus à la hauteur des épaules. Les épaules sont parallèles.  3, fiche 3, Français, - position%20ferm%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ces termes appartiennent au patinage artistique.  2, fiche 3, Français, - position%20ferm%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a social dance adapted to the modern ballroom and including couple dances in embrace position(as the fox trot, tango, two-step, waltz), face-to-face jazz dances(as the charleston), and certain folk dances(as the csardas, mazurka, polka, scottische) done usually for recreation and sometimes for exhibition.  3, fiche 4, Anglais, - ballroom%20dance

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ballroom dance. Ballroom dancing (...) is nearly always now performed by couples, dancing prescribed steps for their own pleasure either at private function or in public dance halls. Between 1820 and 1910 the popular dances were the waltz, quadrille, and polka. The Russian and eastern European nobility (...) also danced (...) such national dances as mazurkas and csardas.  1, fiche 4, Anglais, - ballroom%20dance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

celle qui, comme la valse ou le tango, se danse dans les réunions ou dans les dancings.  2, fiche 4, Français, - danse%20de%20salon

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les danses de salon connurent une grande vogue, surtout à partir du début du XVIIIe s. (...) Au cours du XIXe s., dansées par couples, mazurka, polka, scottish, valse, remportèrent un très vif succès. (...) Dès le début du XIXe s., les Européens s'engouèrent pour des danses importées des Etats-Unis (cake-walk,,, fox-trot, shimmy, charleston, black-bottom) (...)  3, fiche 4, Français, - danse%20de%20salon

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Westminster Waltz. International dance-optional pattern.(...) A part of the dance is skated in Kilian position using the thumb pivot grip for the hands to facilitate the changing of sides by the partners.  1, fiche 5, Anglais, - Westminster%20waltz

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Valse Westminster. Danse internationale sur tracé facultatif. (...) Une partie de la danse s'exécute en position kilian, avec l'emploi de la prise pivot du pouce pour faciliter aux partenaires les changements de côté.  1, fiche 5, Français, - valse%20Westminster

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 5, Français, - valse%20Westminster

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Willow Waltz. Set-pattern dance;(...) Erect carriage and waltz rhythm should be maintained throughout the dance. Partners should skate close together and strive for neat footwork.(...) The Willow Waltz is skated in closed position throughout.  1, fiche 6, Anglais, - willow%20waltz

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Danse willow. Il s'agit d'une danse sur tracé prescrit: (...) Une tenue droite, de même qu'un rythme de valse doivent être maintenus tout au long de cette danse. Les partenaires doivent patiner l'un près de l'autre et s'efforcer d'exécuter un jeu de pied précis. (...) La valse willow s'exécute en position fermée du commencement à la fin.  1, fiche 6, Français, - danse%20willow

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 6, Français, - danse%20willow

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

European Waltz. International dance-optional pattern :(...) The partners skate this dance in closed or waltz position and the man should remain directly facing his partner on all strokes.  1, fiche 7, Anglais, - European%20waltz

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Valse européenne. Danse internationale sur tracé facultatif: (...) Les partenaires exécutent cette danse en position fermée ou de valse, et le patineur doit faire directement face à sa partenaire pour tous les coups.  1, fiche 7, Français, - valse%20europ%C3%A9enne

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 7, Français, - valse%20europ%C3%A9enne

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Starlight waltz. International dance-set pattern. The dance starts in closed(...) position with three chassé sequences for both partners, with the man skating a LFO-RFI chassé and the lady skating a RBO-LBI chassé first.  1, fiche 8, Anglais, - starlight%20waltz

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Valse Starlight. Danse internationale sur tracé prescrit. Cette danse débute en position (...) fermée avec trois séries de chassés pour les deux partenaires, le patineur exécutant un chassé GAVE-DAVI et la patineuse un premier chassé DARE-GARI.  1, fiche 8, Français, - valse%20starlight

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, fiche 8, Français, - valse%20starlight

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol