TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A poster presentation is a visual presentation of your research next to which you stand while audience members wander by and discuss your research with you. A poster quickly informs the casual reader of the basic point(s) of your work in a one-on-one, personal context where you can more fully explain what you learned and answer any questions. Posters are a common and important means of presenting information at professional scientific conferences.  2, fiche 1, Anglais, - poster%20presentation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

At most meetings or conferences, when you present a poster presentation, it means that you will display your poster and be available for viewers to ask questions about your research and how it is represented on your poster.  3, fiche 1, Anglais, - poster%20presentation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Présentation par affiches : les présentateurs utilisent des tableaux d'affichage dans le but d'exposer les résultats d'un projet, d'une recherche ou d'un programme.  4, fiche 1, Français, - pr%C3%A9sentation%20par%20affiches

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This category is used for individuals with a mental disorder whose desire to walk about leads to significant clinical management or safety concerns. For example, individuals with major neurocognitive or neurodevelopmental disorders may experience a restless urge to wander that places them at risk for falls and causes them to leave supervised settings without needed accompaniment.  1, fiche 2, Anglais, - wandering%20associated%20with%20a%20mental%20disorder

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Z91.83: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  2, fiche 2, Anglais, - wandering%20associated%20with%20a%20mental%20disorder

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cette catégorie est utilisée pour des personnes présentant un trouble mental pour lesquelles l'envie de déambuler entraîne des difficultés pour la prise en charge clinique ou la sécurité. Par exemple, des individus présentant des troubles neurocognitifs ou neurodévelopmentaux majeurs peuvent éprouver un besoin incessant de déambuler, induisant chez eux un risque de chutes et les amenant à quitter les endroits surveillés sans l'accompagnement nécessaire.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9ambulation%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20trouble%20mental

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Z91.83 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9ambulation%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20trouble%20mental

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Acute selenium poisoning is known colloquially as "blind staggers" because affected animals are blind, wander aimlessly and often in circles, and show head pressing. The appetite may be depraved and abdominal pain is evidenced. The terminal stage is one of paralysis with death due to respiratory failure. Essentially the same picture is produced by the experimental oral dosing of sheep with sodium selenite but dilation of the pupils and cyanosis are also present.  1, fiche 3, Anglais, - stagger

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Certaines plantes sont capables d'accumuler dans leurs tissus de fortes quantités de sélénium; les animaux qui les consomment (chevaux, bovins, porcins; les moutons semblent réfractaires), présentent des modification des poils, des sabots, et les volailles donnent des œufs à faible taux d'éclosion et à monstruosités embryonnaires, lors d'intoxication chronique. L'intoxication aiguë, appelée «Blind staggers» est caractérisé par des coliques, des paralysies, et une haute mortalité.  1, fiche 3, Français, - maladie%20des%20%C2%ABblind%20staggers%C2%BB

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Mal] que afecta [...] a rumiantes, causado por consumo de plantas que contienen selenio en forma de compuestos hidrosolubles, [en la] fase inicial de la enfermedad los [animales] enfermos [...] vagan sin rumbo y pierden la vista, [luego] se presenta anorexia, trastorno de la deglución, parálisis de la lengua y, al progresar la enfermedad, ataxia y trastornos respiratorios premortales.  2, fiche 3, Espagnol, - ceguera%20tambaleante

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El envenenamiento del ganado con selenio produce dos grandes cuadros patológicos, el tipo crónico y el agudo o subagudo. El tipo crónico es la llamada enfermedad alcalina […] el tipo agudo se ha denominado ceguera tambaleante (blind staggers) […]  1, fiche 3, Espagnol, - ceguera%20tambaleante

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A satellite in synchronous orbit tends to wander from position, chiefly because Earth and its gravitational field are not symmetrical, but also because of gravitational effects of the Sun and Moon.  1, fiche 4, Anglais, - wander

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si précises qu'aient été les manœuvres, la durée de révolution ne saurait être exactement celle de la Terre : le satellite dérivera vers l'est ou vers l'ouest selon qu'il sera plus rapide ou plus lent.  1, fiche 4, Français, - d%C3%A9river

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Compass settling is very slow (>10s), is affected by magnetic fields from the vehicle motors, and will require that the vehicle stop to take an accurate reading. We hope to monitor vehicle turns using the yaw gyro over short time intervals, resetting the gyro with the compass periodically.  2, fiche 5, Anglais, - continuous%20resetting

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

DI-direction indicator. A gyro instrument which indicates the magnetic heading of an aircraft. The DI... is free of the turning errors associated with magnetic compasses but is prone to precession(wander) and must be reset against the magnetic compass at intervals.  3, fiche 5, Anglais, - continuous%20resetting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les gyroscopes sont soumis à des dérives qui conduisent à un mésalignement des axes plateforme par rapport aux axes absolus. Les accéléromètres présentent des erreurs de linéarité de seuil, de biais qui augmentent les erreurs de la centrale [inertielle]. Pour les missions spatiales, le problème est résolu en observant : [...] que les dérives ont peu d'effet sur des temps courts. [...] Pour des missions longue durée ou à grandes distances comme [les] missions interplanétaires, une navigation stellaire permet d'actualiser la position et la vitesse du véhicule, avant une manœuvre. Pour les avions, les vols sont de plus longue durée, du moins pour les avions civils, et un recalage permanent est effectué [...]  2, fiche 5, Français, - recalage%20permanent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Angular rate gyro accuracy is characterized by two parameters: scale factor and drift. The scale factor describes the capability of the gyro to accurately sense angular velocity at different angular rates ... Gyro drift characterizes the ability of the gyro to reference all rate measurements to the nominal zero point. It appears as an additive term on the gyro output, so any actual drift away from a given or predetermined value will cause the angular errors to accumulate.  3, fiche 6, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The free gyro ... can be converted to a directional reference by remounting its case with the spin axis horizontal and the indicator axis vertical. The indicator will then give the airplane’s heading. Gyro drift is countered by slaving the instrument to the Earth’s magnetic field, via either a separate magnetic compass or a flux valve device.  5, fiche 6, Anglais, - gyro%20drift

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The change in azimuth(direction) of the spin axis is often referred to as "drifting" : sometimes "tilting" and "drifting" are collectively called "apparent wander. "  4, fiche 6, Anglais, - gyro%20drift

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le défaut de stabilité, appelé dérive du gyroscope mesurée en degrés par heure [...], ou en degrés par seconde [...], dépend de la technologie mise en œuvre et de la qualité de la «suspension» de l'élément sensible et de son isolement vis-à-vis des influences externes (température, gravité, gaz ambiant, etc.).  4, fiche 6, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Pour l'utilisation sur les centrales inertielles, il s'est révélé nécessaire de développer des gyroscopes présentant une dérive pratiquement négligeable. Or la cause principale de cette dérive réside dans les frottements qui s'exercent sur le corps du gyroscope, dont la vitesse de rotation dépasse 20 000 tr/min. Divers moyens ont été imaginés pour créer des suspensions sans frottement [...]  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'usage fait donner des appellations différentes à cette composante de rotation instantanée [...] : lorsqu'elle est due à un phénomène déterministe et connu, on l'appelle précession gyroscopique; lorsqu'elle est due à un phénomène aléatoire, ou bien que l'on ne maîtrise pas, on l'appelle dérive gyroscopique.  6, fiche 6, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Ce mouvement est dit «mouvement de précession» s'il est provoqué volontairement, et «dérive» s'il est dû à un élément perturbateur.  7, fiche 6, Français, - d%C3%A9rive%20du%20gyroscope

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A chemical agent that causes a pest, as an insect, to stop eating.  7, fiche 7, Anglais, - antifeedant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Chemicals possess the properties of inhibiting the feeding of insect pests... these can be classed as antifeedants. The first chemicals noticed with these properties were initially referred to as repellants, but they are not repellants in that they do not merely drive the insect away to another plant but do actually inhibit feeding on that plant. In laboratory tests insects have remained on treated plants indefinitely and eventually starved to death without eating the leaves. In field tests the insects were free to wander elsewhere seeking food... they either found weed plants to feed on or died of predation and starvation.  8, fiche 7, Anglais, - antifeedant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Repellant" may not be the good term to describe this concept. See the English context.  9, fiche 7, Anglais, - antifeedant

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substance ou préparation qui empêche, par inhibition des réflexes de mastication et de déglutition, la prise de nourriture, en particulier chez les insectes, et qui peut être employée pour lutter contre eux.  4, fiche 7, Français, - antiapp%C3%A9tant

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'antiappétant [...] inhibe l'alimentation mais [...] ne tue ni ne repousse l'insecte; celui-ci reste près de la nourriture et finit par mourir de faim.  5, fiche 7, Français, - antiapp%C3%A9tant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «anorexigène» n'est peut-être pas un parfait synonyme. D'après la source GRALU (Grand Larousse universel), il se rapporte à une autre notion, et «Se dit de substances provoquant la diminution de l'appétit par suppression de la sensation de faim.»  6, fiche 7, Français, - antiapp%C3%A9tant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Substancia que inhibe el afán de alimentación.  1, fiche 7, Espagnol, - antiapetitivo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Basic balance poses series. Balancing poses require tremendous concentration and focus. These qualities are further developed and refined through a regular yoga practice where we bring our attention to our center and hold ourselves up against the pull of gravity. Whether balancing on one foot, both hands, one hand or even on our head in headstand, we must find our centered midline of stillness. This asana practice is a meditation, as themind is focused on the body part(s) bearing our whole body weight; and therefore the mind cannot waver or wander, but must remain one-pointed and still to maintain balance.  2, fiche 8, Anglais, - balance%20pose

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les postures d’équilibre debout développent la conscience du transfert de poids sur une jambe ou sur l’autre. Tandis que les postures d’équilibre sur les mains ou les bras renforcent la musculature des bras, des épaules, du torse et des hanches. Une fois maîtrisées, ces postures donnent un sens d’accomplissement, de plaisir – elles développent également la confiance en soi.  2, fiche 8, Français, - posture%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[To wander from one] network site to another... without concern for the technical details of the links between the sites or the specific methods used to access them, but with a specific goal in mind.  2, fiche 9, Anglais, - navigate

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Navigate the Internet.  3, fiche 9, Anglais, - navigate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] se promener d'un site de réseau à un autre avec un but précis, mais sans s'occuper des détails techniques des liens entre les sites, ni des méthodes spécifiques utilisées pour y accéder.  2, fiche 9, Français, - naviguer

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Naviguer sur Internet.  3, fiche 9, Français, - naviguer

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Desplazarse a través de una red informática con un propósito dado.  2, fiche 9, Espagnol, - navegar

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Navegar por Internet, por la Red.  3, fiche 9, Espagnol, - navegar

Record number: 9, Textual support number: 2 PHR

Recorrer la Red.  3, fiche 9, Espagnol, - navegar

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Think of the food court at the mall. Most of the time, mallsters will go there looking for food in general, then decide what to eat after they’ve checked out the selection. The eaters benefit because they don’t have to wander all over the mall looking for lunch, and the feeders benefit from the added exposure.  2, fiche 10, Anglais, - food%20court

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Partie d'un lieu public tel qu'une gare, un aéroport ou un centre commercial, où sont regroupés des restaurants et des commerces d'alimentation, généralement en libre-service.  5, fiche 10, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Nous voyons émerger un nouveau concept d'organisation où le centre commercial regroupe par fonctions apparentées ses établissements commerciaux : espace-mode, espace-restauration, espace-culture.  2, fiche 10, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le regroupement permet aux restaurateurs de mettre en commun un certain nombre de ressources et de services.  5, fiche 10, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

aire de restauration : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 août 2008.  6, fiche 10, Français, - aire%20de%20restauration

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

aire de restauration; espace-restauration : termes entérinés par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  7, fiche 10, Français, - aire%20de%20restauration

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

To wander quickly on a network, from site to site, without having in mind a specific goal.  2, fiche 11, Anglais, - surf

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Surf the Internet, the Net, the Web.  3, fiche 11, Anglais, - surf

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Parcourir rapidement un réseau, d'un site à un autre, sans but précis.  3, fiche 11, Français, - surfer

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Surfer sur Internet, sur le Net, sur le Web.  4, fiche 11, Français, - surfer

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Desplazarse a través de una red informática sin un propósito dado.  3, fiche 11, Espagnol, - surfear

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Surfear en Internet.  2, fiche 11, Espagnol, - surfear

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Side guide idlers and self-aligning idlers are installed on conveyors to direct the belt back to the centre position should it start to wander.  1, fiche 12, Anglais, - self%2Daligning%20idler

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

self-tracking idler: term standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - self%2Daligning%20idler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Rouleaux spéciaux. 1) Rouleaux auto-centreurs. - a) Pour ligne de rouleaux porteurs. Il existe différents types, à pivot et à rouleaux basculants.  3, fiche 12, Français, - rouleau%20auto%2Dcentreur

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rouleaux porteurs. - Leurs dimensions sont normalisées [...] Le choix porte sur : leur diamètre, leur longueur, l'écartement entre jupes, leur inclinaison [...] et l'écartement entre rouleaux successifs. Il existe des systèmes dits autocentreurs qui corrigent les décentrages accidentels de la bande.  4, fiche 12, Français, - rouleau%20auto%2Dcentreur

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rouleau auto-centreur : terme normalisé par l'ISO.  5, fiche 12, Français, - rouleau%20auto%2Dcentreur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A plug-in module that re-times traffic signals(i. e. E1/T1 signals) affected by excessive jitter and wander.  1, fiche 13, Anglais, - re%2Dtiming%20unit

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A RTU physically fits into an OIU [Output Interface Unit] slot and needs specifically designed connector tiles.  1, fiche 13, Anglais, - re%2Dtiming%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

From 1954-56 Greenaway served with the USAF Strategic Air Command on many arctic Flights aboard B47 and B52 aircraft. At this time he worked on gyro steering techniques and developing the Earth Convergency Grid which was put to civil use by Scandinavian Airline System on their trans polar flights.  3, fiche 14, Anglais, - Earth%20convergency

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

RTW [residual transport wander] is the difference between Earth convergency(EC) and map convergency(MC), however it is expressed as a rate since the error depends also upon the vehicle velocity. Therefore the average RTW rate is a function of earth convergency, map convergency and elapsed time.  2, fiche 14, Anglais, - Earth%20convergency

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La déviation apparente résiduelle (R.T.W.) est la différence entre la convergence de la Terre et la convergence sur la carte; cependant elle est exprimée en taux, puisque cette erreur dépend aussi de la vitesse du véhicule. Alors le taux moyen de la déviation apparente résiduelle dépend de la convergence de la Terre, la convergence sur la carte et aussi du temps écoulé.  2, fiche 14, Français, - convergence%20terrestre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Sur une carte, on a relevé au point A une inclinaison grille de 22,5° et au point B une inclinaison grille de 5,5°. Entre ces deux points la convergence terrestre est de 19°.  1, fiche 14, Français, - convergence%20terrestre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The apparent deflection of the gyro axis, relative to the earth, due to the rotating effect of the earth and not due to any applied force.  4, fiche 15, Anglais, - apparent%20precession

Record number: 15, Textual support number: 2 DEF

Apparent change in the direction of the axis of rotation of a spinning body, such as a gyroscope, due to rotation of the earth.  5, fiche 15, Anglais, - apparent%20precession

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

apparent precession; apparent wander : terms and definition standardized by NATO.  6, fiche 15, Anglais, - apparent%20precession

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Déviation apparente de l'axe d'un gyroscope par rapport à la terre. Elle est due à la rotation terrestre et non pas à une force appliquée au gyroscope.  3, fiche 15, Français, - pr%C3%A9cession%20apparente

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

précession apparente : terme et définition normalisés par l'OTAN.  4, fiche 15, Français, - pr%C3%A9cession%20apparente

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

précession apparente : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - opérations aériennes.  4, fiche 15, Français, - pr%C3%A9cession%20apparente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Desviación aparente del eje del giróscopo respecto a la tierra, debido al efecto de la rotación de la tierra y no a causa de alguna fuerza aplicada.  2, fiche 15, Espagnol, - precesi%C3%B3n%20aparente

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Extremely faint marks in the coated paper surface that are only about 6 mm (¼") long and are about 3 mm (1/8") wide.  1, fiche 16, Anglais, - foam%20streak

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

They are usually not in a straight line but tend to wander to one side or the other. They are best seen when inspected at a very low angle with low angle illumination.  1, fiche 16, Anglais, - foam%20streak

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

DI-direction indicator. A gyro instrument which indicates the magnetic heading of an aircraft. The DI, also known as the directional gyro(DG), is free of the turning errors associated with magnetic compasses but is prone to precession(wander) and must be reset against the magnetic compass at intervals.  3, fiche 17, Anglais, - reset

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Aligning the Heading Indicator. On small aircraft like the Cessna 182RG, the pilot sets the heading indicator to coincide with the compass before takeoff and resets it periodically during flight to make sure that it remains in sync with the compass. The heading indicator drifts because it’s based on a gyro, which precesses with time.  2, fiche 17, Anglais, - reset

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"Set" and "reset" express the same reality except for the time aspect and are not real synonyms. However, because of the necessity to periodically and continuously "reset" the gyros, one could say that the pilot "resets" the instruments in flight as well as he "sets" or "resets" them before take-off, referring to the last in-flight setting operation. "Reset" would be more appropriate for in-flight setting operation.  4, fiche 17, Anglais, - reset

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Conservateur de cap ou compas gyroscopique : il fonctionne à partir d'un gyroscope interne qui fournit des informations de cap précises lorsqu'il a été recalé sur un cap correct à l'aide du compas magnétique. Cette opération de recalage doit être effectuée avant le roulage et régulièrement en vol par le pilote du fait des frottements et de la précession. Le cap de l'avion se lit en haut de l'instrument.  4, fiche 17, Français, - recaler

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap directionnel [...] présente l'avantage de conserver une référence de cap choisi par le pilote, quelle que soit la phase du vol de l'avion. [C'est] un gyroscope dont le rotor tourne à 10 000 tr/mn. Il a la propriété de garder la position fixe par rapport à l'espace. Il nécessite tout de même un compas pour le recaler avant chaque vol.  5, fiche 17, Français, - recaler

Record number: 17, Textual support number: 3 CONT

Alignement du conservateur de cap. Sur les petits appareils comme le Cessna 182RG, le pilote règle le conservateur de cap pour qu'il coïncide avec le compas avant le décollage, et le réajuste périodiquement pendant le vol pour être sûr qu'il reste synchronisé avec le compas.  3, fiche 17, Français, - recaler

Record number: 17, Textual support number: 4 CONT

[...] il est nécessaire de caler votre horizon artificiel avant le décollage en affichant une assiette de référence telle que l'assiette 0 corresponde à la référence fuselage horizontal en vol en palier.  6, fiche 17, Français, - recaler

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

En contexte les termes «caler» et «recaler» sont souvent pris l'un pour l'autre même si, strictement, ils expriment une action se produisant l'une par rapport à l'autre dans le temps. Tout étant relatif, on peut cependant dire que le pilote «cale» les gyros une première fois avant chaque décollage et les «recale» par la suite en vol, comme on peut tout aussi bien dire que le pilote «recale» les gyros avant le décollage, l'action se situant en rapport avec le dernier recalage des appareils au cours du dernier vol. En cours de vol, on dira plus justement «recaler».  7, fiche 17, Français, - recaler

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

réajuster : Certains ouvrages préconisent la forme «rajuster» et dénoncent la forme «réajuster»; cependant les ouvrages modernes acceptent «réajuster» et précisent que cette forme gagne du terrain.  7, fiche 17, Français, - recaler

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Recaler les centrales inertielles de navigation.  8, fiche 17, Français, - recaler

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

At this point the equatorial moment of inertia becomes larger than the moment of inertia measured about the rotation axis, so that Triton overbalances and becomes dynamically unstable. The satellite then undergoes polar wander, restoring stability when the new equator contains the excess matter. Hence the pole may be continually wandering.  2, fiche 18, Anglais, - equatorial%20moment%20of%20inertia%20of%20the%20ring

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Residual transport wander(RTW) is the apparent wander of a perfect earth-rate corrected D. G. [directional gyro] with respect to the directional reference,(celestial or geographic) to which the D. G. was initially aligned. RTW is the difference between earth convergency(EC) and map convergency(MC)... The RTW will be negative below the parallel of origin and positive above it.  1, fiche 19, Anglais, - positive%20RTW

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La déviation apparente résiduelle (R.T.W.) est la déviation apparente d'un gyroscope directionnel [...] de haute précision qui a été corrigé pour la précession de la terre, par rapport au point de référence directionnelle auquel le gyroscope fut aligné en premier lieu. La déviation apparente résiduelle [...] est la différence entre la convergence de la terre et la convergence sur la carte; [...] La déviation apparente résiduelle [...] sera négative au-dessous de la parallèle d'origine et positive au-dessus.  1, fiche 19, Français, - d%C3%A9viation%20apparente%20r%C3%A9siduelle%20positive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Residual transport wander(RTW) is the apparent wander of a perfect earth-rate corrected D. G. [directional gyro] with respect to the directional reference,(celestial or geographic) to which the D. G. was initially aligned. RTW is the difference between earth convergency(EC) and map convergency(MC)... The RTW will be negative below the parallel of origin and positive above it.  1, fiche 20, Anglais, - negative%20RTW

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La déviation apparente résiduelle (R.T.W.) est la déviation apparente d'un gyroscope directionnel [...] de haute précision qui a été corrigé pour la précession de la terre, par rapport au point de référence directionnelle auquel le gyroscope fut aligné en premier lieu. La déviation apparente résiduelle [...] est la différence entre la convergence de la terre et la convergence sur la carte; [...] La déviation apparente résiduelle [...] sera négative au-dessous de la parallèle d'origine et positive au-dessus.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9viation%20apparente%20r%C3%A9siduelle%20n%C3%A9gative

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Residual transport wander(RTW) is the apparent wander of a perfect earth-rate corrected D. G. [directional gyro] with respect to the directional reference,(celestial or geographic) to which the D. G. was initially aligned. RTW is the difference between earth convergency(EC) and map convergency(MC)... The RTW will be negative below the parallel of origin and positive above it.  2, fiche 21, Anglais, - residual%20transport%20wander

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La déviation apparente résiduelle (R.T.W.) est la déviation apparente d'un gyroscope directionnel [...] de haute précision qui a été corrigé pour la précession de la terre, par rapport au point de référence directionnelle auquel le gyroscope fut aligné en premier lieu. La déviation apparente résiduelle [...] est la différence entre la convergence de la terre et la convergence sur la carte; [...] La déviation apparente résiduelle [...] sera négative au-dessous de la parallèle d'origine et positive au-dessus.  1, fiche 21, Français, - d%C3%A9viation%20apparente%20r%C3%A9siduelle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A new automobile body made of high-strength steels that is lighter and stronger than current auto bodies, improves on fuel economy and the way it drives. Dramatic increases in torsional rigidity mean a stiffer body, which means a car that rides and handles better, is steadier in curves, doesn’t wander on the road as much, and the wheels stay on the road better, all of which helps prevent accidents.  1, fiche 22, Anglais, - ultralight%20steel%20auto%20body

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

ULSAB shows lighter doesn’t have to be more expensive. It would cost 3% less to produce than a conventional body. Adoption of the whole package at Stelco’s (Michigan) could be as close as four years away.  1, fiche 22, Anglais, - ultralight%20steel%20auto%20body

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Side guide idlers and self-aligning idlers are installed on conveyors to direct the belt back to the centre position should it start to wander. Rigid, side-guide idlers are free-turning rolls or spools mounted a few inches from the belt edge.  1, fiche 23, Anglais, - side%2Dguide%20idler

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Autrefois, on employait des rouleaux guide latéraux. Ils étaient à la fois inefficaces et dangereux. Aujourd'hui pour remédier aux désalignements accidentels, on emploie deux moyens : a) dispositif de construction b) rouleaux spéciaux d'alignement.  1, fiche 23, Français, - rouleau%20guide%20lat%C3%A9ral

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Finally, I should mention(...) a program called soot. It resembles SLO GRO in all respects except that the diffusion takes place in the opposite direction : particles are emitted at the center of the screen and wander until they happen on a surrounding circle or some other particle of soot. In this way tendrils are made to grow inward until eventually the emitter becomes clogged.  1, fiche 24, Anglais, - soot

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

(...) programme nommé SUIE. Ce programme ressemble en tous points au programme SLO GRO, à ceci près que la diffusion se fait en sens inverse : les particules sont émises au centre de l'écran et errent jusqu'à ce qu'elles rencontrent soit une paroi circulaire, soit une autre particule de suie. La croissance des ramifications se fait donc vers l'intérieur du cercle, jusqu'à ce que l'émetteur lui-même soit atteint par le dépôt.  1, fiche 24, Français, - SUIE

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A fractal(...) is created by a program called SLO GRO. It directs a succession of particles to wander aimlessly about the screen until they eventually encounter a collection of stationary, kindred. As soon as the encounter takes place, the particle's motion is frozen. As several hundred particles accumulate one by one in this way, the collection slowly develops the irregular branches and tendrils characteristic of fractal shapes.  1, fiche 25, Anglais, - slo%20gro

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le programme SLO GRO permet de créer des fractales (...) Il produit une série de particules qui errent sans but sur l'écran, jusqu'à ce que chacune rencontre un noyau formé de particules semblables fixes; dès que la rencontre a lieu, la particule s'immobilise (...) le noyau initial développe ses branches irrégulières, ramifications caractéristiques des formes fractales.  1, fiche 25, Français, - programme%20SLO%20GRO

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

It is this interference that produces "garbling" and other misinformation, such as "track wander", where a controller's display shows false bearings, or "split plots", where one aircraft registers as two.  1, fiche 26, Anglais, - track%20wander

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

It is this interference that produces "garbling" and other misinformation, such as "track wander", where a controller's display shows false bearings, or "split plots", where one aircraft registers as two.  1, fiche 27, Anglais, - split%20plot

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

to digress : to deviate or wander away from the main topic or purpose in speaking or writing...  3, fiche 28, Anglais, - digresser

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

digressive: tending to digress; departing from the main subject.  3, fiche 28, Anglais, - digresser

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

"Digressive member": by analogy with "silent member", "talkative member", "quiet member", etc.  2, fiche 28, Anglais, - digresser

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le déviant. Il s'agit du participant qui, peu ou prou enfermé dans un système, insiste opiniâtrement pour entraîner le groupe sur un problème plus ou moins hors-sujet.  1, fiche 28, Français, - d%C3%A9viant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

--morbid impulse to wander from home and throw off the restraints of society.  1, fiche 29, Anglais, - planomania

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

--impulsion à quitter le foyer pour vivre sans contrainte.  1, fiche 29, Français, - planomanie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol