TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] act of leaving (without permission) the place you are expected to be.  2, fiche 1, Anglais, - elopement

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Elopement occurs when a resident leaves a healthcare facility without staff knowledge of the departure. Elopers can be differentiated from wanderers by their purposeful, overt, and often repeated attempts to leave the building and premises.  3, fiche 1, Anglais, - elopement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Hockey League, as it exists today, was made possible by various conflicts within the National Hockey Association. In the 1916-17 NHA season, there were six teams that comprised the NHA : the Montreal Canadiens, the Montreal Wanderers, the Ottawa Senators, the Quebec Bulldogs, the Toronto Blueshirts, and an army team from the 228th Battalion, stationed in Toronto. Among one of the conflicts, and indeed, the one conflict that formed the NHL, was one of Edward J. Livingstone, owner of the Blueshirts.  3, fiche 2, Anglais, - National%20Hockey%20League

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Ligue nationale de hockey ou LNH (en anglais National Hockey League ou NHL) est une association sportive professionnelle regroupant des équipes de hockey sur glace du Canada et des États-Unis d'Amérique. La Ligue nationale de hockey a été créée le 26 novembre 1917 par [cinq équipes canadiennes] de l'Association Nationale de Hockey (le Club de Hockey Canadien, les Wanderers de Montréal, les Sénateurs d'Ottawa, les Bulldogs de Québec, et les Arénas de Toronto) afin d'exclure les Toronto Blueshirts d'Edward J. Livingstone de leur compétition.  3, fiche 2, Français, - Ligue%20nationale%20de%20hockey

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

National Wildlife Week 2000. [Source: Canadian Wildlife Federation].  2, fiche 3, Anglais, - Migration%2E%2E%2Ean%20Incredible%20Journey

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The theme of this package(Learning About Wildlife Unit 18) is "Migration... an Incredible Journey. "It addresses the habitat needs of wild travellers and looks at migration as the lifeblood of planet Earth. It includes a lesson plan designed to teach students about the value of terrestrial and freshwater habitats to migratory species, the risks that face these wild wanderers, and how we can help to give them safe passage;...  3, fiche 3, Anglais, - Migration%2E%2E%2Ean%20Incredible%20Journey

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Migration...un voyage inimaginable. Le thème de ce dossier (Pour mieux connaître la nature, Dossier 18) [...] met l'accent sur les besoins de la faune vagabonde en matière d'habitats et sur le fait que la migration est la source de vie de la planète Terre. Il comprend un plan de leçon conçu pour enseigner aux élèves les valeurs indispensables des habitats terrestres et aquatiques pour les espèces migratrices, les dangers qu'affronte cette faune vagabonde et comment nous pouvons l'aider à atteindre sa destination.  2, fiche 3, Français, - La%20migration%2E%2E%2Eun%20voyage%20inimaginable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Wandering(akin to rambling) means to walk slowly without a destination. It is walking for its own sake where the journey is more important than the destination... the arrival time does not matter... wanderers... associate "walking" with getting out of the city and into nature.  1, fiche 4, Anglais, - wandering

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wandering does not require the use of a knapsack and does not exceed one day in length.  2, fiche 4, Anglais, - wandering

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Balade. On ne part pas très tôt le matin, on n'arrive pas tard le soir. Pas question d'aller dans la neige ou sur des terrains difficiles et pas de sac à dos.  1, fiche 4, Français, - balade%20%C3%A0%20pied

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[...] la balade (randonnée sur une journée maximum, sur bons sentiers, sans port de sac); la randonnée (marche plus soutenue sur plusieurs jours éventuellement en terrain varié mais hors neige, sac à dos léger).  1, fiche 4, Français, - balade%20%C3%A0%20pied

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol