TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WANDERING [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Clinical Psychology
DEF

Wandering in which a person is unaware of the boundaries of private spaces.

OBS

intrusive wandering : The word "wandering" is sometimes considered pejorative; it is, however, acceptable in a medical context.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Psychologie clinique
DEF

Errance caractérisée par l'absence de conscience des frontières des espaces privés.

OBS

errance intrusive; errance invasive : Le mot «errance» est parfois considéré comme péjoratif; il est toutefois acceptable dans un contexte médical.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

... most researchers and health-care providers agree that wandering refers to seemingly aimless or disoriented ambulation throughout a facility, often with observable patterns such as lapping, pacing, or random ambulation.

OBS

wandering : The designation "wandering" is sometimes considered pejorative; it is, however, acceptable in a medical context.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

[...] l'errance est définie comme un comportement fréquent de locomotion dans l'espace sans but perceptible ou une déambulation qui semble désorientée, pouvant se manifester par des patrons observables (ex. : même trajet effectué en boucle, allers-retours répétés entre deux points) ou par des déplacements en apparence aléatoires. L'errance peut être associée à des risques de chute, de fuite ou d'égarement [...]

OBS

errance : La désignation «errance» est parfois considérée comme péjorative; elle est toutefois acceptable dans un contexte médical.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Mental Disorders
  • Nervous System
CONT

Responsive behaviours and reactive behaviours are terms commonly used to refer to actions, words or gestures presented by a person with dementia as a way of responding to something negative, frustrating or confusing in their social and physical environment. Some common examples of responsive behaviour include : aggression; agitation; wandering; restlessness; hallucinations; paranoia; making unexpected noises; becoming more withdrawn.

OBS

behavioural symptom; behavioral symptom: These designations are sometimes considered pejorative.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Troubles mentaux
  • Système nerveux
CONT

Un comportement réactif réfère à une réponse en geste, en actions ou en mots (ex. : errance, agitation, apathie) d'une personne qui a des atteintes cognitives face à son environnement social, personnel ou physique pour communiquer un besoin ou un sentiment d'inquiétude [...]

OBS

symptôme comportemental : Cette désignation est parfois considérée comme péjorative.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
CONT

Aberrant motor behaviour (AMB) is characterized by engagement in repetitive movements, inability to keep still and irregular pacing … among others. As a symptom, AMB has been strongly associated with Alzheimer’s disease (AD) …, dementia and its several subtypes …

OBS

Aberrant motor behaviours also include wandering, limb agitation and social disinhibition.

OBS

aberrant motor behaviour; AMB: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • aberrant motor behaviours
  • AMBs
  • aberrant motor behavior
  • aberrant motor behaviors

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
CONT

Les comportements moteurs aberrants correspondent à un dysfonctionnement du contrôle de l'action. Ils se caractérisent par des actions répétitives, sans véritable but apparent, comme si votre proche ne pouvait s'empêcher de réaliser ce type de geste de manière incessante. Ils sont liés à l'atteinte des régions antérieures du cerveau (régions frontales), mais [ils] peuvent également être les manifestations d'une anxiété[. Ils sont fréquemment] observés dans les maladies neurodégénératives, comme la maladie d’Alzheimer […]

OBS

Parmi les comportements moteurs aberrants répertoriés, on note aussi la déambulation, l'agitation des membres et la désinhibition sociale.

OBS

comportement moteur aberrant : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • comportements moteurs aberrants

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phoneutria nigriventer
latin
OBS

A spider of the family Ctenidae.

OBS

Brazilian wandering spider : common name also used to refer to other species of the genus Phoneutria.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phoneutria nigriventer
latin
OBS

Araignée de la famille des Ctenidae.

OBS

araignée-banane; araignée banane; araignée du bananier : Noms vernaculaires utilisés aussi pour désigner d'autres espèces d'araignées qu'on trouve parfois dans les caisses de bananes importées.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
CONT

Data centralization without careful metadata implementation is like stocking a warehouse without sorting and labeling all the boxes. Yes, you may have everything you need in there; but your end users will be wandering around lost.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Sciences - General
CONT

A preliminary survey(wandering transect) was undertaken... It was assumed that Erica species were randomly distributed across the patch. Occurrence data of Erica species were captured by walking a wandering transect through the... patch and recording species until the rate of finding new species plateaued at zero new species per 100 meters covered.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Sciences - Généralités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Ciencias - Generalidades
CONT

La condición de aleatoriedad requerida para el procesamiento estadístico se obtiene como una ampliación del sistema denominado transecto aleatorio, en el cual el primer punto se elige al azar y los subsecuentes a espacios fijos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Mental Disorders
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
CONT

Bright, contrasting colors, visual cues and themed environments make it easy for wandering residents to find their way back to their apartment, enhancing their safety and giving residents a feeling of independence and empowerment.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Troubles mentaux
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
CONT

Lorsque les mesures les moins restrictives ont échoué, les stratégies visant à isoler les résidents errants comprennent le rassemblement de ceux qui ont été déclarés positifs à la COVID-19, une étroite surveillance exercée par du personnel supplémentaire et des alarmes de porte.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
  • Phraseology
OBS

He has 50 head of cattle. The term "cattle" is used only with a plural verb or pronoun, e. g. The cattle ARE grazing in the field. Group : a bow, bunch, creaght, draft, drift, drive, drove, flote, head, herd, lot, team/yoke(oxen) ;a booly(a company of herdsmen wandering with their cattle) ;a dairy(milch cows) of cattle. Male : bull, ox, steer. Female : cow. Young : calf, stirk, bullock(male), heifer(female). Cry : bulls bellow, cows low.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Phraséologie
OBS

Groupe : un troupeau de bœufs. Mâle : bœuf, taureau. Femelle : vache, génisse, taure. Petit : veau, taurillon. Cri : beugler, meugler.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The term "braided" channel is usually used for straight channels abounding with medial bars, and meandering channels with braid bars are known as "wandering. "

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Les variables qui permettent de distinguer les UEA [unités écologiques aquatiques] sont principalement l'environnement d'écoulement (lentique, humide, lotique, estuarien), le substrat (rocheux, argileux, semi-alluvial, alluvial), les formes alluviales (delta, cône, plaine alluviale) et les différents styles fluviaux (linéaire, rectifié, seuil-mouille, méandres, divagant, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
CONT

If the knot is at all large, it is obvious that several successive teeth must cut through it and the deviation of the blade will thus be greater.

PHR

blade wandering, saw wandering

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
CONT

Il est évident que si le nœud est quelque peu considérable, plusieurs dents successives devront le couper et la déviation de la lame sera ainsi plus grande.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Human Diseases
  • Nervous System
OBS

[In 1995, ] the Alzheimer Society and the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] joined forces to create the Alzheimer Wandering Registry(changed in 2003 to Safely Home™-Alzheimer Wandering Registry) to help people with Alzheimer's disease who are lost [to] return home safely.

OBS

Safely Home-Alzheimer Wandering Registry : The trademark "Safely Home" is followed by an uppercase "TM" in superscript.

Terme(s)-clé(s)
  • Safely Home
  • Alzheimer Wandering Registry

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
OBS

[En 1995,] la Société Alzheimer et la GRC [Gendarmerie royale du Canada] ont uni leurs forces pour créer le Registre d'errance Alzheimer (dont le nom a été changé en 2003 à Sécu-Retour : registre d'errance Alzheimer), afin d'aider les personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer à rentrer chez elles en toute sécurité lorsqu'elles s'égarent.

OBS

Sécu-Retour : registre d'errance Alzheimer : La marque de commerce «Sécu-Retour» est suivie d'un «MD» majuscule en exposant.

Terme(s)-clé(s)
  • Sécu-Retour
  • registre d'errance Alzheimer

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

The criminal offense of remaining in certain place (such as a public street) for no apparent reason.

CONT

Criminal prohibitions against "loitering" include proscription of such behavior as remaining or wandering around a public place for purposes of begging, gambling, soliciting another to engage in sexual intercourse, or for the purpose of selling or using drugs; being masked or disguised in an unusual manner; or simply not being able to give a satisfactory explanation of one's behavior.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

flânage : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre l’ordre public et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after "Frenchman Butte, "a butte of national historic significance because of its associations with the May 1885 engagement of strongly entrenched First Nations people led by Wandering Spirit and Canadian troops led by General T. B. Strange, the operation of General Strange's column during the North-West Rebellion/Resistance and its connection to the North-West Rebellion/Resistance of 1885.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d'après «Frenchman Butte», une butte qui revêt une importance historique national à cause de son association avec le combat ayant opposé, en mai 1885, un groupe d’Autochtones fortement retranchés, commandés par Wandering Spirit, et les troupes canadiennes commandées par le général T.B. Strange, avec les opérations de la colonne du général Strange au cours de la rébellion ou résistance du Nord-Ouest et avec la rébellion ou résistance du Nord-Ouest de 1885.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A butte of national historic significance because of its associations with the May 1885 engagement of strongly entrenched First Nations people led by Wandering Spirit and Canadian troops led by General T. B. Strange, the operation of General Strange's column during the North-West Rebellion/Resistance and its connection to the North-West Rebellion/Resistance of 1885.

OBS

Coordinates: 53º 36’ N, 109º 34’ W (Saskatchewan).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Butte qui revêt une importance historique nationale à cause de son association avec le combat ayant opposé, en mai 1885, un groupe d’Autochtones fortement retranchés, commandés par Wandering Spirit, et les troupes canadiennes commandées par le général T.B. Strange, avec les opérations de la colonne du général Strange au cours de la rébellion ou résistance du Nord-Ouest et avec la rébellion ou résistance du Nord-Ouest de 1885.

OBS

Coordonnées : 53º 36' N, 109º 34' O (Saskatchewan).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Terme(s)-clé(s)
  • Frenchman Butte

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
DEF

A beast, by nature tame or reclaimable, in which there is a valuable property, such as a cow, pig, or horse, found wandering at large or lost, its owner being unknown.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 422)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

bête égarée : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
  • Political Geography and Geopolitics
OBS

A member of a wandering people having dark skin and black hair who originally migrated to Europe from N. India in the 15th and 16th centuries.

OBS

traveller: the politically correct term for Gypsy.

OBS

Gypsies have been known as "travellers" or "travelling people" since the eighteenth century and it is their own name for themselves. [However,] it appears that proper gypsies do not mind being called ’gypsies’, [since] gypsies are ... recognized as an ethnic group and thus protected from discrimination under the British 1976 Race Relations Act.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
  • Géographie politique et géopolitique
OBS

Les Tziganes, nom d'un peuple [...] venu de l'Inde, apparu d'abord en Grèce et en Europe orientale vers la fin du XIIIe siècle, au XVe siècle en Europe occidentale, qui a mené une existence de nomades exerçant diverses activités (artisanat, spectacle).

OBS

Gitan; Gitane : terminologie employée en France et en Espagne.

OBS

Tzigane; Tsigane : terminologie employée dans le reste de l'Europe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
  • Geografía política y geopolítica
OBS

gitano; itinerante: términos generalmente utilizados en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • gitanos
  • itinerantes
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

[The act of wandering] quickly on a network, from site to site, without having in mind a specific goal.

PHR

Internet, Net surfing or surfing on the Internet, on the Net.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

[Action de] parcourir rapidement un réseau, d'un site à un autre, sans but précis.

PHR

Surf sur Internet, sur le Net.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Desplazamiento a través de una red informática sin un propósito dado.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

gypsy : A member of a wandering race(by themselves called Romany), of Hindu origin, which first appeared in England about the beginning of the 16th c. and was then believed to have come from Egypt.

Terme(s)-clé(s)
  • gipsy wagon
  • gipsy caravan

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

verdine; romanichelle : Dans le Grand Robert électronique (1994), la «verdine» est définie comme suit : roulotte traditionnelle des Tsiganes. Dans le même dictionnaire, on définit la «romanichelle» comme étant une «roulotte de romanichels». Or, toujours selon la même source, le mot «romanichel» est un mot vieilli qui signifie «Tsigane nomade».

OBS

tzigane; tsigane : Les Tziganes, nom d'un peuple (qui s'appelle lui-même Rom; - Romani) venu de l'Inde, apparu d'abord en Grèce et en Europe orientale vers la fin du XIIIe siècle, au XVe siècle en Europe occidentale, qui a mené une existence de nomades exerçant diverses activités (artisanat, spectacle).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
CONT

Wandering(akin to rambling) means to walk slowly without a destination. It is walking for its own sake where the journey is more important than the destination... the arrival time does not matter... wanderers... associate "walking" with getting out of the city and into nature.

OBS

Wandering does not require the use of a knapsack and does not exceed one day in length.

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
CONT

Balade. On ne part pas très tôt le matin, on n'arrive pas tard le soir. Pas question d'aller dans la neige ou sur des terrains difficiles et pas de sac à dos.

CONT

[...] la balade (randonnée sur une journée maximum, sur bons sentiers, sans port de sac); la randonnée (marche plus soutenue sur plusieurs jours éventuellement en terrain varié mais hors neige, sac à dos léger).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

A wandering child or a straying adult stands in a different position from a poacher or a burglar.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
CONT

[Organizational Fluidity : MBWA. ] The intensity of communications is unmistakable in the excellent companies. It usually starts with an insistence on informality.... Getting management out of the office is another contributor to informal exchanges. At United Airlines, Ed Carlson labeled it "Visible Management" and "MBWA-Management By Walking About". HP [Hewlet-Packard] treats MBWA("Management By Wandering Around" in this instance) as a major tenet of the all-important "HP Way".

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
DEF

Mode de gestion qui consiste pour les gestionnaires, à se rendre sur place pour gérer les opérations.

CONT

La fluidité de l'organisation : le management baladeur. [...] Faire sortir la direction de son bureau contribue aussi aux échanges informels. A United Airlines, Ed Carlson l'a appelé le «management visible», ou le «management promeneur». Hewlett-Packard considère aussi ce «management baladeur» comme un principe clé du «style HP».

OBS

Source pour «management par la promenade» : L'entreprise du 3e type de Georges Archier, Ed. du Seuil, 1989, page 33.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
CONT

The characteristic time scales of the climatic change processes, in years, vary over ten orders of magnitude; for example Continental Drift, or Polar Wandering, is considered over 108 years where Atmospheric Autovariation ranges from months to decades in the time scale of its influence. Climate changes occurring over time scales shorter than those associated with the orbital forcing frequencies are often described as short term.

CONT

Less than 10 years. On this scale, the main variations are annual and seasonal, forced by strictly astronomical variations in irradiance and by atmospheric autovariation. These variations may cause increased episodes of higher temperatures or heavy run-off of precipitation and consequently influence hydrological recharge and discharge.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
CONT

Parmi les causes [des fluctuations] les plus souvent avancées, citons les variations de l'activité solaire, les modifications des paramètres de l'orbite terrestre, les fluctuations de l'activité volcanique et du champ magnétique ou l'autovariation propre du système climatique.

CONT

Quelle est l'origine de l'oscillation météo-océanique du Pacifique? Est-elle l'effet d'une autovariation naturelle des milieux océan et atmosphère ou la réponse à un choc naturel, comme une éruption volcanique par exemple?

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Navigation Instruments
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

At this point the equatorial moment of inertia becomes larger than the moment of inertia measured about the rotation axis, so that Triton overbalances and becomes dynamically unstable. The satellite then undergoes polar wander, restoring stability when the new equator contains the excess matter. Hence the pole may be continually wandering.

Terme(s)-clé(s)
  • equatorial moment of inertia of the gimbal ring

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Instruments de navigation
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

One or other of the arachnids belonging to the insectivorous order Araneidæ, many species of which possess the power of spinning webs in which their prey is caught.

OBS

The cunning, skill, and industry of the spider, as well as its power of secreting or emitting poison, are frequently alluded to in literature. The various species or groups of spiders are frequently denoted by some distinguishing word, as bird-catching, crab-, cross-, diadem-, garden-, house-, jumping-, mason-, sedentary, spinning trap-door-, wall-, wandering spider, etc.

OBS

Group: a cluster or clutter of spiders.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Petit animal à gros abdomen, à quatre paires de pattes, qui file une toile et possède des glandes à soie et des glandes à venin.

OBS

Dans la langue courante, araignée désigne en général des aranéides et presque toujours des arachnides.

OBS

Petit: larve. Il n'y a pas de termes pour le groupe, le mâle ou la femelle de l'espèce.

PHR

Affreuse, grosse, horrible araignée. Araignée dégoûtante, velue.

PHR

Une araignée file sa toile, tisse sa toile.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Conferences and Colloquia: Organization
DEF

A hand microphone on a long electrical cord, for speaker who roams around stage or in audience.

CONT

... one or two "wandering microphones" on fairly long leads might be necessary for the use of discussion contributors, if they are not to be called to the speaker's desk.

OBS

mike: (Colloq.) a microphone.

CONT

... with the aid of roving microphones participation will be possible from all parts of the hall.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Organisation de congrès et de conférences
DEF

Microphone mobile dont on se sert pour interroger les gens dans une salle en passant de l'un à l'autre.

CONT

[...] il faudra une hôtesse supplémentaire par salle, chargée d'approcher un microphone «baladeur» de ceux qui désirent prendre la parole. Néanmoins, si vous pouvez éviter cette dernière solution, tous les délégués vous en seront reconnaissants, car celle est extrêmement inefficace [...] et crée des temps morts nuisibles à une bonne discussion. Chaque fois que le microphone se promène d'un bout à l'autre de la salle, la commission perdra quinze à trente secondes [...]

OBS

micro : [...] Appellation abrégée courante pour «microphone».

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

Homer, whether he was a single poet or a guild of wandering bards, probably never wrote a word; the Iliad and the Odyssey were almost certainly composed and performed orally-the poems were probably not set down in Homer's lifetime....

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
DEF

In a phase space, the set of initial conditions giving rise to trajectories converging towards the attractor.

CONT

Scientists began to apply formalisms of chaos to research in artificial intelligence. The dynamics of systems wandering between basins of attraction appealed to those looking for a way to model symbols and memories. A physicist thinking of "ideas" as regions with fuzzy boundaries, separate yet overlapping, pulling like magnets and yet letting go, would naturally turn to the image of a phase-space with basins of attraction. Such models seem to have the right features : points of stability mixed with instability, and regions with changeable boundaries. Their fractal structure offers the kind of infinitely self-referential quality that seems so central to the mind's ability to bloom with ideas, decisions, emotions, and all other artifacts of consciousness.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble de points (conditions initiales) de l'espace des phases, tels que les trajectoires qui en sont issues convergent vers une limite asymptotique - l'attracteur.

OBS

Même si l'attracteur est un objet d'apparence géométrique simple, son bassin peut avoir une forme très complexe.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

A wandering point is a point whose neighborhood is visited at most a finite number of times, i. e., only during the transient.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Un point errant est un point dont le voisinage n'est visité qu'un nombre fini de fois (durant le transitoire).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

(Scintillation is the effect of a "bright" radar spot wandering along the length of a moving target. It is caused by strong radar reflections from different surfaces.)

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Computer Peripheral Equipment
  • Servomechanisms
CONT

The job of the tracking servo is to keep the data reading spot on this wandering track within an accuracy of about 0. 1 um.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Périphériques (Informatique)
  • Servomécanismes
DEF

Mécanisme qui aligne les faisceaux de lecture avec une précision de 0.1 um.

CONT

Une déformation supérieure ne permettrait plus l'accrochage des servomécanismes de guidage et de focalisation.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

inflammation of the outer coat of the heart sac caused by an object which inflicts an injury. In cattle, in which this condition is commonest, it is often produced by a sharp foreign body wandering from the second stomach, through the diaphragm, and so into the pericardial sac.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1986-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

The following audition equipment will be needed for the congress sessions :(a) a public address system for the body of the congress hall....(b) one or two "wandering microphones"...(c) a complete multi-channel interpreting system....

Terme(s)-clé(s)
  • convention session

Français

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1985-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

a wandering from the main subject in talking or writing.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Développement oral ou écrit qui s'écarte du sujet. Faire une digression.

CONT

Pour éviter les digressions, habituez-vous à estimer la durée probable de chaque phase de la discussion et portez-la sur les fiches.

CONT

Dans le cas d'une digression, l'animateur peut demander à quel point du programme l'idée se rapporte (...)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Pets
OBS

the hounds and bird dogs(...) are sometimes a little difficult to--and to prevent from wandering.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Animaux d'agrément
OBS

éduquer son chien. C'est l'habituer à vivre selon nos coutumes. Sortez-le au réveil, deux fois dans la journée, et le plus tard possible après dîner.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

the characteristic motion of amebas... It is the motion of various wandering ameboid cells present in the blood and body fluids of diverse animals.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

quand la cellule est libre dans le milieu, comme l'amibe [...] les courants hyaloplasmiques peuvent [...] la déformer et permettre son déplacement par formation de pseudopodes, on parle alors de «mouvement amiboïde».

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :