TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
WANDERING PERSON [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-07-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Mental Disorders
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- intrusive wandering
1, fiche 1, Anglais, intrusive%20wandering
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- boundary transgression 2, fiche 1, Anglais, boundary%20transgression
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Wandering in which a person is unaware of the boundaries of private spaces. 3, fiche 1, Anglais, - intrusive%20wandering
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
intrusive wandering: The word "wandering" is sometimes considered pejorative; it is, however, acceptable in a medical context. 3, fiche 1, Anglais, - intrusive%20wandering
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Troubles mentaux
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- errance intrusive
1, fiche 1, Français, errance%20intrusive
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- errance invasive 1, fiche 1, Français, errance%20invasive
correct, voir observation, nom féminin
- transgression des limites 1, fiche 1, Français, transgression%20des%20limites
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Errance caractérisée par l'absence de conscience des frontières des espaces privés. 2, fiche 1, Français, - errance%20intrusive
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
errance intrusive; errance invasive : Le mot «errance» est parfois considéré comme péjoratif; il est toutefois acceptable dans un contexte médical. 2, fiche 1, Français, - errance%20intrusive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-03-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Mental Disorders
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- responsive behaviour
1, fiche 2, Anglais, responsive%20behaviour
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- responsive behavior 2, fiche 2, Anglais, responsive%20behavior
correct
- reactive behaviour 1, fiche 2, Anglais, reactive%20behaviour
correct
- reactive behavior 3, fiche 2, Anglais, reactive%20behavior
correct
- behavioural expression 4, fiche 2, Anglais, behavioural%20expression
correct
- behavioral expression 3, fiche 2, Anglais, behavioral%20expression
correct
- behavioural symptom 4, fiche 2, Anglais, behavioural%20symptom
correct, voir observation
- behavioral symptom 3, fiche 2, Anglais, behavioral%20symptom
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Responsive behaviours and reactive behaviours are terms commonly used to refer to actions, words or gestures presented by a person with dementia as a way of responding to something negative, frustrating or confusing in their social and physical environment. Some common examples of responsive behaviour include : aggression; agitation; wandering; restlessness; hallucinations; paranoia; making unexpected noises; becoming more withdrawn. 1, fiche 2, Anglais, - responsive%20behaviour
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
behavioural symptom; behavioral symptom: These designations are sometimes considered pejorative. 5, fiche 2, Anglais, - responsive%20behaviour
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Troubles mentaux
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- comportement réactif
1, fiche 2, Français, comportement%20r%C3%A9actif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- comportement réactionnel 2, fiche 2, Français, comportement%20r%C3%A9actionnel
correct, nom masculin
- symptôme comportemental 3, fiche 2, Français, sympt%C3%B4me%20comportemental
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un comportement réactif réfère à une réponse en geste, en actions ou en mots (ex. : errance, agitation, apathie) d'une personne qui a des atteintes cognitives face à son environnement social, personnel ou physique pour communiquer un besoin ou un sentiment d'inquiétude [...] 1, fiche 2, Français, - comportement%20r%C3%A9actif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
symptôme comportemental : Cette désignation est parfois considérée comme péjorative. 4, fiche 2, Français, - comportement%20r%C3%A9actif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :