TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A temporary highway carved out of snow and ice which facilitates transportation to and from communities without permanent roads.  2, fiche 1, Anglais, - winter%20road

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While road construction generally begins to wane with the onset of winter, the opposite is true for the construction of Manitoba's winter roads. Constructed in cold weather, the Manitoba winter road network follows the path of least resistance, traversing natural terrain features such as muskeg, lakes, rivers and creeks.  3, fiche 1, Anglais, - winter%20road

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La route d'hiver entre Fort Smith et Fort Chipewyan s'étend sur 228 km. Les motoneiges y sont interdites. Le visiteur doit traverser plusieurs ponts de glace et peut être confronté à des conditions de conduite hivernale dangereuses.  2, fiche 1, Français, - route%20d%27hiver

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le percement de la "route d'hiver" est à elle seule toute une épopée. En novembre, quand le froid s'est installé et que la couche de neige est épaisse, une équipe de spécialistes creuse une piste sommaire au bulldozer, franchissant des cols d'altitude et traversant des cours d'eau gelés. Puis ils vont pomper de l'eau au fond des marais avoisinants en cassant la glace, et la répandent sur la piste. L'eau gèle aussitôt, formant une croûte lisse, dure comme du ciment.  3, fiche 1, Français, - route%20d%27hiver

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Of timber cut without wane.  2, fiche 2, Anglais, - square%2Dedged

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un bois déligné ou aligné parallèle possédant des arêtes sans flaches.  3, fiche 2, Français, - aviv%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

To remove wane with a saw...  1, fiche 3, Anglais, - edge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scier une pièce de bois de façon qu'elle ne comporte que de vives arêtes, sans flaches.  3, fiche 3, Français, - aviver

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Said of] a squared log without wane.  1, fiche 4, Anglais, - die%20squared

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term is hyphenated when it precedes a noun or when it follows a copular verb (e.g. to be, to seem, etc.).  2, fiche 4, Anglais, - die%20squared

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Die-squared log, timber.  2, fiche 4, Anglais, - die%20squared

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une grume équarrie sans flaches.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9quarri%20%C3%A0%20vives%20ar%C3%AAtes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Part of the log surface remaining on sawn timber.  3, fiche 5, Anglais, - wane

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

wane : term [and definition] standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - wane

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Portion de la surface de la grume sur le bois scié restant apparente.  2, fiche 5, Français, - flache

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

flache : terme [et définition] normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - flache

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

April is a transitional month in much of North America in the character of precipitation. Over much of the continent, the vigorous cyclonic activity of winter is on the wane and steady frontal rains are becoming less frequent. From now until late in the autumn, much of the rain falling across the continent will come from convective clouds.... April showers are generally less severe than summer showers.... April showers tend to be gentler falls of rain than their June or July counterparts.  2, fiche 6, Anglais, - April%20shower

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A sudden April shower (with hail stones) caught the team by surprise.  3, fiche 6, Anglais, - April%20shower

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les orages de chaleur et frontaux favorisent la formation de grésil et de grêle. Mais les situations venant de l'ouest et du nord, qui amènent de l'air froid polaire lorsque règne un temps pluvieux, peuvent aussi provoquer des précipitations, généralement de grésil. Un exemple en est représenté par les giboulées de mars et d'avril (averses de neige et de grésil). Le grésil et la grêle peuvent cependant fondre avant d'atteindre le sol, pendant leur trajet dans l'atmosphère, donnant alors de grosses gouttes de pluie à l'arrivée.  4, fiche 6, Français, - giboul%C3%A9e%20d%27avril

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Astronomie et météorologie sont des domaines étroitement liés, alors prenez votre mal en patience entre une giboulée de mars et une averse d'avril : profitez d'une éclaircie pour observer quelques amas ouverts [...]  3, fiche 6, Français, - giboul%C3%A9e%20d%27avril

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[...] les giboulées de mars se sont poursuivies en avril : toujours inférieures à la normale à Perpignan, les précipitations du mois atteignent deux fois la normale de la Drôme à la Provence et dans les Alpes Maritimes [...]  5, fiche 6, Français, - giboul%C3%A9e%20d%27avril

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Giboulée (pluie soudaine et de peu de durée, souvent accompagnée de grêle).  6, fiche 6, Français, - giboul%C3%A9e%20d%27avril

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Timber sawn without wane or with very limited tolerance.  2, fiche 7, Anglais, - square%2Dedged%20sawing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bois scié de section rectangulaire pouvant comporter des flaches dans la limite de tolérance.  1, fiche 7, Français, - aviv%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In converted timber, any break in the continuity of an arris other than wane.  2, fiche 8, Anglais, - want

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parlant de bois avivé, toute solution de continuité dans une de ses arêtes, autre qu'une flache.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9paufrure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

wane : A defect in a plank or board characterized by bark or insufficient wood at a corner or along an edge, due to the curvature of the log.  1, fiche 9, Anglais, - waney

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Qui a des flaches, en parlant d'une pièce de bois.  1, fiche 9, Français, - flacheux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Of timber reduced to specified dimensions, with or without wane, by axe or adze.  1, fiche 10, Anglais, - hewn

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Taillé à la hache ou à la herminette.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9quarri

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Crank shaft or a pair of concentric discs which produce(s) a sinusoidal motion. This motion may be modified by coupled cams into a combined motion(coupled wane).  1, fiche 11, Anglais, - coupled%20eccentric%20cams

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - coupled%20eccentric%20cams

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Arbre de manivelle ou paire de disques concentriques produisant un mouvement sinusoïdal. Ce mouvement peut être modifié par combinaison du mouvement de la commande de cames couplées entre elles.  1, fiche 11, Français, - cames%20coupl%C3%A9es%20avec%20des%20excentriques

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - cames%20coupl%C3%A9es%20avec%20des%20excentriques

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(with wane on top only, or with wane on top and bottom).  1, fiche 12, Anglais, - squared%20tie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

squared tie: term officially approved by CP Rail.  4, fiche 12, Anglais, - squared%20tie

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(biseautée sur le dessus, ou biseautée aux quatre arêtes).  1, fiche 12, Français, - traverse%20%C3%A9quarrie

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

traverse équarrie : terme uniformisé par CP Rail.  2, fiche 12, Français, - traverse%20%C3%A9quarrie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

... a computerized... edger scanner that locates the wane, properly positions the board, sets the saws and passes the board through the edger so as to give maximum width, hence maximum recovery from the cant.  2, fiche 13, Anglais, - edger%20optimizer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This system will maximize lumber recovery ...  2, fiche 13, Anglais, - edger%20optimizer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) dispositif automatique permettant l'optimisation du délignage des planches flacheuses (...)  1, fiche 13, Français, - optimiseur%20de%20d%C3%A9lignage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les planches provenant de la scierie (...) défilent (...) transversalement sous le système d'exploration (scanner) à vitesse constante. En prenant compte les valeurs marchandes des différentes qualités de bois (...) un calculateur détermine la section et la qualité la plus profitable qui pourra être tirée de la planche. Après passage sous le scanner, les planches sont positionnées sur les pistes d'alimentation (...) La planche est alors immobilisée [et] (...) traitée par la déligneuse qui (...) est équipée de deux lames circulaires mobiles (...)  1, fiche 13, Français, - optimiseur%20de%20d%C3%A9lignage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Timber with parallel sawn faces and sawn edges normal to them and with no more than the allowed amount of wane. Square-edged timber may have :-parallel edges(Fig. 1) ;-tapered edges(Fig. 2).  1, fiche 14, Anglais, - square%2Dedged%20sawn%20timber

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bois brut de sciage ayant les faces parallèles et les rives perpendiculaires aux faces et ne comportant pas plus de flache qu'il n'est admis pour le bois scié avivé. Le bois scié avivé peut être: - à rives parallèles (alignées parallèles) (Fig. 1); - à rives non parallèles (Fig. 2).  1, fiche 14, Français, - bois%20sci%C3%A9%20aviv%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Fig. 3). Timber with parallel sawn faces and unsawn edges or with partially sawn edges but with more than the allowed amount of wane.  1, fiche 15, Anglais, - unedged%20sawn%20timber

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

(Fig. 3). Bois brut de sciage ayant les faces parallèles et les rives non sciées ou partiellement sciées, mais comportant plus de flache qu'il n'en est admis pour le bois scié avivé.  1, fiche 15, Français, - bois%20sci%C3%A9%20non%20aviv%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Depression or defect in the wood, preventing proper squaring of same. Hollow in a surface which should be flat wane natural curve of a log or of the edge of a board sawn from a log which has not been squared  1, fiche 16, Anglais, - flitch

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol