TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WANEY [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
DEF

A large piece from the side of a log(i. e. clear of the pitch), which is sawn or hewn on two or more sides, waney, bevel-edged or square-edged, and intended for further conversion.

DEF

A portion of log, sawed on two or more sides, which is intended for sliced or sawed veneer.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
DEF

Morceau de bois d'œuvre de bonne épaisseur, scié ou équarri, en vue d'une utilisation donnée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A machine used to square-edge waney timber and also to rip timber... It consists of a frame supporting an arbor fitted with one or more circular saws movable laterally, and equipped with feed rollers, press rollers, and transmission gear.

OBS

An edger having two circular saws is termed a double edger = two-saw edger; one with split feed-rollers permitting the simultaneously feeding of boards of different thickness, a twin edger.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie comportant une ou plusieurs lames d'écartement fixe ou réglable, destinée à tailler les rives d'une pièce de bois afin d'en éliminer les inégalités [...]

OBS

Une scie à déligner comportant deux lames de scie circulaires est appelée déligneuse double; une scie à déligner comportant des lames multiples est appelée déligneuse multiple.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1988-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

... either of the waney longitudinal surfaces of unedged sawn timber.

OBS

"Edge" has been standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

[...] n'importe lequel des côtés flacheux longitudinaux du bois scié non avivé.

OBS

"Rive" a été normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1987-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Barrel and Cask Making
CONT

axe, cooper's. A thin flat T-shaped blade, 10-12 in measured along the cutting edge, without a poll, and ground on one side only. The tapered socket springs from the middle of the back of the blade; in some patterns it is an extension of the blade, bent over to form a triangular socket. The handle is offset.... This tool is used for listing staves, i. e. chopping off the "waney" irregular edges and trimming them; this is done with the stave held almost horizontal on the block. It is also used for rough-shaping the circular outline of the heads and for chopping away the bevel on the back of the heads before using the Heading Knife....

Français

Domaine(s)
  • Tonnellerie
DEF

sorte de hache qui sert à doler le bois des douves, des cerceaux de tonneaux.

DEF

Cognée à taillant droit, à large lame plane dont le tranchant n'a qu'un seul biseau, oblique par rapport au manche court et un peu courbé, servant à aplanir, dresser et unir les pièces de bois.

CONT

En emmanchant la doloire, il faut avoir soin de faire dévier le manche en dehors, afin qu'il ne se trouve pas sur le même plan que l'axe de la lame [...] La doloire [...] doit donner à la douelle une forme déterminée qui n'est ps dessinée par des lignes droites, mais par des courbes légères. Il faut qu'en laissant tomber cet outil tranchant, s'arrondisse en creux la planche étroite et mince [...] Ces opérations de dolage ont lieu sur un billot appelé "ours" [...] La doloire est abattue verticalement sur la douelle allongée sur l'ours [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :