TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WANING [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Career-related questions are likely to arise at different points in one's life. Perhaps you are struggling with your courses or finding that your interest in them is waning. You may therefore be questioning whether your educational path is the right one for you. Maybe you are in a program that offers a number of options or concentrations and are confused about which to choose. If graduation is approaching, you may be in need of information about graduate or professional study, or about what occupational opportunities are available and which would be the best direction for you to take. If graduation is behind you, you may be facing a crossroad in your career and require guidance in formulating a new direction.

CONT

The e-learning’s progression is mainly related to innovation in technology. ... - Autonomy: The new technologies allow users to progress according to their own learning pace, capacities or needs. They empower their own pedagogical path.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Un parcours pédagogique est divisé en différentes parties : modules, leçons, topics, thèmes, domaines. Le grain pédagogique est le nom générique pour nommer la plus petite unité pédagogique.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
  • Microbiology and Parasitology
  • Human Diseases - Various
DEF

The period during which an infectious agent may pass directly or indirectly from an infected person to another person.

CONT

[Pertussis] is endemic in the human population and challenging to control in part due to a long communicable period(six to 20 days), under-immunization of the population and evidence of waning vaccine immunity.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies humaines diverses
DEF

Période pendant laquelle un agent infectieux peut passer directement ou indirectement d'une personne infectée à une autre personne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidemiología
  • Microbiología y parasitología
  • Enfermedades humanas varias
DEF

Intervalo de tiempo durante el cual un individuo puede transmitir la infección.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
CONT

[The] simulation models classical conditioning on top of this framework, using the output of the habituation, dishabituation, and sensitization routines to determine the familiarity of encountered stimuli and, therefore, whether new rules may need to be generated to cover a novel situation.

CONT

After waning has occurred, the response can often be elicited again if the stimulus is given in the presence of a previously irrelevant stimulus. This is often referred to as "dishabituation" and used as evidence that the waning is due to a process of inhibition which the new stimulus "disinhibits".

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
CONT

La déshabituation consiste en une annulation de l'habituation, et donc en une réapparition de la réponse, à la suite de l'interférence d'un nouveau stimulus, dit stimulus parasite.

CONT

Après le déclin, la réponse peut souvent être redéclenchée lorsque le stimulus est fourni en présence d'un stimulus indépendant, préalablement présenté. On parle souvent alors de «déshabituation», qui met en évidence le fait que le déclin est dû à un processus d'inhibition que le nouveau stimulus «désinhibe».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
  • Translation (General)
OBS

During the waning stages of hydrothermal activity, the magmatic-hydrothermal systems collapsed inward upon themselves and were replaced by waters of dominantly meteoric origin.

OBS

... the waning stage of the hydrothermal system.

OBS

... the waning stages of formation of the deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Thermalisme
  • Traduction (Généralités)
OBS

Au cours des phases de déclin de l'activité hydrothermale, les systèmes magmatiques-hydrothermaux se sont repliés sur eux-mêmes cédant la place à des eaux d'origine essentiellement météorique.

OBS

[...] la phase de dégénérescence des systèmes hydrothermaux.

OBS

[...] stades ultimes de la formation des gîtes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

[Said of an] event that occurs in the waning stages of orogeny.

PHR

Late tectonic environment.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Se dit de roches mises en place après la phase orogénique principale.

CONT

Les granites syntectoniques et tarditectoniques qui l'entourent.

PHR

Contexte tarditectonique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

In some deposits... argillic alteration predates silicification, giving evidence of the waxing and waning of hydrothermal systems.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Dans certains gîtes [...] l'argilisation précède la silicification, reflétant une accélération et un ralentissement de l'activité hydrothermale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

In some deposits... argillic alteration predates silicification, giving evidence of the waxing and waning of hydrothermal systems.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Dans certains gîtes [...] l'argilisation précède la silicification, reflétant une accélération et un ralentissement de l'activité hydrothermale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Stomach
  • Symptoms (Medicine)
DEF

... an uncomfortable burning sensation located below the sternum, tending to move up into the neck, waxing and waning in intensity.

Français

Domaine(s)
  • Estomac
  • Symptômes (Médecine)
DEF

[...] sensations de brûlures épigastriques (souvent, mais non toujours, accompagnées ou suivies d'éructations), d'intensité variable, habituellement sourdes, mais s'exacerbant souvent en élancements passagers.

OBS

Le terme «aigreurs» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

brûlements d'estomac : Au Canada, l'usage courant, bien que critiqué, est "brûlements d'estomac".

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisiología del estómago
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Es el ascenso de ácidos estomacales hacia el esófago durante la digestión, el cual produce ardor en la zona media del pecho, sabor agrio y sensación de que el alimento se regresa a la boca (regurgitar). En condiciones normales, el estómago produce ácido clorhídrico para digerir los alimentos. Sin embargo, esta sustancia puede ser excesiva si se consumen alimentos irritantes y muy condimentados, o si la persona afectada es muy nerviosa.

OBS

Cuando la acidez estomacal se hace crónica se denomina pirosis. En cambio, cuando la enfermedad es causada por trastornos más importantes, como úlceras de estómago, gastritis o cáncer gástrico, se utiliza el término dispepsia.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

an atypical rapid ventricular tachycardia with periodic waxing and waning of amplitude of the QRS complexes on the electrocardiogram; it may be self-limited or may progress to ventricular fibrillation.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Torsade de pointe : Variété de tachycardie ventriculaire caractérisée par sa brièveté, sa résolution spontanée habituelle, ses récidives fréquentes, sa survenue au cours d'allongement de l'espace QT, et l'existence de ventriculogrammes individualisés, élargis, de fréquence variant entre 160 et 280/min, ayant un aspect torsadé autour de la ligne isoélectrique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1989-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The part of a hillside surface that consists, in succession, of a waxing slope, a maximum slope segment, and a waning slope.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

L'érosion des sols se traduit donc toujours par la substitution de versants concaves à des versants convexes. Entre ces deux extrêmes, les versant sont généralement convexo-concaves, (...).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :