TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WANTED SIGNAL [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Telecommunications
DEF

A signal received at a given point, different from a given wanted signal, which may impair the reception of the wanted signal.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Télécommunications
DEF

Signal reçu en un point donné, autre qu'un signal utile déterminé, susceptible d'amener des troubles dans la réception de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Military Communications
  • Electronic Warfare
DEF

The deliberate interference caused by emissions or reflections that renders unintelligible or falsifies the whole or part of a specific signal. [Designation officially approved by the Joint Terminology Panel.]

DEF

Deliberate interference, caused by emissions intended to render unintelligible or falsify the whole or part of a wanted signal. [Definition standardized by NATO. ]

OBS

jamming; jam: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces and by the Joint Terminology Panel.

OBS

jamming: designation standardized by NATO and officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (CUTEL).

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmissions militaires
  • Guerre électronique
DEF

Interférence délibérée par émission ou réflexion pour rendre inintelligible ou pour falsifier un signal particulier, en partie ou dans sa totalité. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Brouillage produit délibérément par des émissions destinées à rendre inintelligibles tout ou partie d'un signal utile, ou à fausser les informations qu'il représente. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

brouillage; brouil : désignations unifomisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage intentionnel : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications (CUTEL) et par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Comunicaciones militares
  • Guerra electrónica
DEF

Interferencia deliberada, provocada por señales perturbadoras, cuya finalidad es volver ininteligible o falsificar completamente o en parte la señal deseada.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.114 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

ratio, generally expressed in decibels, of the power of the wanted signal to that of the coexistent noise at a specified point in a transmission channel, usually at the receiver output, under specified conditions [IEC 60050-713 : 1998, 713-11-19]

OBS

The signal cannot generally be separated from noise, and in practice the ratio (signal+noise) to noise is measured. [IEC 60050-713:1998, 713-11-19]

OBS

The specified conditions comprise among others, the nature and characteristics of the wanted signal, the nature and characteristics of the noise, the receiver and antenna characteristics such as the bandwidth. [IEC 60050-713 : 1998, 713-11-19]

OBS

signal/noise ratio; S/N: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2010-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
DEF

A degradation of the reception of a wanted signal caused by a radiofrequency disturbance.

Terme(s)-clé(s)
  • radio frequency interference

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
DEF

Trouble apporté à la réception d'un signal utile par une perturbation radioélectrique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
DEF

Degradación producida en la recepción de una señal útil provocada por una perturbación radioeléctrica.

Terme(s)-clé(s)
  • interferencia de frecuencia radioeléctrica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.81 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

degradation of the reception of a wanted signal caused by a radio frequency disturbance [IEC 60050-713 : 1998, 713-11-05]

OBS

Unwanted electromagnetic signals, where encountered within the environment of a radio frequency identification system, that cause disturbance in its normal operation, possibly resulting in bit errors, and degrading system performance.

OBS

radio frequency interference; RFI: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.78 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

time-varying electromagnetic phenomenon apparently not conveying information and which may be superimposed on or combined with a wanted signal [IEC 60050-161, 161-01-02]

OBS

electromagnetic noise: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2009-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
06.01.82 (19762)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

time-varying electromagnetic phenomenon having components in the radio frequency range, apparently not conveying information and which may be superimposed on, or combined with, a wanted signal [IEC 60050-713 : 1998, 713-11-03]

OBS

radio frequency noise: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 19762-4:2008].

Français

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Telecommunications Facilities
DEF

An electromagnetic noise which is liable to be superimposed on a wanted signal.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Installations de télécommunications
DEF

Phénomène électromagnétique, le plus souvent brusque et aléatoire, parfois à caractère périodique, ne correspondant à aucun signal intentionnel et susceptible de troubler le fonctionnement d'un appareil électromagnétique, par exemple en produisant un brouillage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo y electromagnetismo
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Perturbación electromagnética, debida a los equipos propios de a bordo, o inducida por agentes externos, que puede obstruir, interrumpir o degradar las condiciones de servicio de los equipos eléctricos o electrónicos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

A method of providing multiple access to a communication satellite in which all of the participating earth stations use a common time-frequency domain.

OBS

Signal processing is employed to detect a wanted signal in the presence of others. Three typical approaches utilizing these techniques are spread sprectrum, frequency-time matrix, and frequency-hopping.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Técnica para proporcionar acceso múltiple a un satélite de telecomunicación en el que todas las estaciones terrenas participantes utilizan un dominio de frecuencia-tiempo común.

OBS

El tratamiento de la señal se emplea para detectar una señal deseada en presencia de otras. El espectro ensanchado, la matriz de tiempo de frecuencia y los saltos de frecuencia son tres métodos típicos que utilizan esta técnica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The ratio of the level of a signal at the intermediate frequency applied to the receiver input and which produces a specified output power from the receiver, to the level of the wanted signal required to produce the same output power.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport du niveau du signal à la fréquence intermédiaire, nécessaire à l'entrée pour produire une puissance déterminée à la sortie du récepteur au niveau du signal utile, nécessaire pour produire la même puissance de sortie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Relación entre el nivel de una señal determinada en alguna frecuencia intermedia usada en un receptor y el nivel de la señal deseada que produce potencias de salida iguales.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
  • Paging Systems
DEF

"paging system" : A system which gives an indication to a particular individual that he is wanted at the telephone,... by producing an audible signal in a radio receiver carried in the individual' s pocket.

OBS

The term "paging" has been officialized by Bell Canada.

OBS

Compare with "tele-call" (in French: "télé-appel").

OBS

one-way messaging: Computerworld, 940328.

Terme(s)-clé(s)
  • radio paging

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Téléavertisseurs
DEF

«radiomessagerie»; «système de recherche de personnes» : Dispositif d'appel comprenant un poste émetteur et une série de récepteurs de poche qui permet soit de transmettre un message soit de mettre en communication des personnes d'un même service ou d'une même entreprise, où qu'elles se trouvent à l'intérieur d'un certain périmètre.

DEF

«radiomessagerie unilatérale» : Service de radiocommunication destiné à la transmission de messages vers un terminal mobile ou éventuellement un groupe de terminaux mobiles. Chaque message comporte l'adresse de la station mobile destinatrice ou du groupe de stations, suivie éventuellement de données numériques ou alphanumériques.

DEF

«radiorecherche de personne» : Recherche de personne par voie radioélectrique utilisant un système d'appel sélectif unilatéral sans transmission de parole à l'intention des usagers qui disposent du récepteur approprié.

OBS

«radiomessagerie» : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

«radiomessagerie unilatérale» : PTT (France).

OBS

«recherche de personnes» : terme uniformisé par Bell Canada.

OBS

«système de recherche de personnes» : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

OBS

Ces termes ont été retenus par la Commission de terminologie des télécommunications de France, 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • bip
  • téléappel

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

In the Decca Navigator system and when used with reference to an interfering pulsed transmission, this ratio must be interpreted as "wanted CW to unwanted PEAK signal ratio".

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

a circuit in an electronic receiver that cuts off the receiver entirely if the useful signal falls to too low a value and thereby avoids a situation where high noise signals are generated in the absence of wanted signals.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Dans un récepteur de radiodiffusion, dispositif servant à supprimer toute audition tant que l'accord exact sur la station recherchée n'est pas obtenu.

CONT

Le réglage silencieux supprime le bruit de fond intense qui apparaît pendant le passage de l'accord d'une station à celui d'une autre, et qui rend les réglages d'autant plus désagréables que le récepteur fonctionne à ce moment au maximum de sensibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Radio Interference
  • Telecommunications Transmission
DEF

The difference between the levels of the wanted signal level and resultant noise.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Perturbations radio
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

(logique).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1986-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
DEF

An identifying signal generally consisting of musical phrases repeated frequently before sign-on and between programs to help listeners find the station on their receiver and identify it as the wanted station.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1984-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Television (Radioelectricity)
  • Audio Technology
DEF

filter circuit included in the intermediate frequency selectivity arrangement of a TV receiver to prevent interference with the wanted vision signal caused by the adjacent-channel chrominance signal.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Électroacoustique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
CONT

adjacent-signal selectivity is measured by the level of an unwanted signal at a frequency near to that of the wanted signal which results in a degradation of the wanted modulated signal at the output of the receiver either : by a specified change in the ratio-or to a specified value-.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
CONT

la sélectivité pour le signal adjacent est mesurée par le niveau du signal brouilleur de fréquence voisine de celle du signal utile, qui se traduit par une dégradation du signal modulé utile à la sortie du récepteur correspondant: -soit à une modification du rapport [soit à un abaissement jusqu'à une valeur déterminée de ce même rapport]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radio Transmission and Reception
DEF

[The] ratio, expressed in dB, between the values of the radio-frequency voltage of the wanted signal and the interfering signal, measured at the input of the receiver under specified conditions.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport exprimé en dB, entre les valeurs de la tension aux fréquences radioélectriques du signal utile et la tension aux fréquences radioélectriques brouilleuse, ces tensions étant mesurées aux bornes d'entrée du récepteur, dans des conditions déterminées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The ratio(expressed in dB) between the values of the voltage of the wanted signal and the voltage of the interference, measured under specified conditions, at the audio-frequency output of the receiver. This ratio corresponds closely to the difference in volume of sound(expressed in dB) between the wanted programme and the interference.

Français

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport exprimé en dB, entre les valeurs de la tension du signal utile et la tension de brouillage, ces tensions étant mesurées dans des conditions déterminées à la sortie en basse fréquence du récepteur. Ce rapport correspond sensiblement à la différence entre le niveau sonore exprimé en dB du programme utile et celui des perturbations.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1980-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Transmission and Reception
DEF

The ratio of the input level at the interfering frequency required to produce a specified output power from the receiver,-to the level of the wanted signal to produce the same output power;...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Émission et réception radio
DEF

Rapport du niveau du signal à la fréquence brouilleuse, nécessaire à l'entrée pour produire une puissance déterminée à la sortie du récepteur, -au niveau du signal utile, nécessaire pour produire la même puissance de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Telecommunications
CONT

The number of unwanted carriers falling within the bandwidth of the wanted signal was determined.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Télécommunications
CONT

Le nombre de porteuse brouilleuses qui pénètrent dans la bande du signal utile a été déterminé.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :