TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAVINESS [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
DEF

The natural waviness of the wool fiber[, which] varies with the diameter of the fiber.

CONT

The crimp in wool fibres makes it soft and springy to touch. It also adds bulk and traps a large volume of air between the fibres, giving it good insulation properties.

Terme(s)-clé(s)
  • fiber crimp

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Root and Tuber Crops
CONT

Potato virus P. [It] is now considered to be a distinct possible carlavirus, although the extent of its relationship to PVS [Potato virus S] and other carlavirus (especially PRDV [Potato rough dwarf virus]) has yet to be determined ... PVP is transmitted by Myzus persicae and possibly other aphid species.

OBS

Leaves of infected potatoes may show a mild mosaic, roughness of the surface, waviness of the leaf margin or no symptoms at all depending on the variety and on the weather. Some hypersensitive varieties develop top necrosis.

OBS

Potato is its only known natural host.

OBS

"PVA" is the approved abbreviation according to several sources.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Culture des plantes sarclées
CONT

Le PVA cause la mosaïque commune. [Il] est moins fréquent que les autres virus de la pomme de terre mais il peut causer de graves dégâts lorsqu'il se trouve associé au virus X ou au virus Y.

OBS

Ce virus est le plus souvent transmis par [...] Myzus persicae ainsi que par le contact entre les plantes.

OBS

C'est l'acronyme anglais «PVA» qui est le plus utilisé en français. L'acronyme français est rarement utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

The waviness of a fibre, yarn or tow.

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Ondulation dans l'espace, d'une fibre, d'un fil ou d'un câble.

OBS

Cette caractéristique peut être exprimée numériquement par la combinaison de la fréquence de frisure et : - soit du taux de frisure, - soit de l'élongation de frisure dans le cas des fils texturés.

OBS

frisure : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son accord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Retorcido anormalmente.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Metal
  • Food Preservation and Canning
OBS

Waviness occurring in the cover hook, acting as an indication of the tightness of the seam.

OBS

Cover hook: that part of double seam formed from the curl of the can end.

Français

Domaine(s)
  • Emballages en métal
  • Conservation des aliments et conserverie
DEF

Déformation d'une boîte de conserve caractérisée par des petits becs sur le pourtour du serti, dû à un défaut de sertissage ou à une mauvaise conduite de l'autoclave.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Wool Industry
CONT

Felting ability is dependant mainly upon the length, thickness or quality and the "crimp" or waviness of the "staple" or single fibre.

CONT

True felting ability is possessed by only a few fibers, of which wool is the most important.

Français

Domaine(s)
  • Industrie lainière
CONT

Le feutrage. L'étude de la partie externe du poil, appelée cuticule, montre l'origine d'une autre propriété de la laine, son aptitude au feutrage par enchevêtrement des fibres; cette propriété, recherchée pour l'obtention des feutres [...]

CONT

[Le feutrage] ne peut s'opérer que sur des matières d'origine animale, telles que la laine [...] mais les aptitudes au feutrage sont très variables suivant les matières.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

The waviness of a paper skid's periphery. The effect is caused by the more rapid increase in moisture content of the edges of the sheets in a pile as compared with the center.

Terme(s)-clé(s)
  • rolled edge

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Déformation ondulée, en forme de vague, du bord de la feuille.

OBS

Le phénomène est généralement dû à une absorption d'humidité des bords de la feuille.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
CONT

Load-elongation curve of a crimped fibre.

OBS

Crimp, fiber : The waviness of a fiber expressed as crimps per unit length.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
OBS

Frisure. Ondulation d'une fibre exprimée en nombre de frisures par unité de longueur.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Paperboard
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

A paper board defect caused by the expansion of its edges and characterized by wavy edges or by waviness of the whole surface; similar to waviness in paper.

Français

Domaine(s)
  • Carton
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
DEF

Défectuosité d'un carton lorsque ses bords, qui se sont dilatés, ondulent ou font onduler sa surface.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The formation of a wrinkle in a sheet of paper going through the press, caused by waviness in the paper, poor trimming of the sheet or poor adjustment of the gauge, side guard or grippers.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Formation d'un pli dans la feuille de papier lorsqu'elle passe dans la presse offset; causé par l'ondulation du papier, un rognage mal exécuté ou un réglage imparfait des taquets latéraux ou des pinces.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

Repetitive or random deviations from the geometrical surface which form the three-dimensional topography of the surface.

OBS

Surface texture includes roughness, waviness, the lay of the defects and form deviations over a limited surface area.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Écarts répétitifs ou aléatoires par rapport à la surface géométrique formant la typologie tridimensionnelle d'une surface.

OBS

L'état de surface comprend la rugosité, l'ondulation, la direction des irrégularités, les défauts et les écarts de forme sur une zone limitée.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

Surface waviness is the often widely spaced condition of surface texture usually caused by such factors as machine chatter, vibrations, work deflection, warpage, or heat treatment. Waviness is rated in millimeters or inches.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
CONT

L'ondulation de la surface (ou erreur macrogéométrique) est caractérisée par une ligne ondulée passant par la majorité des saillies. Cette ondulation, erreur de forme de la surface, est surtout due aux imperfections existant dans le guidage des organes mobiles des machines-outils.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1986-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plate or Sheet Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

Transparent, relatively thin flat glass having glossy, fire-finished, apparently plane and smooth surfaces, but having a characteristic waviness of surface which is visible when viewed at an acute angle or in a reflected light.

CONT

Sheet glass ... is classified in three types: window glass, heavy sheet glass, and picture glass.

OBS

Many English sources consider the terms "window glass" and "sheet glass" as synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Verre en feuille ou en plaque
  • Matériaux verriers (Construction)
CONT

Domaine de l'industrie du verre (...) A. - Branche verre plat. Elle est essentiellement caractérisée par la production des verres en feuilles pour le bâtiment. Sous cette rubrique figurent, notamment, le verre à vitres qui se fabrique en 6 épaisseurs différentes (...), le verre coulé ("cathédrale", "imprimé" ou "armé") qui diffère du verre à vitres en ce qu'il est translucide et non transparent, la glace enfin qui se distingue des autres verres en feuilles par la planitude et le parallélisme de ses faces, obtenus (...) dans le but d'assurer la non-déformation des images transmises par réflexions ou réfraction.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1977-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
OBS

"lacquer peel method".(...) "The oriented rock is polished with a grinding material to grain size 400 until there is a completely smooth surface. After thorough rinsing in water the polished surface is etched for 1 1/2 to 2 seconds in 33% diluted hydrochloric acid and then once more thoroughly rinsed in water.(...) The etched surface is now completely dried(...) and placed horizontally on plasticene with the polished surface up. As soon as the surface is more or less ’room dry’, acetone is carefully poured over the surface and continually squirted over the surface with a small pipette. The acetate sheet is immediately rolled on during this process.(...) The acetate sheet is pressed down with the finger and gently held down for about 5-10 minutes so that the peel can shrink. This shows itself in a slight waviness of the surface. The film is then carefully lifted off.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

"Technique des pellicules" La surface aplanie d'une roche est attaquée à l'acide chlorhydrique dilué pendant quelques minutes, lavée et séchée. Une empreinte en est prise au moyen d'une pellicule, dont il existe différentes formules. Le film, arraché de la roche, donne une réplique de la surface. Cette technique rapide et peu coûteuse donne parfois des résultats supérieurs à la plaque mince.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :