TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAVING [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Search and Rescue (Aircraft)
  • Airborne Forces
CONT

... swing your glow stick in circles as fast as you can with the circles facing the direction of where you want to signal. This creates a very unnatural full circle of light called a buzz saw. It is absolutely unmistakable in a nighttime setting.

CONT

While moving off the [drop zone], the parachutist must stay alert and look for injured parachutists. Should they find an injured parachutist, they are to alert the [drop zone] controller by lighting a strobe or glow stick and waving above their head, creating a buzzsaw. They are to assist the injured parachutist until medical aid arrives.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Recherches et sauvetages (Aviation)
  • Forces aéroportées

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

thermal waving : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

ondulation au fer à friser : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A cap made of plastic employed as a head covering to help retain body heat during a number of cosmetology techniques, such as permanent waving and coloring.

OBS

plastic cap: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le bonnet de plastique. Ce bonnet est jetable après utilisation. Il a pour fonction de conserver l'humidité et la chaleur du cuir chevelu lors d'une permanente, d'une coloration, d'une décoloration ou d'un traitement capillaire.

OBS

bonnet de plastique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A chemical solution used to terminate the action of a permanent waving solution.

OBS

neutralizer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • neutraliser

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le rôle du [...] neutralisant est de reconstituer les ponts soufre dans leur nouvelle position et d'éliminer le réducteur en excès. Ce principe général est valable pour tous les types de permanente : il s'agit de combiner les effets de deux actions chimiques, et d'une action physique (mécanique), sur les liaisons latérales de la kératine.

OBS

neutralisant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A deep soft wave made in the hair by the use of a heated curling iron.

OBS

marcel wave; marcel waving; marcel : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

L'ondulation au fer fut inventée en 1872 par le coiffeur parisien Marcel Grateau. On appela la nouvelle technique «ondulation Marcel». [...] Originairement, l'usage du fer à friser avait pour but de créer un effet de vagues. On utilise maintenant le fer à friser pour boucler les cheveux afin d'obtenir une coiffure d'aspect différent.

OBS

ondulation Marcel : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

horizontal finger waving : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La main est déplacée légèrement vers la gauche, retient le cran déjà formé pour reprendre le même processus afin d'obtenir un cran de vague horizontal sur toute la largeur de la chevelure.

OBS

cran de vague horizontal : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Hair straightening. It is literally permanent waving in reverse. Similar chemicals are used. A permanent solution is put on and the hair is gently combed straight.

OBS

hair straightening: term approved officially by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Défrisement. C'est à peu de choses près une permanente à rebours : on utilise les mêmes produits chimiques, mais pour défriser les cheveux en les lissant délicatement avec un peigne.

OBS

défrisage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

If a deed be made by more parties than one, there ought to be regularly as many copies of it as there are parties, and each should be cut or indented(formerly in acute angles "instar dentium, "like the teeth of a saw, but at present in a waving line) on the top or side, to tally or correspond with the other; which deed so made, is called an indenture.(Blackstone, 15th ed., 1809, Book II, c. 20, p. 295)

CONT

In modern practice the indenture as well as the deed poll is written on a single sheet of paper, the indenture not being "indented" as anciently; the difference between the two being that the indenture is signed by both grantor and grantee, the deed poll being signed only by the grantor. (Cartwright, 1972, p. 251)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

L'équivalent ne s'abrège pas, l'adjectif «formaliste» étant essentiel à la compréhension de la notion.

OBS

acte formaliste bilatéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

A permanent wave in which the hair is set with a liquid preparation instead of heat.

OBS

Alkaline type.

OBS

cold wave; cold permanent wave; cold waving : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

La permanente froide. Pour l'exécuter, il suffit d'avoir des bigoudis de bois et deux liquides : le premier «frisant», pour «réduire», l'autre pour «neutraliser».

CONT

La permanente à froid [...] utilise des liquides de permanente capables de transformer à froid la structure kératinique grâce à l'acide thioglycolique.

OBS

Alcaline.

OBS

permanente froide; permanente à froid : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
OBS

air waving : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

coiffage au peigne soufflant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Ammonium thioglycolate(also called thio relaxer) is the same type of product used in cold waving, with a heavy cream or gel added to the formula in order to keep the hair in a straightened position.

OBS

ammonium thioglycolate relaxer; thio relaxer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
OBS

Cet oxydant est de même nature que celui d'un neutralisant de permanente. Cette neutralisation a pour but de reconstituer les chaînes polypeptidiques et de redonner de la tonicité aux cheveux après un défrisage avec, par exemple, un produit à base de thioglycolate d'ammonium.

OBS

défrisant à base de thioglycolate d'ammonium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Hair Styling
Universal entry(ies)
HSCH2COONH4
formule, voir observation
NH4OOCH2SH
formule, voir observation
DEF

The ammonium salt of thioglycolic acid, appearing as a colorless liquid with a repulsive odor, used for hair waving and as a hair straightener.

OBS

ammonium sulfanylacetate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).

OBS

Chemical formula: HSCH2COONH2 or NH2OOCH2SH

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Coiffure
Entrée(s) universelle(s)
HSCH2COONH4
formule, voir observation
NH4OOCH2SH
formule, voir observation
OBS

sulfanylacétate d'ammonium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).

OBS

Formule chimique : HSCH2COONH2 ou NH2OOCH2SH

Terme(s)-clé(s)
  • thioglycolate d'ammoniaque

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

A design composed of broken or waving lines symmetrically intersecting one another.

Terme(s)-clé(s)
  • checkered pattern
  • cross hatched pattern

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Ornement formé de traits gravés, entrecroisés avec régularité. (Dossiers de l'archéologie 1974-1976).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
DEF

the round, solid prong of a waving iron.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Le fer à friser (...) est composé d'un manche muni d'une languette et d'un cylindre métallique chauffant. (...) Il existe différents diamètres de cylindres : petit, moyen et gros.

OBS

Les fers à friser sont parfois munis d'un rouleau détachable de dimensions variées (petite, moyenne ou grosse) au lieu d'avoir un cylindre fixe standard.

Terme(s)-clé(s)
  • rouleau

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1990-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Good porosity-hair with the cuticle layer raised from the hair shaft can absorb a fair or normal amount of moisture or chemicals.... Usually hair with good or moderate porosity presents no problem when receiving hair services, whether permanent waving, hair tinting, or lightening.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Un cheveu normal est légèrement poreux, c'est-à-dire qu'il a la propriété de se gonfler à l'humidité ou lorsqu'il est soumis à des produits alcalins ou autres. (...) Selon le degré de porosité des cheveux, on observe certaines caractéristiques : porosité normale - glacés et lisses - lustrés - sans rugosité (...) On peut classer les degrés de porosité ainsi : porosité normale, porosité légèrement accentuée, porosité excessive.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1985-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hair Styling
CONT

Permanent waving is based on the same principles as temporary waving. The difference is that permanent waves are not created by a wetting-and-drying process based on water but by the application of strong chemicals or heat to chemically as well as physically, permanently realign the cellular structure of the hair.

Français

Domaine(s)
  • Coiffure
CONT

Si le principe des ondulations permanentes est semblable à ces mises en plis temporaires, on n'y utilise toutefois pas ce procédé de mouillage-séchage avec de l'eau; on applique plutôt de puissants produits chimiques ou une chaleur intense afin de réaligner physiquement ou chimiquement, et de façon permanente, la structure cellulaire du cheveu.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :