TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAVY EDGE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
  • Woodworking
CONT

A live edge table is one where the slab of wood used in the tabletop is left with the natural edge left on the sides. That means the edges may be wavy like a tree trunk rather than straight like a regular wood table. The table retains the natural beauty of the tree it came from.

Terme(s)-clé(s)
  • live-edge table

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
  • Travail du bois

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Inocybe patouillardii
latin
OBS

The cap [of the red-staining inocybe] develops from conical to flattened with a central hump as it matures. The edge is often folded or wavy. It is at first whitish, becoming yellowish and slowly staining red when damaged or with age. Silky fibrils may occur on the surface... fatalities are recorded.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Inocybe patouillardii
latin
OBS

[Champignon mortel avec] chapeau blanc devenant brun pâle et sale, incarnat au froissement ou à la coupure, d'abord campanulé, ensuite étalé-bosselé, fendu à la marge, finement soyeux-fibrilleux [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A wavy or shaggy-appearing edge because bottom or top slitter is too far into the sheet.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Bord de papier mal découpé, d'apparence effilée, dû à un mauvais positionnement des couteaux de la découpeuse.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1995-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A stain that has a sharply defined straight or wavy edge and that fades away rapidly to normal colour.

OBS

This defect is caused by deposition of dye, soil or finishing compounds carried by water wicking through the fabric, and represents the furthest point of this migration.

OBS

water damage: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Tache ayant une délimitation droite ou ondulée, bien définie et qui reprend progressivement la nuance du tissu.

OBS

Ce défaut est causé par un dépôt de colorants, de salissures ou de produits auxiliaires entraînés par l'eau et représentant le plus haut point de cette migration.

OBS

auréole : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :