TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAVY GRAIN [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
Universal entry(ies)
Pyralis farinalis
latin
CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2. 5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.

OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2.5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
Entrée(s) universelle(s)
Pyralis farinalis
latin
CONT

La pyrale de la farine s'attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L'envergure des ailes d'un adulte atteint 2,5 cm environ. Les ailes antérieures, d'un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d'un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.

OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2,5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

Wood the fibres of which are slightly sinusoidal but remain parallel to each other.

OBS

wavy grain : term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • fiddleback grain

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Bois dont les fibres sont légèrement sinueuses tout en restant parallèles entre elles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

fil ondulé : terme normalisé par l'ISO et retenu par le Comité technique de la terminologie française du bois de l'Association canadienne de normalisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Madera contrachapada
  • Materiales de construcción naturales
DEF

Madera en la que las fibras, formando un haz, crean ondulaciones.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
DEF

A figure produced on smooth flat-sawed and rotary cut surfaces by undulations in the grain(e. g. curly or wavy grain), and having the appearance of more or less widely spaced, raised or depressed areas of rounded contour.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Apparence du bois contreplaqué dont la surface est parsemée régulièrement de petites formes arrondies et bombées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

Grain occurring in irregular curves, due to curl or swirl in the log. [Definition standardized by ISO.]

OBS

... when these undulations are large, the grain is said to be "wavy".

OBS

curly grain: term standardized by ISO.

OBS

Material reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Fil tourmenté, dû à des particularités de structure du bois. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

ronce : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
OBS

mottle : Figure produced by irregular wavy grain that gives the appearance of light and dark spots or blotches.

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Bois dont la fibre, à orientation multiple, crée des effets changeants d'ondulation.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Figure produced by a type of fine wavy grain found in e. g. species of Acer, such wood being traditionally used for the back of violins, i. e. fiddles.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Sur une pièce de bois, fil finement et régulièrement ondé que l'on peut voir notamment dans la figure du dos de certains violons.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Xylology (The Study of Wood)
OBS

fiddleback: (of a veneer figure) having close, fine, dark stripes.

OBS

fiddleback-grained : Figure produced by a type of fine wavy grain found, for example, in species of maple, such wood being traditionally used for the back of violins.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Placage dont le bois possède un fil ondé finement et régulièrement, comme on peut le voir au dos de certains violons.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
OBS

flamy figure : Figure resembling tongues of flame, as produced on surfaces in tangential section by a type of irregular wavy grain in Birch(particularly Betula verrucosa) termed masur Birch.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Bois de bouleau dont le fil est irrégulièrement ondoyant, ce qui rappelle l'aspect des flammes.

OBS

Le Trésor de la langue française ne relie pas les acceptions de «bois flammé» ou «bois flambé» à une espèce de bois en particulier.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1998-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Figure produced by distortions of the grain which on finished surfaces resemble elongated bird's eyes, and on tangential surfaces appear as irregular, wavy indentations.

Terme(s)-clé(s)
  • bear scratches

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
OBS

griffes d'ours : pluriel d'usage.

Terme(s)-clé(s)
  • griffe d'ours

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
DEF

Figure resembling tongues of flame, as produced on surfaces in tangential section by a type of irregular wavy grain in Birch(particularly Betula verrucosa) termed masur Birch.

Français

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
DEF

Figure ressemblant à des flammes (langues de feu) apparaissant tangentiellement sur les surfaces de certaines essences telles que le bouleau.

OBS

Le Trésor de la langue française ne relie à aucune espèce de bois en particulier les acceptions de «flammé» et de «flambé».

OBS

Voir «flammé» dans la source OLFPAN, 1985, p. 13 et FO-29-18-2, 1987, p. 117F et «flambé» dans TLFRA, 1971, tome 8, p. 948.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :