TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Shadow bands are thin wavy lines of alternating light and dark that can be seen moving and undulating in parallel on plain-coloured surfaces immediately before and after a total solar eclipse.  2, fiche 1, Anglais, - shadow%20band

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

shadow band: designation usually used in the plural.  3, fiche 1, Anglais, - shadow%20band

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Avec de la chance, il est possible, pendant quelques dizaines de secondes précédant le deuxième contact, de voir les «ombres volantes» (sorte de vagues d'ombres se déplaçant à grande vitesse). Ce phénomène d'origine purement atmosphérique est surtout visible sur les surfaces claires.  2, fiche 1, Français, - ombre%20volante

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ombre volante : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 1, Français, - ombre%20volante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The meal moth is attracted to out-of-condition grain and is not a problem in dry sound grain. It can also be found in stored cereals and moist flour, bran or hay. This insect thrives in damp or mouldy locations and may be present in very large numbers. The adult has a wing-speed of about 2. 5 centimetres. The forewings are light brown with dark brown patches at the base and tip and each has two wavy, transverse white lines.  2, fiche 2, Anglais, - meal%20moth

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The female lays about 250 eggs. The whitish larvae have a brown head and a black first-body-segment. When fully grown they are about 2.5 centimetres long. The larvae web the grain kernels together in clusters. Under summer conditions the life cycle requires about eight weeks.  2, fiche 2, Anglais, - meal%20moth

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pyrale de la farine s'attaque au grain endommagé et ne représente donc pas une menace pour le grain sec et sain. On la trouve également dans les céréales entreposées et dans la farine, le son ou le foin humide. Cet insecte prolifère dans les endroits humides ou moisis, où on peut le trouver en très grand nombre. L'envergure des ailes d'un adulte atteint 2,5 cm environ. Les ailes antérieures, d'un beige verdâtre, offrent à leur base, comme à leur extrémité, deux larges taches d'un brun foncé limitées, chacune, par un filet sinueux de couleur blanche.  2, fiche 2, Français, - pyrale%20de%20la%20farine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La femelle pond environ deux cent cinquante œufs. La chenille, de couleur blanchâtre, a la tête brune et le premier segment du thorax noir. Au terme de son développement, la chenille mesure environ 2,5 cm de long. La chenille tisse des toiles formant des sacs pleins de grain. Le cycle, en été, exige environ huit semaines.  2, fiche 2, Français, - pyrale%20de%20la%20farine

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This insect infests flour, feeds, nuts, dried fruit, breakfast cereals, biscuits, and seeds, but rarely grains such as wheat and barley. At one time it was the most serious pest in flour mills. The larvae spin silken threads, matting food particles together, and clogging machinery to such an extent that mill operations can be seriously hindered. However, modern control measures have eliminated this pest from most mills.  2, fiche 3, Anglais, - mediterranean%20flour%20moth

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

The adult has a wing-spread of about 2. 5 centimetres. The forewings are pale grey with transverse black wavy lines. The female moth lays about 300 eggs. When fully grown, the larvae are about 1. 2 centimetres long, whitish or pinkish in colour, with a dark brown head. The body hairs on the back arise from dark brown spots. When mature, the larvae spin cocoons in which they pupate. The cocoon may be formed in food, machinery, or on bare surfaces. The life cycle from egg to adult requires about eight or nine weeks under summer conditions.  2, fiche 3, Anglais, - mediterranean%20flour%20moth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cet insecte s'attaque à la farine, aux aliments du bétail, aux noix, aux fruits secs, aux céréales de table, aux biscuits et aux semences, mais rarement au grain comme le blé et l'orge. À une certaine époque, la pyrale méditerranéenne était le principal ravageur des moulins. La chenille relie, à l'aide d'un fil de soie, les particules de nourriture et, parfois, son travail peut bloquer les machines au point de gêner les opérations du moulin. Cependant, les méthodes de lutte modernes ont chassé ce ravageur de la plupart des moulins.  2, fiche 3, Français, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'adulte a une envergure d'environ 2,5 cm. Les ailes antérieures, gris pâle, sont ornées de bandes transverses noires et sinueuses. La femelle pond à peu près trois cents œufs. Au terme de son développement, la chenille mesure 1,2 cm de longueur et est blanchâtre ou rosâtre, avec une tête brun foncé. Elle montre, sur son dos, des taches brun foncé à la base des soies. La nymphose s'accomplit dans un cocon tissé par la larve dans la nourriture, les machines ou sur une surface nue. Dans des conditions estivales, le cycle évolutif, de l'œuf à l'adulte, demande de huit à neuf semaines.  2, fiche 3, Français, - pyrale%20m%C3%A9diterran%C3%A9enne%20de%20la%20farine

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

ESPECIE: Ephestia (Anagasta) kuehniella (Zeller). (Palomilla o polilla mediterránea de la harina). El adulto es de cabeza pequeña, globosa, sin penacho. Su tamaño es de aproximadamente 2 cm con las alas extendidas. Las alas anteriores son de un color gris plomizo con bandas onduladas negras. Las alas posteriores son anchas, claras, casi blancas, con una banda de pelos de tamaño reducido. La larva es de color blanquecino o ligeramente rosado con pequeños puntos negros en el cuerpo. ALIMENTO. Prefiere la harina de trigo aunque también se alimenta de granos de otros cereales y sus productos, nueces, cacao, galletas, almendras, harina de soya, frutas secas. DISTRIBUCION. En todo el mundo. IMPORTANCIA. Plaga secundaria de los granos de cereales sanos y enteros. Plaga primaria de la harina y otros productos molidos de cereales, oleaginosas y leguminosas. Las lanosidades que produce la larva pueden llegar a obstruir tubos y conductos de los molinos de trigo y sirven de refugio a otros insectos que dañan granos y productos almacenados.  2, fiche 3, Espagnol, - polilla%20mediterr%C3%A1nea%20de%20la%20harina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Male moth wings are light gray to tan, with wavy lines, and a span of 1 to 1 1/2 inches(25 to 37 mm). Linden looper females are wingless, and the eastern oak looper female has wing pads, but cannot fly.  2, fiche 4, Anglais, - linden%20looper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Papillon à dimorphisme sexuel très accentué : seuls les mâles ont des ailes développées, les femelles n'ayant que des rudiments d'ailes; mâle de grosseur moyenne avec ailes antérieures chamois, traversées de deux bandes ondulées de couleur brune; ailes postérieures uniformément pâles; envergure, 42 mm [...]; femelle pratiquement aptère, de couleur gris pâle à brun, ornementée de deux rangées de taches noires sur le dos; longueur, 12 mm.  2, fiche 4, Français, - arpenteuse%20du%20tilleul

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

With wavy lines like the movements, shape, or track of a worm.  2, fiche 5, Anglais, - vermiculate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dont la surface est parsemée soit de vermiculières soit d'élévations allongées, arrondies et diversement contournées.  1, fiche 5, Français, - vermicul%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[The decorated] edges of a book, usually wavy lines or spots in one or more colours.  1, fiche 6, Anglais, - marbled%20edge

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A texture characterized by a wavy or swirling pattern in which platy or prismatic minerals are oriented along planes of lamellar flowage or in flow lines in fine-grained and glassy igneous rocks.  1, fiche 7, Anglais, - flow%20texture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les microlites des roches microlitiques peuvent être orientés dans le même sens, donnant l'idée d'un écoulement : structure fluidale. En grand, cette structure caractérise les coulées de laves consolidées telles les laves cordées des pentes du Vésuve.  2, fiche 7, Français, - structure%20fluidale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Tiny numerals forming wavy lines are found on the face of the bank notes of the new series, and tiny numerals and letters are also found in the band in the centre of the same side of the notes. This microprint, which can be distinguished with the aid of a magnifying glass, helps discourage counterfeiting.  1, fiche 8, Anglais, - microprint

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On trouve des micro-chiffres formant des lignes ondulées sur le recto des billets de banque de la nouvelle série, et des micro-chiffres et micro-lettres sur la bande centrale du même côté du billet. Ces micro-caractères sont déchiffrables à la loupe et diminuent les risques de contrefaçon.  2, fiche 8, Français, - microcaract%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

percé en serpentin; serpentine roulette : The cuts form a serpentine of wavy lines.  1, fiche 9, Anglais, - serpentine%20rouletting

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

serpentine roulette: This roulette is made on a machine with curved cutters alternately faced opposite so that the finished roulette is a sinuous or undulating line.  1, fiche 9, Anglais, - serpentine%20rouletting

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

... it [rouletting] is further differentiated by the pattern of the cutting: serpentine, scalloped (or "en arcs"), saw-toothed (or "en scie"), straight-line (or "en ligne"), etc.  2, fiche 9, Anglais, - serpentine%20rouletting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les perçages en arcs, en zigzag, en serpentin et en dents de scie, que la désignation suffit à expliquer [...] donnent à certains timbres un aspect spectaculaire [...]  1, fiche 9, Français, - per%C3%A7age%20en%20serpentin

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol