TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

WAX ADHESIVE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A flat, preformed wax pattern that has not been formulated or treated to make it adhesive.

OBS

non-adhesive wax : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • nonadhesive wax

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Maquette plane en cire préformée qui n'a pas été formulée ou traitée pour être adhésive.

OBS

cire non adhésive : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Cera para preformas, una de cuyas superficies ha sido preparada especialmente para impedir la adhesión al modelo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

In traditional cartography, the attachment of type in the form of stripping film on to a registered map overlay in proper relationship to linework and other map symbology.

OBS

An adhesive, usually a coating of wax is applied to the emulsion side of a wrong reading image positive stripping film. A sharp but delicate knife is used to cut around the type image and using a pair of tweezers, the thin emulsion layer is peeled off and positioned on a clear map overlay. Finally, by using a burnishing tool, the thin emulsion layer containing the type image and coated with wax, is rubbed down thereby ensuring better adhesion. The same process may be done using negative stripping film and a map negative overlay.

OBS

type affixing; type positioning: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
CONT

Le positionnement des écritures sur une carte mérite une attention particulière, et c'est là que réside l'art du cartographe. En cartographie interactive pour le Web, il faut généralement suivre les règles d'utilisation du logiciel : celui-ci positionne habituellement les caractères en ligne droite, soit à l'horizontale, soit à un angle prédéterminé. Aussi, la plupart des logiciels permettent de positionner le toponyme par rapport au symbole du lieu qu'il désigne.

CONT

Le placement des écritures demande une compétence particulière. La lisibilité conjointe de l'écriture et de la symbolisation nécessite souvent qu'on éloigne quelque peu l'écriture de son point d'attache le plus naturel. La difficulté s'accroît quand la densité des écritures augmente, ainsi que le nombre de thèmes concernés.

OBS

positionnement des écritures : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2002-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A pick resistance test using wax.

OBS

It uses a series of hard-resin, non-oily waxes which are graded in adhesive powers and which are pulled from the surface of the test paper, the highest numbered wax in the series which does not disturb the surface of the paper is the numerical rating of pick resistance. This test is generally discredited for use on coated papers.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glues and Adhesives (Industries)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

... a series of hard-resin, non-oily waxes which are graded in adhesive powers and which are pulled from the surface of the test paper; the highest numbered wax in the series which does not disturb the surface of the paper is the numerical rating of pick resistance.

Terme(s)-clé(s)
  • Dennison waxes

Français

Domaine(s)
  • Colles et adhésifs (Industries)
  • Fabrication du papier
DEF

Série de résines de pouvoir d'adhésivité croissant (de 2 à 32). La résistance de la surface des papiers est classifiée par le plus haut numéro de la cire qui n'affecte pas la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1998-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
DEF

A machine that applies wax to the back of artwork or composition. The wax serves as an adhesive to attach the element to the copy support.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Machine qui dépose une couche de cire sur le dos d'un matériel, surtout d'un prêt-à-photographier, afin de le tenir ou de le coller en place sur la maquette.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

If the whole structure has been properly impregnated with wax adhesive the painting is preserved to a much greater degree than if it had undergone a glue lining.

Français

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Tests en laboratoire. Influence des positions respectives des toiles de doublage et toiles de support de peinture (Chaînes croisées ou parallèles sur les propriétés de rentoilage à la colle). Service de Restauration des Musées Classés, Palais du Louvre, Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
  • Graphic Arts and Printing
CONT

apply wax adhesive(on camera-ready copy).

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie
  • Imprimerie et arts graphiques
OBS

Consultation : M. Luc Douville.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :