TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A dental wax that, because of its minimal ash residue and controlled dimension variations, is suitable for making patterns for cast dental restorations or dental prostheses using the lost wax process.  1, fiche 1, Anglais, - casting%20wax

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

inlay wax: The International Organization for Standardization (ISO) rejects the use of this term, which is considered to be deprecated.  2, fiche 1, Anglais, - casting%20wax

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

casting wax : term and definition standardized by ISO.  3, fiche 1, Anglais, - casting%20wax

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cire dentaire qui, en raison de sa teneur minimale en résidu de cendre et de ses variations dimensionnelles maîtrisées, convient à la confection des maquettes pour la coulée de restaurations dentaires ou de prothèses dentaires par le procédé de fonderie à cire perdue.  1, fiche 1, Français, - cire%20pour%20coul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cire à inlays : terme rejeté par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) pour désigner cette notion.  2, fiche 1, Français, - cire%20pour%20coul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

cire pour coulée : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 1, Français, - cire%20pour%20coul%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cera dental para colado y tallado la cual, debido a su contenido mínimo de residuos y a su variación dimensional controlada, es adecuada para fabricar patrones para restauraciones coladas o prótesis usando la técnica de la cera perdida.  1, fiche 1, Espagnol, - cera%20para%20incrustaciones

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dutch foundries... turn up a wax bell over the core(called a false bell). The false bell is then decorated with wax adornments and then invested in moulding material. The wax is burnt out of the mould in a kiln before casting the bell.  1, fiche 2, Anglais, - false%20bell

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les lettrines sont] moulées dans la fausse-cloche, en utilisant la technique de la cire perdue.  1, fiche 2, Français, - fausse%2Dcloche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Para fabricar una campana se empieza por hacer un modelo torneando una materia blanda. Esta campana falsa permite efectuar el molde en el cual se vaciará el bronce [...]  1, fiche 2, Espagnol, - campana%20falsa

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Richmond Gem & Mineral Society(RGMS), founded in 1957 as the Richmond Gem & Mineral Club, is a nonprofit, family oriented club formed to foster and promote the hobby of rock collecting, and to preserve the cultural art of lapidary and silversmithing. This is done by encouraging... members to partake in rock hounding trips, and basic training courses such as : rock identification, lapidary, silversmithing, lost wax casting, carving, wire wrapping, and faceting.  2, fiche 3, Anglais, - Richmond%20Gem%20%26%20Mineral%20Society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

In foundry practice, a preformed refractory aggregate inserted in a wax or plastic pattern to shape the interior of that part of a casting which cannot be shaped by the pattern.  1, fiche 4, Anglais, - preformed%20ceramic%20core

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Noyau en réfractaire, préformé et inséré dans le modèle de cire ou de matière plastique avant injection et qui demeure en place dans le moule après éjection du modèle.  2, fiche 4, Français, - noyau%20c%C3%A9ramique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process of forming candles by casting hot wax in a heat-proof container.  4, fiche 5, Anglais, - casting

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Casting [or molding] is a major technique in candlemaking, and molded candles come in a seemingly endless range of shapes and sizes. They are quite easy to make once you have learnt the basic techniques, and molds are available to suit every taste... Most molds are used upside-down so that the top surface of the poured wax becomes the flat base of the candle.  5, fiche 5, Anglais, - casting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus de formation des chandelles obtenue en coulant la cire chaude dans un contenant résistant à la chaleur.  3, fiche 5, Français, - moulage

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les bougies stéariques (bougies, cierges) sont confectionnées avec de l'acide stéarique, ou un mélange d'acide stéarique et de paraffine, amené, au moment du moulage, à une température aussi voisine que possible du point de solidification pour éviter une prise en masse à l'état cristallisé; leur mèche est en coton tressé imprégné d'acide borique.  4, fiche 5, Français, - moulage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Casting metal into a mold produced by surrounding, or investing, an expendable pattern with a refractory slurry coating that sets at room temperature, after which the wax or plastic pattern is removed through the use of heat prior to filling the mold with liquid metal.  3, fiche 6, Anglais, - investment%20casting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[investment casting is] also called precision casting or lost wax process.  3, fiche 6, Anglais, - investment%20casting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small bulb of wax attached to the sprue for the purpose of providing additional molten metal when the casting begins to solidify and shrink.  1, fiche 7, Anglais, - reservoir

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Boulette de cire fixée sur la tige de coulée près de la maquette, de manière à ménager une cavité dans le revêtement afin de constituer une réserve de métal liquide pour compenser le retrait.  1, fiche 7, Français, - maselotte%20secondaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In casting, the process of removing the expendable wax pattern from an investment mold or shell mold; usually accomplished by melting out the application of heat or dissolving the wax with an appropriate solvent.  2, fiche 8, Anglais, - dewaxing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

décirer : Éliminer par fusion la cire d'un moule.  2, fiche 8, Français, - d%C3%A9cirage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A method used in investment casting in which a wax pattern between a two-layered mold is removed by melting and replaced with molten metal; used for casting bronze statues and in jewelry casting.  4, fiche 9, Anglais, - lost%2Dwax%20process

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

coulée d'un métal dans un moule dont l'empreinte est laissée par un modèle de l'objet en cire éliminée par fusion (cire perdue).  1, fiche 9, Français, - coul%C3%A9e%20%C3%A0%20cire%20perdue

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Procédé de moulage de précision connu depuis la plus haute antiquité. Modernisé, il est maintenant appliqué à la prothèse dentaire, à la bijouterie (métaux précieux) et à la fabrication en grande série de petites pièces mécaniques de haute précision (...)  6, fiche 9, Français, - coul%C3%A9e%20%C3%A0%20cire%20perdue

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of casting whereby a wax or wax-coated model is embedded in clay and then baked, so that the wax melts and is "lost", leaving a mould into which the soft glass can be poured. The mould has to be broken in order to retrieve the object.  1, fiche 10, Anglais, - lost%2Dwax%20process

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... cast as they are by the lost-wax process, these [unique cire perdue] pieces have all the qualities, the pleasing imperfections and irregularities of hand craft; one can often discern the thumb marks of the modeller faithfully reproduced in the glass.  1, fiche 10, Anglais, - lost%2Dwax%20process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à mouler de l'argile autour d'un modèle en cire, qui fond lorsqu'on coule le verre fondu dans le moule.  1, fiche 10, Français, - moulage%20%C3%A0%20cire%20perdue

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Lalique a eu recours au moulage à cire perdue pour créer des pièces uniques [...]. L'aspect distinctif de ces pièces se trouve dans la texture grossière, la surface dépolie et les empreintes laissées par les mains de l'artiste.  1, fiche 10, Français, - moulage%20%C3%A0%20cire%20perdue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Method of casting which produces parts to exact or close to final finish and dimensions. A precise wax or plastic pattern of the part is coated with a ceramic slurry, dried and then fired at a high temperature. Firing fuses the ceramic into a shell mold and at the same time melts and entirely vaporizes the wax pattern. Molten metal is poured into the mold and allowed to harden. The mold is removed by cracking, chipping, or sand-blasting and a precise metal duplicate of the wax pattern emerges.  1, fiche 11, Anglais, - investment%20casting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 11, Anglais, - investment%20casting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage qui produit des pièces ayant un fini et des dimensions à peu près exacts. Un modèle précis de la pièce, en cire ou en plastique, est enduit de ciment de céramique, séché puis chauffé à haute température. La chauffe cuit la céramique pour en faire un moule, faisant par le fait même fondre et vaporiser le modèle de cire. On verse du métal en fusion dans le moule et on laisse durcir. On enlève le moule par cassage, par burinage ou à l'aide d'un jet de sable et on obtient une réplique du modèle de cire.  1, fiche 11, Français, - moulage%20%C3%A0%20cire%20perdue

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 11, Français, - moulage%20%C3%A0%20cire%20perdue

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Single-crystal [turbine] blade casting. The process works as follows : the wax matrix, around which the ceramic mould is built up, is poured around a thin ceramic plate called a "strongback" which splits the mould and carries the network of cooling tunnels. This remains in place when the wax is melted out by a microwave furnace.  1, fiche 12, Anglais, - cooling%20tunnel

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La coulée des aubes à structure monocristalline. Le procédé est le suivant: le modèle de cire, autour duquel sera construit le moule en céramique, est coulé sur une fine plaque de céramique, pièce de renforcement qui sépare le moule en deux et qui contient un réseau de canaux de refroidissement. Cette pièce restera en place lorsque la cire sera fondue dans un four à micro-ondes.  1, fiche 12, Français, - canal%20de%20refroidissement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol