TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Rub a 6 x 12 in.... panel of Amtico... black vinyl asbestos tile for 2 min with a scouring compound conforming to CGSB 2-GP-9, Type B, and a solution of floor wax remover, comprised of 1 part wax remover conforming to CGSB 2-GP-112 and 5 parts distilled water...  1, fiche 1, Anglais, - wax%20remover

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au moyen d'une gaze frotter une plaque de 6 x 12 po (...) constituée d'un carreau en amiante vinylique noir (...), pendant 2 min avec un composé de récurage conforme à la norme ONGC 2-GP-9 type B, et une solution de décapant pour plancher composé de 1 partie de décapant conforme à la norme ONGC 2-GP-112 et 5 parties d'eau distillée.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9capant%20pour%20cire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound, appearing under the form of a combustible liquid with a slight ammonia odour, soluble in water, used as an emulsifying agent, in drycleaning soaps, soluble textile oils, wax removers, metal-cutting oils, cosmetics, emulsion paints, plasticizers and insecticides.  5, fiche 2, Anglais, - 1%2Daminopropan%2D2%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1-aminopropan-2-ol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  6, fiche 2, Anglais, - 1%2Daminopropan%2D2%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

isopropanolamine: commercial name.  5, fiche 2, Anglais, - 1%2Daminopropan%2D2%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

MIPA: This might be an in-house or a non-recognized abbreviation; not to be used alone, to avoid any risk of confusion.  6, fiche 2, Anglais, - 1%2Daminopropan%2D2%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

The word "alpha" must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.  5, fiche 2, Anglais, - 1%2Daminopropan%2D2%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

Chemical formula: C₃H₉NO or CH₃CH(OH)CH₂NH₂  5, fiche 2, Anglais, - 1%2Daminopropan%2D2%2Dol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'un liquide combustible à odeur d'ammoniac, soluble dans l'eau, utilisé comme émulsifiant, pour le nettoyage à sec, en cosmétologie, dans les peintures, pour les plastifiants et les insecticides.  3, fiche 2, Français, - 1%2Daminopropan%2D2%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1-aminopropan-2-ol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 2, Français, - 1%2Daminopropan%2D2%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

isopropanolamine : nom commercial.  3, fiche 2, Français, - 1%2Daminopropan%2D2%2Dol

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₃H₉NO ou CH₃CH(OH)CH₂NH₂  3, fiche 2, Français, - 1%2Daminopropan%2D2%2Dol

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Líquido con olor amoniacal.Combustible, poco tóxico. Soluble en agua.  2, fiche 2, Espagnol, - isopropanolamina

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Fórmula química: C₃H₉NO o CH₃CH(OH)CH₂NH₂  3, fiche 2, Espagnol, - isopropanolamina

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An amino glycol prepared by reduction of the corresponding nitro compound [that is used in] the synthesis of surface-active agents, vulcanization accelerators, pharmaceuticals [and as an] emulsifying agent for cosmetic creams and lotions, mineral oil and paraffin wax emulsions...  3, fiche 3, Anglais, - 2%2Damino%2D2%2Dmethylpropane%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

2-amino-2-methylpropane-1,3-diol: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, fiche 3, Anglais, - 2%2Damino%2D2%2Dmethylpropane%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₄H₁₁NO₂  4, fiche 3, Anglais, - 2%2Damino%2D2%2Dmethylpropane%2D1%2C3%2Ddiol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Solide incolore, inodore, [...] soluble dans eau, alcools. Utilisation : agent émulsifiant, agent neutralisant.  4, fiche 3, Français, - 2%2Damino%2D2%2Dm%C3%A9thylpropane%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

2-amino-2-méthylpropane-1,3-diol : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 3, Français, - 2%2Damino%2D2%2Dm%C3%A9thylpropane%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

A.M.P.D. : abréviation non officielle; ne pas l'utiliser seule, pour éviter tout risque de confusion.  1, fiche 3, Français, - 2%2Damino%2D2%2Dm%C3%A9thylpropane%2D1%2C3%2Ddiol

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Formule chimique : C₄H₁₁NO₂  5, fiche 3, Français, - 2%2Damino%2D2%2Dm%C3%A9thylpropane%2D1%2C3%2Ddiol

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Wax. A low-melting organic mixture or compound of high molecular weight, solid at room temperature and generally similar in composition to fats and oils except that it contains no glycerides. Some are hydrocarbons; other are esters or fatty acids and alcohols.  3, fiche 4, Anglais, - wax%20hydrocarbon

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cire de carbure d'hydrogène : Santé juin 1967 Poison control card.  2, fiche 4, Français, - cire%20d%27hydrocarbure

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Hydrocarbure [...] synonyme : carbure d'hydrogène.  3, fiche 4, Français, - cire%20d%27hydrocarbure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of an aqueous solution which decomposes in dilute acids, alkalies, used as ingredient in water repellents for paper and textiles, catalyst, stabilizer in latex emulsion points, ingredient in floor wax, and lubricant in fabrication of glass fibers.  6, fiche 5, Anglais, - triammonium%20tris%5Bcarbonato%282%29%2DO%5Dhydroxidozirconate%283%2D%29

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₃H₁₃N₃O₁₀Zr or (NH_{4)ZrOH(CO[subscript 3)[subscript 3}  7, fiche 5, Anglais, - triammonium%20tris%5Bcarbonato%282%29%2DO%5Dhydroxidozirconate%283%2D%29

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₃H₁₃N₃O₁₀Zr ou (NH_{4)ZrOH(CO[indice 3)[indice 3}  3, fiche 5, Français, - tris%5Bcarbonato%282%2D%29%2DO%5Dhydroxidozirconate%283%2D%29%20de%20triammonium

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

wax : A low-melting organic mixture or compound of high molecular weight, solid at room temperature and generally similar in composition to fats and oils except that it contains no glycerides. Some are hydrocarbons; other are esters or fatty acids and alcohols.  2, fiche 6, Anglais, - paste%20wax%20hydrocarbon

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

hydrocarbure : [...] synonyme carbure d'hydrogène.  2, fiche 6, Français, - cire%20d%27hydrocarbure%20en%20p%C3%A2te

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A material extensively used in dentistry for impressions. A typical formula for compound is as follows : Shellac 45%, Talc 30%, Glycerin 2. 5%. Wax, tallow, palm oil and colouring matter make up the remainder.  1, fiche 7, Anglais, - compound

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Matériaux très utilisés pour la réalisation d'empreintes, en dentisterie. Un composé type pourrait être : résine 45%, talc 3%, glycérine 2.5%, le reste étant formé de cire, de suif, de colorant et d'huile de palme.  1, fiche 7, Français, - compos%C3%A9s%20thermoplastiques

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of coating with a 100 % solids compound of wax, resin or polymer, or mixtures thereof, heated to a fluid state and applied to the substrate by, for example, a roll, gravure or extrusion coating process with a subsequent chilling device.  2, fiche 8, Anglais, - hot%20melt%20coating

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - hot%20melt%20coating

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé de couchage utilisant un composé solide à 100 % de cires, résines ou polymères ou d'un mélange de ces matériaux, amené à l'état fluide par chauffage et appliqué au support au moyen, par exemple, du procédé par rouleau, par gravure, par extrusion, un refroidissement intervenant ultérieurement.  2, fiche 8, Français, - couchage%20par%20fusion

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 8, Français, - couchage%20par%20fusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A compound composed of varying combination of sawdust, sand, asbestos, chemicals, oil, or wax. It is designed to be broadcast on wooden, metal, or other types of floor to retard dust during sweeping of the floor.  2, fiche 9, Anglais, - sweeping%20compound

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit sec ou liquide dont on se sert pour empêcher la poussière de lever en balayant.  1, fiche 9, Français, - abat%2Dpoussi%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Si l'abat-poussière se présente sous forme de poudre, comme le produit commercial Dustbane, on parlera de poudre à balayer.  1, fiche 9, Français, - abat%2Dpoussi%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A compound, such as wax, clay, or cement, used to seal and make tight joints or other connections of an apparatus or device.  1, fiche 10, Anglais, - luting%20agent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ensemble des matériaux de scellement offre de nombreuses solutions. Nous retenons : parmi les ciments minéraux, les ciments phosphates de zinc, les ciments phosphates de zinc améliorés aux sels d'Ag ou de Cu; parmi les ciments minéraux organiques, les ciments Z.O.E., les ciments E.B.A., les ciments polycarboxylates (...); parmi les ciments organiques, les ciments résine, les ciments polyéthers.  1, fiche 10, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20scellement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol