TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A symbol of authenticity. An impression made by means of an instrument or device, such as an engraved metallic plate, on wax or wafer affixed to an instrument, or directly upon the instrument itself. A scroll or other distinguishing mark placed upon an instrument as a seal. The word "seal" placed upon an instrument. The abbreviation "L. S. "placed upon an instrument as a legal seal. An essential of a deed at common law and under some statutes, but disappearing from the requirement of the law with the expansion of literacy and the corresponding ability of a grantor to affix his own signature with legibility sufficient to authenticate the instrument as one representing his own act and deed.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1147)  1, fiche 1, Anglais, - seal

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sceau : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - sceau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wax molding used between the impression and the box wax when pouring an impression for a cast.  1, fiche 2, Anglais, - beading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Bande de cire à basse fusion dont on entoure une empreinte afin de couler un modèle positif.  1, fiche 2, Français, - renforcement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Green or black wax in strip form, used to box an impression.  1, fiche 3, Anglais, - boxing%20wax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cire verte ou noire présenté en bandes, utilisée pour le coffrage des empreintes.  1, fiche 3, Français, - cire%20%C3%A0%20coffrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A soft steel cylinder is placed into the die-sinking press with its cone-shaped top touching the centre of the reduction matrix(negative design). A single stroke from the press imparts the design of the matrix into the block below like the effect produced by pressing a signet ring into soft wax. The resultant positive-design block, the punch is heat-hardened for use in the final step. In a similar impression process, the design of the punch is imparted to a series of steel blocks to provide the quantity of negative dies required for the coinage.  1, fiche 4, Anglais, - matrix%20replication%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la presse d'enfonçage, on met un cylindre d'acier tendre dont l'extrémité en forme de cône touche le centre de la matrice de réduction (modèle négatif). La presse imprime d'un seul coup le dessin de la matrice au bloc d'acier placé en dessous, produisant un effet analogue à celui d'un cachet sur la cire molle. Le bloc positif ainsi obtenu, appelé poinçon, est durci par traitement thermique pour servir à l'étape finale. Par un processus d'impression analogue, on reproduit le motif du poinçon sur une série de blocs d'acier, engendrant ainsi la quantité de coins négatifs nécessaire pour la frappe.  1, fiche 4, Français, - processus%20de%20reproduction%20des%20matrices

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Bead and box impressions.  1, fiche 5, Anglais, - bead

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To place a strip of wax around the periphery of the cast or impression, before boxing. The strip, or bead, of wax serves to put a space between the boxing and the wax or impression.(Source : Dental Services, National Defence).  2, fiche 5, Anglais, - bead

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet emboîtement est réalisé en collant sur la partie externe de l'empreinte (...) une bande de cire, de section carrée de préférence, de 7 à 8 mm de côté et adhésive (...). Pour les deux empreintes maxillaire et mandibulaire, ce dispositif de coffrage est complété par une bande de cire de 4 à 5 cm de largeur, placée perpendiculairement à la bande de cire primitivement collée au bord externe de l'empreinte (...).  2, fiche 5, Français, - coller%20une%20bande%20de%20cire%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20sur

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais "bead" désigne le collage de la première bande de cire directement au bord externe de l'empreinte.  1, fiche 5, Français, - coller%20une%20bande%20de%20cire%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20sur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol