TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Arranges patterns and marks identifying numbers, assembly guidelines, and outline of patterns on lay of cloth, leather, paper, or other materials to facilitate cutting and sewing operations... Compares pattern with cutting order to verify style of garment, size scale, type and yardage of cloth, and number of garments to be cut... Outlines patterns on top of materials, using chalk stick, dust bag, crayon, soap, or wax...  2, fiche 1, Anglais, - pattern%20marker

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sole leather bend which has been impregnated with wax, hard grease, rubbery polymers or other agents in order to make it more water-resistant and/or durable.  1, fiche 2, Anglais, - impregnated%20bend

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Croupon de cuir à semelles immergé dans de la graisse, dans d'autres matières grasses, dans des polymères ou autres agents pour le rendre plus imperméable, ou plus résistant à l'usage.  1, fiche 2, Français, - croupon%20semelle%20impr%C3%A9gn%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Hide leather specially prepared to be flexible enough for moulding to shape. Usually supplied in the mellow rough tanned state but sometimes supplied dressed or wax impregnated.  2, fiche 3, Anglais, - hydraulic%20leather

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cuir spécialement préparé avec une flexibilité suffisante pour être moulé à la forme. Livré habituellement à l'état de cuir en croûte souple mais parfois corroyé ou imprégné de graisse, [...].  2, fiche 3, Français, - cuir%20pour%20joints%20hydrauliques

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A natural, waxy mixture of paraffinic hydrocarbons.  5, fiche 4, Anglais, - ozocerite

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ozocerite occurs in rocks found in Utah, Galicia, Australia, and in Romania near the Caspian Sea. The light yellow to dark brown mineral wax is used as a substitute for beeswax and carnauba wax in polishes, candles, printing inks, crayons, sealing waxes, phonograph records, and insulation. It is also used for leather polish, lithographic and printing inks, carbon paper, floor polishes, waxed paper, and textile sizing.  5, fiche 4, Anglais, - ozocerite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

When purified by boiling and alkali treatments, ozocerite is called ceresin wax.  5, fiche 4, Anglais, - ozocerite

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

ozokerite: term standardized by ISO.  6, fiche 4, Anglais, - ozocerite

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure naturel, présentant l'aspect de la cire.  3, fiche 4, Français, - ozoc%C3%A9rite

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ozokérite : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 4, Français, - ozoc%C3%A9rite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cera fósil, amarillenta, consistente en parafina y otros hidrocarburos sólidos.  2, fiche 4, Espagnol, - ozocerita

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Leather waxed or finished on the flesh side.  1, fiche 5, Anglais, - wax%20leather

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

waxed leather :... vegetable-tanned... containing a high proportion of hard grease grease, which is not necessarily wax.  2, fiche 5, Anglais, - wax%20leather

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cuir à dessus de tannage végétal, fini sur chair et teint en noir, avec incorporation d'une forte proportion de matières grasses, utilisé pour la confection de divers articles de sellerie, bourrellerie, etc.  2, fiche 5, Français, - cuir%20cir%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il existe des cuirs cirés comportant seulement un finissage à la cire. Et ceux qui sont traités avec des graisses, sont également appelés cuirs cirés.  3, fiche 5, Français, - cuir%20cir%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Leather that has been improved by the addition of materials such as grease, wax, resins, etc.  2, fiche 6, Anglais, - impregnated%20leather

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Restores and replaces factory waterproofing on silicone impregnated leather boots.  3, fiche 6, Anglais, - impregnated%20leather

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cuir amélioré par l'ajout de graisse, de cire, de résines, etc. tout en gardant ses propres propriétés physiques.  2, fiche 6, Français, - cuir%20impr%C3%A9gn%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The process of producing a bright, glossy, or glasslike finish on leather, paper, board, marbled or decorated papers, etc. Paper glazing may be done by means of calendering, or by applying wax over the surface of the paper and then passing heated iron over it. Leather is glazed, on the grain side, by subjecting it to the action of a non-rotating solid glass(or agate or other suitable material) cylinder drawn across the grain under very high pressure.  1, fiche 7, Anglais, - glazing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération du finissage de la peau ou du cuir permettant de lui donner un aspect brillant, glacé ou lustré.  2, fiche 7, Français, - lissage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A thread formed of a number of filaments rubbed with shoemaker's wax, usually pointed with a bristle and used in sewing leather in which holes have been made(as in shoemaking).  2, fiche 8, Anglais, - cobbler%27s%20thread

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Gros fil de lin, enduit de poix, utilisé par les cordonniers pour la couture à la main de la trépointe ou de la semelle.  1, fiche 8, Français, - ligneul

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol