TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of reproducing ruled forms and maps by cutting liners into a wax case backed by a thin sheet of copper, moulding or stamping type, then electrotyping.  2, fiche 1, Anglais, - wax%20engraving

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fertilizers are materials containing plant nutrients that are added to the environment around a plant. Generally, they are added to the water or soil, but some can be sprayed on leaves. This method is called foliar fertilization. It should be done carefully with a dilute solution, because a high fertilizer concentration can injure leaf cells. The nutrient, however, does need to pass through the thin layer of wax(cutin) on the leaf surface.  1, fiche 2, Anglais, - foliar%20fertilization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pulvérisation d'une substance minérale sur les parties aériennes de la plante.  2, fiche 2, Français, - fertilisation%20foliaire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Fertilisation foliaire» est le terme le plus employé au Canada tandis que «fumure foliaire» est employé davantage en Europe.  1, fiche 2, Français, - fertilisation%20foliaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The most basic and traditional types of candles are those made by the dipping method. This is how candles have been produced for centuries. The process involves taking a wick and dipping it into a large can of molten wax. The wax is left to dry after each dip and the process is then repeated. Each time the wick is dipped into into the wax, the shape of the candle is gradually built up and formed.  2, fiche 3, Anglais, - dipping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour la fabrication de cierges (bougies longues), le cirier utilise le manège à bougies. Le manège est une grande roue où pendent des cadres. Sur chaque cadre est attachée une longue mèche qui permet de faire seize bougies. Le cirier fait descendre les cadres dans une grande cuve qui contient de la paraffine chaude. Il trempe les bougies plus ou moins longtemps et profondément selon la taille qu'il veut obtenir. Quand il a fini le trempage, il enlève les cadres et il coupe les mèches.  1, fiche 3, Français, - trempage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method used in investment casting in which a wax pattern between a two-layered mold is removed by melting and replaced with molten metal; used for casting bronze statues and in jewelry casting.  4, fiche 4, Anglais, - lost%2Dwax%20process

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

coulée d'un métal dans un moule dont l'empreinte est laissée par un modèle de l'objet en cire éliminée par fusion (cire perdue).  1, fiche 4, Français, - coul%C3%A9e%20%C3%A0%20cire%20perdue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Procédé de moulage de précision connu depuis la plus haute antiquité. Modernisé, il est maintenant appliqué à la prothèse dentaire, à la bijouterie (métaux précieux) et à la fabrication en grande série de petites pièces mécaniques de haute précision (...)  6, fiche 4, Français, - coul%C3%A9e%20%C3%A0%20cire%20perdue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A method of coating with a 100 % solids compound of wax, resin or polymer, or mixtures thereof, heated to a fluid state and applied to the substrate by, for example, a roll, gravure or extrusion coating process with a subsequent chilling device.  2, fiche 5, Anglais, - hot%20melt%20coating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 5, Anglais, - hot%20melt%20coating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de couchage utilisant un composé solide à 100 % de cires, résines ou polymères ou d'un mélange de ces matériaux, amené à l'état fluide par chauffage et appliqué au support au moyen, par exemple, du procédé par rouleau, par gravure, par extrusion, un refroidissement intervenant ultérieurement.  2, fiche 5, Français, - couchage%20par%20fusion

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 5, Français, - couchage%20par%20fusion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of casting whereby a wax or wax-coated model is embedded in clay and then baked, so that the wax melts and is "lost", leaving a mould into which the soft glass can be poured. The mould has to be broken in order to retrieve the object.  1, fiche 6, Anglais, - lost%2Dwax%20process

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... cast as they are by the lost-wax process, these [unique cire perdue] pieces have all the qualities, the pleasing imperfections and irregularities of hand craft; one can often discern the thumb marks of the modeller faithfully reproduced in the glass.  1, fiche 6, Anglais, - lost%2Dwax%20process

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à mouler de l'argile autour d'un modèle en cire, qui fond lorsqu'on coule le verre fondu dans le moule.  1, fiche 6, Français, - moulage%20%C3%A0%20cire%20perdue

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lalique a eu recours au moulage à cire perdue pour créer des pièces uniques [...]. L'aspect distinctif de ces pièces se trouve dans la texture grossière, la surface dépolie et les empreintes laissées par les mains de l'artiste.  1, fiche 6, Français, - moulage%20%C3%A0%20cire%20perdue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Method of casting which produces parts to exact or close to final finish and dimensions. A precise wax or plastic pattern of the part is coated with a ceramic slurry, dried and then fired at a high temperature. Firing fuses the ceramic into a shell mold and at the same time melts and entirely vaporizes the wax pattern. Molten metal is poured into the mold and allowed to harden. The mold is removed by cracking, chipping, or sand-blasting and a precise metal duplicate of the wax pattern emerges.  1, fiche 7, Anglais, - investment%20casting

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 7, Anglais, - investment%20casting

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage qui produit des pièces ayant un fini et des dimensions à peu près exacts. Un modèle précis de la pièce, en cire ou en plastique, est enduit de ciment de céramique, séché puis chauffé à haute température. La chauffe cuit la céramique pour en faire un moule, faisant par le fait même fondre et vaporiser le modèle de cire. On verse du métal en fusion dans le moule et on laisse durcir. On enlève le moule par cassage, par burinage ou à l'aide d'un jet de sable et on obtient une réplique du modèle de cire.  1, fiche 7, Français, - moulage%20%C3%A0%20cire%20perdue

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 7, Français, - moulage%20%C3%A0%20cire%20perdue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The method of engraving or etching a design on glass by means of hydrofluoric acid was first done by Henry Schwanhardt. The parts that are not to be exposed to the acid are covered in a protective resinous paint or wax.  1, fiche 8, Anglais, - etched%20glass

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a method of painting a design on pottery by covering part of the vessel with wax and then applying the appropriate colours. When the wax melts as the pot is being fired, the covered area remains the natural colour of the vessel, thus providing a background for the design  1, fiche 9, Anglais, - negative%20painting

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hydrogenated rubber is a very stable substance. It is a soft solid-like paraffin wax or a heavy oil, depending upon the method of preparation.  1, fiche 10, Anglais, - hydrogenated%20rubber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

les hydrocarbures de caoutchouc sont des huiles ou des solides amorphes presque dépourvus d'élasticité, mais plus stables que le caoutchouc et non vulcanisables, par suite de leur structure paraffinique.  1, fiche 10, Français, - hydrocarbure%20de%20caoutchouc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

after the vertical relation has been determined, the(...) centric relation check can be made by the(...) wax method or an alternate method(...)  1, fiche 11, Anglais, - centric%20relation%20check

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

l'essai fonctionnel sera méthodique. Les temps successifs seront constitués [entre autres] par une vérification de la relation centrée.  1, fiche 11, Français, - v%C3%A9rification%20de%20la%20relation%20centr%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol