TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paper coated or treated with wax to make it resistant to water and grease and used especially as a wrapping.  4, fiche 1, Anglais, - waxed%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papier d'emballage imprégné d'une préparation de cire ou de paraffine qui le rend imperméable, et qu'on utilise pour emballer différents produits alimentaires ou pour faire cuire certains aliments.  3, fiche 1, Français, - papier%20cir%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

papier ciré; papier paraffiné : désignations et définition recommandées par l'OQLF.  4, fiche 1, Français, - papier%20cir%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papel impregnado de cera o de parafina.  2, fiche 1, Espagnol, - papel%20parafinado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arranges patterns and marks identifying numbers, assembly guidelines, and outline of patterns on lay of cloth, leather, paper, or other materials to facilitate cutting and sewing operations... Compares pattern with cutting order to verify style of garment, size scale, type and yardage of cloth, and number of garments to be cut... Outlines patterns on top of materials, using chalk stick, dust bag, crayon, soap, or wax...  2, fiche 2, Anglais, - pattern%20marker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Paper treated with a liquid, such as oil, or with a molten substance such as wax or asphalt, or with a solution of resinous or other material in a volatile or aqueous solvent.  1, fiche 3, Anglais, - impregnated%20paper

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Papier imbibé à cœur d'un produit imperméable par passage dans un bain convenable.  1, fiche 3, Français, - papier%20impr%C3%A9gn%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pencil-shaped stick consisting of soap, tallow, shellac, wax and lamp-black used for execution of crayon sketches on grained paper, also for direct drawings on litho-stone and metal plates, and as a delicate staging medium in halftone relief etching.  3, fiche 4, Anglais, - lithographic%20chalk

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sorte de crayon gras, mélange de noir de fumée, de cire jaune, de savon et de suif, qui sert à faire des dessins sur la pierre lithographique.  3, fiche 4, Français, - crayon%20lithographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A natural, waxy mixture of paraffinic hydrocarbons.  5, fiche 5, Anglais, - ozocerite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ozocerite occurs in rocks found in Utah, Galicia, Australia, and in Romania near the Caspian Sea. The light yellow to dark brown mineral wax is used as a substitute for beeswax and carnauba wax in polishes, candles, printing inks, crayons, sealing waxes, phonograph records, and insulation. It is also used for leather polish, lithographic and printing inks, carbon paper, floor polishes, waxed paper, and textile sizing.  5, fiche 5, Anglais, - ozocerite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

When purified by boiling and alkali treatments, ozocerite is called ceresin wax.  5, fiche 5, Anglais, - ozocerite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

ozokerite: term standardized by ISO.  6, fiche 5, Anglais, - ozocerite

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure naturel, présentant l'aspect de la cire.  3, fiche 5, Français, - ozoc%C3%A9rite

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ozokérite : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 5, Français, - ozoc%C3%A9rite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cera fósil, amarillenta, consistente en parafina y otros hidrocarburos sólidos.  2, fiche 5, Espagnol, - ozocerita

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Takeout containers, foam trays or any plastic storage or grocery bags not specifically designed for microwave use can melt and leach into food. So use plastic containers only if they are explicitly labeled microwave-safe. It's best to look for a label on paper plates, too. Thick, nondecorative glass, wax paper, parchment paper and white(undyed) paper towels are all fine in the microwave.  1, fiche 6, Anglais, - microwave%2Dsafe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In modern times, an apostolical brief is a letter which the pope dispatches to a Prince or other magistrate, relating to public affairs. A brief is distinguished from a bull, in being more concise, written on paper, sealed with red wax, and impressed with the seal of the fisherman or Peter in a boat. A bull is more ample, written on parchment, and sealed with lead or green wax.  2, fiche 7, Anglais, - apostolical%20brief

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of an aqueous solution which decomposes in dilute acids, alkalies, used as ingredient in water repellents for paper and textiles, catalyst, stabilizer in latex emulsion points, ingredient in floor wax, and lubricant in fabrication of glass fibers.  6, fiche 8, Anglais, - triammonium%20tris%5Bcarbonato%282%29%2DO%5Dhydroxidozirconate%283%2D%29

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₃H₁₃N₃O₁₀Zr or (NH_{4)ZrOH(CO[subscript 3)[subscript 3}  7, fiche 8, Anglais, - triammonium%20tris%5Bcarbonato%282%29%2DO%5Dhydroxidozirconate%283%2D%29

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₃H₁₃N₃O₁₀Zr ou (NH_{4)ZrOH(CO[indice 3)[indice 3}  3, fiche 8, Français, - tris%5Bcarbonato%282%2D%29%2DO%5Dhydroxidozirconate%283%2D%29%20de%20triammonium

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Freezer paper is coated on one side with plastic or wax. The paper provides a moisture and vapor-proof barrier between the meat and surrounding cold air. In essence, the package becomes air-tight and freezer burn is prevented.  1, fiche 9, Anglais, - freezer%20paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le [...] «papier à congélation» est du papier glacé d'emballage alimentaire [qui] est paraffiné et [qui] équivaut au papier d'emballage de charcuterie et fromage.  1, fiche 9, Français, - papier%20%C3%A0%20cong%C3%A9lation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Said of] paper or board treated with paraffin wax and/or other waxes by impregnation or surface application.  1, fiche 10, Anglais, - waxed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[Dit du] papier ou carton imprégné ou enduit de paraffine et/ou de cires diverses.  1, fiche 10, Français, - paraffin%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Que contiene parafina o ha sido embadurnado con ella.  1, fiche 10, Espagnol, - parafinado

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Papel parafinado.  1, fiche 10, Espagnol, - parafinado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A pick resistance test using wax.  1, fiche 11, Anglais, - wax%20pick%20resistance

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It uses a series of hard-resin, non-oily waxes which are graded in adhesive powers and which are pulled from the surface of the test paper, the highest numbered wax in the series which does not disturb the surface of the paper is the numerical rating of pick resistance. This test is generally discredited for use on coated papers.  1, fiche 11, Anglais, - wax%20pick%20resistance

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A characteristic defined as the force necessary to separate, under standardized conditions, two strips of paper stuck together with paraffin wax or microcrystalline wax. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 12, Anglais, - sealing%20strength

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sealing strength: term standardized by ISO.  3, fiche 12, Anglais, - sealing%20strength

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Sealing strength of paraffin, of micro-crystalline wax.  2, fiche 12, Anglais, - sealing%20strength

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique définie par la force nécessaire pour séparer deux bandes de papier collées l'une contre l'autre à l'aide d'une paraffine ou une cire, dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 12, Français, - pouvoir%20adh%C3%A9sif

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pouvoir adhésif : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 12, Français, - pouvoir%20adh%C3%A9sif

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Pouvoir adhésif d'une cire, d'une paraffine.  1, fiche 12, Français, - pouvoir%20adh%C3%A9sif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A non-impact printer that uses heat to melt colored wax onto paper to create an image.  1, fiche 13, Anglais, - thermal%20wax%2Dtransfer%20printer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Imprimante sans impact dont la technique consiste à chauffer une cire pour la faire fondre, créant ainsi une image sur le papier.  1, fiche 13, Français, - imprimante%20%C3%A0%20transfert%20thermique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A machine designed for wrapping any container or article.  3, fiche 14, Anglais, - wrapping%20machine

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In most wrapping machines the loaves pass along a travelling band from the slicer, although the wrapper can be used independent of the slicer. As the loaves move along they pass under a roll of waxed wrapping paper, while two jaws move downwards and pick up the loaf inside a piece of paper of a size sufficient to enclose it, a self-measuring mechanism controlling this action. Then, by means of sliding plates which are timed so as to complete one operation after another, the paper is folded round the loaf. The loaf then travels along another band and passes between two plates, electrically heated, which melt the wax of the paper and so seal up the package.  4, fiche 14, Anglais, - wrapping%20machine

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Machine d'emballage destinée à enfermer des produits unitaires dans un matériau flexible tel que le papier, l'aluminium, le plastique, etc.  1, fiche 14, Français, - enveloppeuse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of producing a bright, glossy, or glasslike finish on leather, paper, board, marbled or decorated papers, etc. Paper glazing may be done by means of calendering, or by applying wax over the surface of the paper and then passing heated iron over it. Leather is glazed, on the grain side, by subjecting it to the action of a non-rotating solid glass(or agate or other suitable material) cylinder drawn across the grain under very high pressure.  1, fiche 15, Anglais, - glazing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération du finissage de la peau ou du cuir permettant de lui donner un aspect brillant, glacé ou lustré.  2, fiche 15, Français, - lissage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a series of hard-resin, non-oily waxes which are graded in adhesive powers and which are pulled from the surface of the test paper; the highest numbered wax in the series which does not disturb the surface of the paper is the numerical rating of pick resistance.  1, fiche 16, Anglais, - Dennison%20wax

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Série de résines de pouvoir d'adhésivité croissant (de 2 à 32). La résistance de la surface des papiers est classifiée par le plus haut numéro de la cire qui n'affecte pas la surface.  2, fiche 16, Français, - cires%20Dennison

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A hand-or machine-perforated paraffin wax paper for use on mimeograph-like duplicators.  2, fiche 17, Anglais, - stencil%20sheet

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Sorte de pochoir en papier paraffiné qui sert de matrice d'impression pour machine de bureau (duplicateur).  2, fiche 17, Français, - stencil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

hot melt coating : The coating of paper or paperboard with hot molten wax or plastics applied directly to the surface using methods not requiring any carrier solvent.  2, fiche 18, Anglais, - hot%20melt%20coated%20paper

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

This term has been standardized by ISO.  3, fiche 18, Anglais, - hot%20melt%20coated%20paper

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Papier couché obtenu en utilisant un composé solide à 100%, constitué de cires, de résines ou de polymères, ou d'un mélange de ces matières chauffé jusqu'à l'état fluide et appliqué au support au moyen, par exemple, du procédé de couchage par rouleau.  2, fiche 18, Français, - papier%20couch%C3%A9%20par%20fusion

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, fiche 18, Français, - papier%20couch%C3%A9%20par%20fusion

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A registration of tooth contacts by means of wax or articulating paper, or by mounting casts on an articulator  2, fiche 19, Anglais, - bite%20registration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les enregistrements occlusaux vont permettre le montage précis des modèles sur un articulateur capable de reproduire les mouvements limites d'articulé dans le plan sagittal et en latéralité.  1, fiche 19, Français, - enregistrement%20occlusal

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A record of an ornamental brass may be taken by placing a thin sheet of paper over the brass and then rubbing with a piece of graphite or a mixture of wax and dark pigment.  1, fiche 20, Anglais, - brass%20rubbing

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Estampage d'après un bas-relief funéraire de l'époque Tang (Chine VIIe Xe s.).  2, fiche 20, Français, - estampage%20d%27apr%C3%A8s%20une%20plaque%20de%20laiton

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol