TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Applied to plants which appear to have the ability to restrict water loss during adverse conditions ...  3, fiche 1, Anglais, - xeromorphic

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Xeromorph" is now used to describe any plant that has any of the characteristics listed by Warming as xeromorphic characters, [a well-developed coating of hairs; protected stomates; wax; thick cuticle; sclerophylly... ;mucilage; ericoid leaves like the heathers, or leaves reduced to stiff spines, or leafless(aphyllous) stems], irrespective of their function.... A xerophyte is any plant that grows in a dry habitat. When [defined] in this way, we soon find that there are xerophytes that are not xeromorphs, and vice versa.  4, fiche 1, Anglais, - xeromorphic

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un végétal qui, par sa forme physique, présente une adaptation à la sécheresse (par exemple, feuilles de faible surface, ou réduites à une épine, ou absentes) mais qui n'est pas toujours un xérophyte (= végétal adapté à la sécheresse et ne se développant que dans des conditions de sécheresse constante).  3, fiche 1, Français, - x%C3%A9romorphe

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La classification établie par l'Unesco comprend cinq classes de formations [...] divisées chacune en sous-classes (sempervirentes, caducifoliées, xéromorphes), ce qui porte leur nombre à quinze.  4, fiche 1, Français, - x%C3%A9romorphe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del] vegetal adaptado a la sequedad.  2, fiche 1, Espagnol, - xeromorfo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Studies on the physiology of flowering revealed that the wax flower is an absolute short-day plant under conditions of mild temperatures. At very high and very low temperatures no flowers are produced. At medium-low temperature some flowers are formed regardless of photoperiod. To advance flowering in the autumn, plants of several cultivars are covered in the field at the end of the summer to create artificial short days.  1, fiche 2, Anglais, - absolute%20short%2Dday%20plant

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

I am also involved in elucidating the role of florigenic gibberellins on floral induction in Xanthium strumarium, an obligatory short-day plant.  3, fiche 2, Anglais, - absolute%20short%2Dday%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On distingue les plantes nyctipériodiques «préférantes» (leur floraison est seulement favorisée par les jours courts) et les plantes nyctipériodiques «absolues» qui, pour fleurir, ont absolument besoin de nuits longues (certains chrysanthèmes).  1, fiche 2, Français, - plante%20nyctip%C3%A9riodique%20absolue

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les plantes de jours courts, ou plutôt de nuits longues, sont des «nyctipériodiques». Là encore, on trouve des «n.» préférantes (comme le soya, variété «Biloxi»), et des «n.» absolues (comme le tabac «Maryland Mammoth», objet des premières expériences de W. W. GARNER et H. A. ALLARD), qu'il est impossible de faire fleurir en jours longs. Selon P. CHOUARD, la majorité des espèces tropicales appartiennent à cette seconde catégorie. Le jour court est, ici, voisin de 12 heures.  3, fiche 2, Français, - plante%20nyctip%C3%A9riodique%20absolue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les plantes de jour court, ou nyctipériodiques : qui ne fleurissent qu'après des périodes d'obscurité supérieures à un seuil; le chanvre, la canne à sucre par exemple sont nyctipériodiques obligatoires alors que le chrysanthème est seulement préférant.  4, fiche 2, Français, - plante%20nyctip%C3%A9riodique%20absolue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fertilizers are materials containing plant nutrients that are added to the environment around a plant. Generally, they are added to the water or soil, but some can be sprayed on leaves. This method is called foliar fertilization. It should be done carefully with a dilute solution, because a high fertilizer concentration can injure leaf cells. The nutrient, however, does need to pass through the thin layer of wax(cutin) on the leaf surface.  1, fiche 3, Anglais, - foliar%20fertilization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pulvérisation d'une substance minérale sur les parties aériennes de la plante.  2, fiche 3, Français, - fertilisation%20foliaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«Fertilisation foliaire» est le terme le plus employé au Canada tandis que «fumure foliaire» est employé davantage en Europe.  1, fiche 3, Français, - fertilisation%20foliaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol