TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In modern times, an apostolical brief is a letter which the pope dispatches to a Prince or other magistrate, relating to public affairs. A brief is distinguished from a bull, in being more concise, written on paper, sealed with red wax, and impressed with the seal of the fisherman or Peter in a boat. A bull is more ample, written on parchment, and sealed with lead or green wax.  2, fiche 1, Anglais, - apostolical%20brief

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An implement with a sharp blade usually heated by steam, hot water or electricity to remove the cappings from combs before extracting.  2, fiche 2, Anglais, - uncapping%20knife

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After the bees have evaporated the water until the honey is of the desired consistency and sealed in the cells, the combs are removed, the cells uncapped [the wax caps are taken off] with the uncapping knife, and the honey extracted.  3, fiche 2, Anglais, - uncapping%20knife

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couteau à lame, droite ou courbée à son extrémité, affûtée des deux côtés (pour gauchers ou droitiers), à tranchant lisse ou dentelé et destiné à ôter les opercules de cire qui ferment les alvéoles pleines de miel.  2, fiche 2, Français, - couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'emploi de couteaux chauffants (à la vapeur, à l'électricité) rend plus facile ce travail.  3, fiche 2, Français, - couteau%20%C3%A0%20d%C3%A9soperculer

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] el cuchillo desoperculador en frío, [...] no altera las propiedades de la miel porque no existe un calentamiento de la misma.  1, fiche 2, Espagnol, - cuchillo%20desoperculador