TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A small piece of comb or foundation fastened in a frame or section to start the bees building at the right place.  2, fiche 1, Anglais, - starter%20strip

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A small "starter strip" of wax along the center of each bar will encourage bees to start building combs in the way the beekeeper wants[...]  3, fiche 1, Anglais, - starter%20strip

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mince bandelette (de 2 à 5 cm de largeur) de cire gaufrée que certains apiculteurs insèrent, à la partie supérieure des cadres et sur toute sa longueur, à la place d'une feuille entière.  2, fiche 1, Français, - amorce%20de%20cire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette «fausse économie» produira un cadre irrégulièrement construit et augmentera considérablement la proportion de cellules de mâles dans le bas des cadres.  2, fiche 1, Français, - amorce%20de%20cire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Smooth one of the wax strips onto the skin in the direction of hair growth, ensuring that the skin is dry and free from irritation. Smooth it gently downwards to make sure it is properly stuck down. Do not allow the wax strip to remain on the skin for more than a few seconds. Holding the skin taut with one hand, rapidly remove the wax strip in one single action, pulling against the direction of hair growth. Always pull strip as parallel and as close to the skin as possible.  1, fiche 2, Anglais, - wax%20strip

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Pour le visage et les zones sensibles, les fines bandelettes de cire toutes prêtes sont vraiment épatantes. On trouve même des tailles adaptées aux zones délicates et difficiles d'accès (visage, aisselles ou maillot).  2, fiche 2, Français, - bande%20de%20cire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

bandelette de cire : petite bande de cire utilisée pour le visage, par exemple.  3, fiche 2, Français, - bande%20de%20cire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Green or black wax in strip form, used to box an impression.  1, fiche 3, Anglais, - boxing%20wax

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cire verte ou noire présenté en bandes, utilisée pour le coffrage des empreintes.  1, fiche 3, Français, - cire%20%C3%A0%20coffrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bead and box impressions.  1, fiche 4, Anglais, - bead

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

To place a strip of wax around the periphery of the cast or impression, before boxing. The strip, or bead, of wax serves to put a space between the boxing and the wax or impression.(Source : Dental Services, National Defence).  2, fiche 4, Anglais, - bead

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet emboîtement est réalisé en collant sur la partie externe de l'empreinte (...) une bande de cire, de section carrée de préférence, de 7 à 8 mm de côté et adhésive (...). Pour les deux empreintes maxillaire et mandibulaire, ce dispositif de coffrage est complété par une bande de cire de 4 à 5 cm de largeur, placée perpendiculairement à la bande de cire primitivement collée au bord externe de l'empreinte (...).  2, fiche 4, Français, - coller%20une%20bande%20de%20cire%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20sur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le terme anglais "bead" désigne le collage de la première bande de cire directement au bord externe de l'empreinte.  1, fiche 4, Français, - coller%20une%20bande%20de%20cire%20p%C3%A9riph%C3%A9rique%20sur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol