TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Clear Pine... A knot-free product which is easier to work than knotty pine. It can be successfully stained, painted, waxed or colour-washed.  2, fiche 1, Anglais, - clear%20pine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Notre gamme en pin sans nœud traité autoclave classe IV (Norme EN351-1) bénéficie de la certification FSC [Forest Stewardship Council] garantissant une gestion durable des forêts.  1, fiche 1, Français, - pin%20sans%20n%26oelig%3Bud

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A natural, waxy mixture of paraffinic hydrocarbons.  5, fiche 2, Anglais, - ozocerite

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ozocerite occurs in rocks found in Utah, Galicia, Australia, and in Romania near the Caspian Sea. The light yellow to dark brown mineral wax is used as a substitute for beeswax and carnauba wax in polishes, candles, printing inks, crayons, sealing waxes, phonograph records, and insulation. It is also used for leather polish, lithographic and printing inks, carbon paper, floor polishes, waxed paper, and textile sizing.  5, fiche 2, Anglais, - ozocerite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

When purified by boiling and alkali treatments, ozocerite is called ceresin wax.  5, fiche 2, Anglais, - ozocerite

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

ozokerite: term standardized by ISO.  6, fiche 2, Anglais, - ozocerite

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Hydrocarbure naturel, présentant l'aspect de la cire.  3, fiche 2, Français, - ozoc%C3%A9rite

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ozokérite : terme normalisé par l'ISO.  4, fiche 2, Français, - ozoc%C3%A9rite

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cera fósil, amarillenta, consistente en parafina y otros hidrocarburos sólidos.  2, fiche 2, Espagnol, - ozocerita

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Pickling" refers to cucumbers that are primarily used for processing or pickling. Pickling cucumbers have thin skins, are short and blocky, and usually have a color gradient from dark green at the stem end to light green at the blossom end. In addition, a pickling cucumber fruit has a whiter or lighter green belly (where fruit and soil are in contact) than does a slicing cucumber.  3, fiche 3, Anglais, - pickling%20cucumber

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cucumbers can be pickled for flavor and longer shelf-life. As compared to eating cucumbers, pickling cucumbers tend to be shorter, thicker, less regularly-shaped, and have bumpy skin with tiny white-or black-dotted spines. They are never waxed. Color can vary from creamy yellow to pale or dark green. Pickling cucumbers are sometimes sold fresh as “Kirby” or “Liberty” cucumbers.  4, fiche 3, Anglais, - pickling%20cucumber

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Cucumbers are grown for fresh consumption (called slicers) and pickling (called picklers) ...  2, fiche 3, Anglais, - pickling%20cucumber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Le concombre] se cultive sur les grandes étendues et ses fruits sont consommés soit à l'état frais (appelés concombres à trancher) [ou utilisés] pour faire le marinage (appelés concombres à mariner).  2, fiche 3, Français, - concombre%20%C3%A0%20mariner

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Steps in making a modified kerf graft.(1) Cion wedged triangularly by two equal cuts.(2) Triangular groove made in stock by two cuts the same size and angle as those on the cion.(3) Cion placed in groove and held in place by grafting tape or rubber bands; cut surfaces waxed.  1, fiche 4, Anglais, - kerf%20graft

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] le greffon est taillé à sa base en deux biseaux qui forment entre eux un angle assez ouvert [...]; sur le sujet, on enlève, grâce à deux entailles, une portion de tissus correspondant à la base du greffon de telle façon que celle-ci y trouve exactement place et que les zones génératrices des deux tiges coïncident, compte tenu de la différence éventuelle d'épaisseur des écorces [...]  2, fiche 4, Français, - greffe%20en%20incrustation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Technique peu pratiquée aujourd'hui.  2, fiche 4, Français, - greffe%20en%20incrustation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Existen de 250 a 300 modos de injertar. En los injertos por aproximación existen tres grupos, uno de los cuales es por incrustación: el patrón se prepara practicando en él dos cortes longitudinales convergentes hacia su eje, de modo que resulte excavado en forma de quilla. El injerto se prepara con dos cortes longitudinales convergentes hacia fuera para que ajusten en el corte del patrón. Se unen las dos partes y se atan.  3, fiche 4, Espagnol, - injerto%20de%20incrustaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Compound butters are made by softening raw butter and mixing it with various flavoring ingredients. The mixture is then rolled into a cylinder in waxed paper.  3, fiche 5, Anglais, - flavored%20butter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

On désigne sous ce nom : (1) les beurres additionnés d'une ou de plusieurs substances, généralement réduites en purée ou hachées; (2) les beurres cuits à divers degrés ou simplement fondus, assaisonnés et condimentés, employés pour accompagner divers apprêts de poissons, viandes, légumes.  2, fiche 5, Français, - beurre%20compos%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mantequillas compuestas.Son materias grasas, normalmente de animales, adicionadas de otros ingredientes. Se emplean como complemento de algunos platos, salsas, canapés, etc.  1, fiche 5, Espagnol, - mantequilla%20compuesta

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paper treated to resist oil and water, and made specifically for convertive into decorative, protective coverings for shelves.  2, fiche 6, Anglais, - shelf%20paper

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

What kinds of paper products are ineligible for the program? Examples are facial tissues, paper napkins, paper towels, moist wipes, waxed paper, shelf paper...  3, fiche 6, Anglais, - shelf%20paper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Notre ligne de produits ménager pour utilisation dans la cuisine inclut [...] sacs pour sandwich et congélation, papier pour tablettes [...]  5, fiche 6, Français, - papier%20pour%20tablettes

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Quels types de produits de papier sont non admissibles au programme? Voici des exemples : les mouchoirs, les serviettes de table, les essuie-tout, les serviettes humides, le papier ciré, le papier pour rayons [...]  6, fiche 6, Français, - papier%20pour%20tablettes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small bag usually made of waxed kraft, wet-strength, greaseproof paper or plastic film designed especially for disposal of kitchen refuse.  1, fiche 7, Anglais, - kitchen%20bag

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

refuse bag; garbage bag: terms used by Parks Canada.  4, fiche 7, Anglais, - kitchen%20bag

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Petit sac à déchets pour poubelles de maison.  3, fiche 7, Français, - sac%20%C3%A0%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sac à déchets : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 7, Français, - sac%20%C3%A0%20ordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] white patent coated, solid-manila-back board, used for the manufacture of butter cartons, which are waxed after printing.  1, fiche 8, Anglais, - butter%20carton

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Yarns must be waxed, oiled, lubricated, sized before knitting or weaving.  1, fiche 9, Anglais, - waxed

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Que contiene parafina o ha sido embadurnado con ella.  1, fiche 9, Espagnol, - parafinado

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The yarn produced from the ring frames is electronically cleared on the automatic winding machines "Autocombers", waxed and the final cone package is ready for packing.  1, fiche 10, Anglais, - automatic%20winding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The lowest temperature at which two waxed surfaces in contact stick together under standardized conditions. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 11, Anglais, - blocking%20temperature

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

blocking temperature; blocking point : terms standardized by ISO.  2, fiche 11, Anglais, - blocking%20temperature

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Température la plus basse à laquelle deux surfaces paraffinées mises en contact adhèrent l'une à l'autre dans des conditions normalisées. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 11, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20collage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

température de collage : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 11, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20collage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Leather waxed or finished on the flesh side.  1, fiche 12, Anglais, - wax%20leather

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

waxed leather :... vegetable-tanned... containing a high proportion of hard grease grease, which is not necessarily wax.  2, fiche 12, Anglais, - wax%20leather

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cuir à dessus de tannage végétal, fini sur chair et teint en noir, avec incorporation d'une forte proportion de matières grasses, utilisé pour la confection de divers articles de sellerie, bourrellerie, etc.  2, fiche 12, Français, - cuir%20cir%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Il existe des cuirs cirés comportant seulement un finissage à la cire. Et ceux qui sont traités avec des graisses, sont également appelés cuirs cirés.  3, fiche 12, Français, - cuir%20cir%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A machine designed for wrapping any container or article.  3, fiche 13, Anglais, - wrapping%20machine

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In most wrapping machines the loaves pass along a travelling band from the slicer, although the wrapper can be used independent of the slicer. As the loaves move along they pass under a roll of waxed wrapping paper, while two jaws move downwards and pick up the loaf inside a piece of paper of a size sufficient to enclose it, a self-measuring mechanism controlling this action. Then, by means of sliding plates which are timed so as to complete one operation after another, the paper is folded round the loaf. The loaf then travels along another band and passes between two plates, electrically heated, which melt the wax of the paper and so seal up the package.  4, fiche 13, Anglais, - wrapping%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine d'emballage destinée à enfermer des produits unitaires dans un matériau flexible tel que le papier, l'aluminium, le plastique, etc.  1, fiche 13, Français, - enveloppeuse

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The top part of a liner for glass container caps, which comes in contact with the product packed, acting as a barrier to prevent injurious chemical action. Waxed paper, varnished paper, rubber compounds, and tin or aluminum foil are commonly used types of facing materials.  3, fiche 14, Anglais, - facing%20material

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This disk is the keyhole of the whole package system.  4, fiche 14, Anglais, - facing%20material

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

"Spot crowns", consisting of disks of paper, foil, or film centered on the cork liner, were added to better preserve the sensitive flavors of ginger ale, orange soda, and beer.  4, fiche 14, Anglais, - facing%20material

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On trouve dans le capsulage deux grandes catégories d'articles : les capsules à vis et les capsules serties [...] D'une façon générale, les unes et les autres comportent un joint. [...] Les joints sont nombreux et font appel à des matériaux divers : - joints indépendants en liège aggloméré, en papier ou carton, en matières plastiques, en caoutchouc. Les joints en liège sont souvent protégés par une enduction de cires ou de paraffine, mais surtout, comme ceux en carton, par une pastille ou «spot» de papier enduit d'aluminium, d'étain, de plastiques divers. Tous ces joints sont posés ou collés au fond de la capsule.  2, fiche 14, Français, - pastille

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The process of investing a waxed up denture or tray in the metal denture flask.  1, fiche 15, Anglais, - flasking

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à déposer dans un moufle le modèle et la prothèse de cire en vue de couler la plaque-base.  1, fiche 15, Français, - mise%20en%20moufle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A general reference to clean types of waxed, coated, or lacquered finish papers which have characteristics making them suitable for packaging food products.  1, fiche 16, Anglais, - food%20wrappers

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les papiers pour usage alimentaire sont soumis à une réglementation [...] qui concerne en particulier la non migrations des produits de composition du papier vers l'aliment emballé. [...] sont visés ceux en contact direct (non ceux isolés par un plastique interposé). On distingue les produits alimentaires secs, humides, gras; ces deux dernières catégories étant beaucoup plus sensibles aux souillures par odeur et par migration.  1, fiche 16, Français, - papier%20pour%20usage%20alimentaire

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On trouvera le contexte ci-haut ainsi que les syntagmes «papier pour usage alimentaire» et «papier à usage alimentaire» dans le «Cours de formation papetière» (CTD-1) de Jean Vilars sous l'article 12.3.5 et dans le résumé des articles 12.3 à 12.3.5.  3, fiche 16, Français, - papier%20pour%20usage%20alimentaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A thin, waxed paper used for wrapping bread, generally made opaque for printing by the use of materials, such as titanium dioxide, giving good opacity despite waxing.  2, fiche 17, Anglais, - bread%20wrapper

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Yarns must be waxed, oiled, lubricated, sized before knitting or weaving.  1, fiche 18, Anglais, - lubricated

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Elbo... a rather firm type of cheese, although resembling Samsoe in general characteristics. Elbo is made in a number of sizes but all conform to the same general shape [of] a loaf.... The rind is yellow, hard and dry, and the body firm and yellowish. The cheese may be waxed or given a plastics coating. Holes may be few or many, and usually a few millimetres in size...  2, fiche 19, Anglais, - Elbo%20cheese

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Fromage à] pâte pressée (...) sous forme de pain oblong de 5kg environ, il est recouvert de paraffine rouge ou jaune. Sa pâte présente quelques ouvertures aplaties. (...) membre de la famille du samsoe (...) c'est un fromage très doux.  3, fiche 19, Français, - elbo

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Don’t forget to take...-a fire-building kit, containing water-proof matches, a metal match, butane lighter, fire-starter paste, and some tinder(such as waxed wood shavings) ;...  1, fiche 20, Anglais, - fire%2Dbuilding%20kit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

N'oubliez pas d'emporter (...) - un nécessaire pour allumer le feu qui consiste en : des allumettes imperméables, une allumette de métal, un briquet à butane, de la pâte pour allumer le feu et des brindilles (par exemple, des copeaux de bois cirés); (...)  1, fiche 20, Français, - n%C3%A9cessaire%20pour%20allumer%20le%20feu

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Small variations in camber are no problem with waxed skis. The actions of the base can be fine-tuned by applying softer wax for grip, harder wax for glide.  1, fiche 21, Anglais, - waxed%20ski

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les petites variations de cambrure ne posent aucun problème pour les skis fartés. On peut ajuster le rendement de la semelle en appliquant un fart doux pour la prise, un fart dur pour la glisse.  1, fiche 21, Français, - ski%20fart%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The weight of the skier(not the height) is the critical factor in achieving an effective stride. A light or weak-kicking skier on a stiff-cambered ski will merely slip helplessly like a dog on a newly waxed floor. That's why beginners should not buy super-stiff double-cambered skis. A heavy person on a weak-cambered ski will grip like a bulldog but glide like a snail.  1, fiche 22, Anglais, - double%2Dcambered%20ski

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le facteur critique d'une bonne foulée, c'est le poids du skieur, non pas sa taille. Le skieur léger ou faible, sur skis à forte cambrure, glissera incontrôlablement comme un petit chien sur un parquet nouvellement ciré. Voilà pourquoi on ne recommande pas aux débutants d'acheter un ski dur à double cambrure. Le skieur lourd, sur ski souple, collera à la neige aussi bien qu'un bulldozer, mais n'avancera pas plus vite que ce dernier.  1, fiche 22, Français, - ski%20%C3%A0%20double%20cambrure

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The decision to buy waxless or waxable skis depends in part on how often you take to the trails. Racers and serious recreational cross-country skiers still use waxed skis almost exclusively.  1, fiche 23, Anglais, - waxable%20ski

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Votre choix doit dépendre de la fréquence de vos sorties. Les coureurs et les randonneurs sérieux continuent à utiliser presque exclusivement les skis fartables. Ceux-ci offrent le rendement uniforme et élevé que ce genre de skieur préfère.  1, fiche 23, Français, - ski%20fartable

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The weight of the skier(not the height) is the critical factor in achieving an effective stride. A light or weak-kicking skier on a stiff-cambered ski will merely slip helplessly like a dog on a newly waxed floor. That's why beginners should not buy super-stiff double-cambered skis. A heavy person on a weak-cambered ski will grip like a bulldog but glide like a snail.  1, fiche 24, Anglais, - stiff%2Dcambered%20ski

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le facteur critique d'une bonne foulée, c'est le poids du skieur, non pas sa taille. Le skieur léger ou faible, sur skis à forte cambrure, glissera incontrôlablement comme un petit chien sur un parquet nouvellement ciré. Voilà pourquoi on ne recommande pas aux débutants d'acheter un ski dur à double cambrure. Le skieur lourd, sur ski souple, collera à la neige aussi bien qu'un bulldozer, mais n'avancera pas plus vite que ce dernier.  1, fiche 24, Français, - ski%20%C3%A0%20forte%20cambrure

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The act of cleaning between the teeth by using a flat waxed thread.  1, fiche 25, Anglais, - dental%20flossing

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Action de dégager et de nettoyer les espaces interprotimaux au moyen d'un fil souple, enduit de cire.  1, fiche 25, Français, - utilisation%20de%20la%20soie%20dentaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Will eject mould patty and waxed sheets at the same time. Supplied with 3 different size patty-moulds.  2, fiche 26, Anglais, - hamburger%20mould

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The first step in preparing a mold is to prepare a wood "plug" of exactly the shape desired for the final product. This plug is carefully surfaced with a smooth, non-porous material... then waxed or coated with a thin parting film. An FRP [fiberglass reinforced plastic] mold is then layed up on the plug, often using sandwich construction to achieve the desired rigidity and long life.  1, fiche 27, Anglais, - plug

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le modèle est la forme exacte de la pièce à reproduire et le moule est le support de reproduction de ces pièces. Il est fréquent que le transformateur ait à réaliser le modèle. Celui-ci sera fabriqué, selon les facilités d'exécution, en plâtre ou en bois (...) La conception des modèles ou de moules est identique. Les dimensions seules sont différentes, car on doit tenir compte des coefficients de rétractibilité du matériau.  1, fiche 27, Français, - mod%C3%A8le

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The first step in preparing a mold is to prepare a wood "plug" of exactly the shape desired for the final product. This plug is carefully surfaced with a smooth, non-porous material... then waxed or coated with a thin parting film. An FRP [fiberglass reinforced plastic] mold is then layed up on the plug, often using sandwich construction to achieve the desired rigidity and long life.  1, fiche 28, Anglais, - mold

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le modèle est la forme exacte de la pièce à reproduire et le moule est le support de reproduction de ces pièces. Il est fréquent que le transformateur ait à réaliser le modèle. Celui-ci sera fabriqué, selon les facilités d'exécution, en plâtre ou en bois (...) La conception des modèles ou des moules est identique. Les dimensions seule sont différentes, car on doit tenir compte des coefficients de rétractibilité du matériau.  1, fiche 28, Français, - moule

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol